Die Endungen -ból und -ből (raus aus etwas)

Bewegung aus etwas heraus

Raus aus dem Raum und rein ins Abenteuer! Der Elativ führt uns aus geschlossenen Räumen hinaus ins Freie. Mit den Endungen -ból und -ből beschreibst du präzise, wie etwas den Ausgang findet – sei es ein Gedanke oder eine Bewegung. In diesem Artikel tauchen wir tiefer in den Elativ ein und zeigen dir, wo er überall zum Einsatz kommt.

Auf der Seite Verortung und Bewegungsrichtung kannst du die das gerne im Gesamtüberblick anschauen.

Bewegung aus etwas heraus

Der Elativ (so heißt diese Form) entspricht im Deutschen dem „aus“. Er wird genutzt, um eine Bewegung von innen nach außen zu beschreiben, also aus einem Raum, einem festen Objekt oder einem Ort heraus. Dieser Kasus ermöglicht es, die Richtung der Bewegung klar zu definieren, was im Deutschen oft weniger präzise geschieht. Ein Ungar würde sagen, dass er „aus dem Haus“ kommt, um zu verdeutlichen, dass die Bewegung tatsächlich aus dem Inneren des Gebäudes erfolgt.

Diese Suffixe unterscheiden sich in Bezug auf einen Raum von den beiden weiteren Kasus, die entweder die Position in einem Raum (-ban, -ben) oder die Bewegung in einen Raum hinein (-ba, -be) beschreiben.

Wie wird dieser „Fall“ gebildet?

Um den Elativ zu bilden, fügt man die Endung -ból oder -ből an das Substantiv an. Welche Endung verwendet wird, richtet sich nach der Vokalharmonie des Substantivs:

• -ból für Wörter mit tiefen Vokalen (a, o, u)
• –ből für Wörter mit hohen Vokalen (e, i) und vorderen gerundeten Vokalen (ö, ü)

Beispiele

• Kijöttem a házból. (Ich kam aus dem Haus heraus.)
• Kivette a könyvet a táskából. (Er nahm das Buch aus der Tasche.)
• A postából érkezett. (Er kam aus dem Postamt.)
• Kifutott a szobából. (Er rannte aus dem Zimmer.)

Der Elativ beschreibt klar die Bewegung aus einem Raum oder Inneren eines Objekts. Während man im Deutschen oft einfach sagt, dass man „aus der Tasche“ etwas nimmt, verdeutlicht der Elativ im Ungarischen, dass die Bewegung aus dem Inneren erfolgt.

Bewegung „aus“ einem Raum

Der Elativ wird verwendet, um eine Bewegung aus einem Raum oder dem Inneren eines Objekts heraus zu beschreiben. Im Vergleich dazu markiert der Ablativ (-tól, -től) die Bewegung weg von einem festen Objekt, während der Delativ (-ról, -ről) die Bewegung von einer Oberfläche weg beschreibt.

Verwendung des Elativs mit Städten und Ländern

Der Elativ wird auch verwendet, wenn man über die Bewegung aus Städten und Ländern spricht. Dies ist besonders bei nicht-ungarischen Städten und Ländern relevant. Wenn man beispielsweise sagt, dass man aus London kommt, wird der Elativ verwendet, um die Herkunft aus dieser Stadt auszudrücken.

Beispiele

• Londonból jövök. (Ich komme aus London.)
• Németországból jöttem tegnap. (Ich kam gestern aus Deutschland.)

Diese Verwendung des Elativs zeigt, wie präzise die ungarische Sprache bei der Beschreibung von Bewegungen ist. Es wird nicht nur der Ausgangspunkt, sondern auch die Richtung der Bewegung eindeutig angegeben.

Weitere Verwendungsbeispiele

Der Elativ wird auch für Bewegungen von flachen Oberflächen verwendet, wie zum Beispiel von einem Tisch, einer Straße oder einem Gesicht. Außerdem spielt er eine Rolle bei abstrakten Ausdrücken, bei denen etwas „aus“ einem Zustand oder einer Situation herausgenommen wird.

Beispiele

• Kijöttünk a nehéz helyzetből. (Wir kamen aus der schwierigen Situation heraus.)

Auf die abstrakte Nutzung solcher Endungen gehen wir auch in einem extra Text ein. Denn bei diesen macht es Sinn, sie aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten.

Spezifische Anwendungen von „ebből“ und „abból“

Wenn du im Ungarischen ausdrücken möchtest, dass sich etwas aus einem bestimmten, bereits genannten Raum oder Objekt heraus bewegt, verwendet man die Formen „ebből“ (aus diesem) und „abból“ (aus jenem). Diese Formen entstehen durch die Kombination von:

• „ez“ (dies) + „ből“ = „ebből“ (aus diesem)
• „az“ (jenes) + „ból“ = „abból“ (aus jenem)

Das Demonstrativpronomen „ez“ verschmilzt (passend zur Vokalharmonie) mit der Elativ-Endung „-ből“, um anzugeben, dass sich etwas aus diesem Objekt oder Raum heraus bewegt. Ebenso verschmilzt „az“ mit der Endung „-ból“, um die Bewegung aus jenem Objekt oder Raum heraus zu beschreiben.

Beispiele

• Ebből a könyvből tanulok. (Ich lerne aus diesem Buch.)
• Abból a házból jöttek ki. (Sie sind aus jenem Haus herausgekommen.)

In der Mehrzahl ändern sich die Formen zu „ezekből“ (aus diesen) und „azokból“ (aus jenen), wenn sich die Bewegung auf mehrere Objekte oder Räume bezieht.

Mehrzahl-Beispiele

• Ezekből a poharakból iszunk. (Wir trinken aus diesen Gläsern.)
• Azokból a dobozokból mindent kivettek. (Sie haben alles aus jenen Kisten herausgenommen.)

Diese Formen drücken deutlich aus, dass etwas aus einem bestimmten Raum oder Objekt herauskommt.

Personalpronomen im Elativ

Auch Personalpronomen können im Elativ verwendet werden, um auszudrücken, dass sich etwas von einer Person oder Gruppe wegbewegt. Die Formen im Elativ lauten:

• belőlem (aus mir)
• belőled (aus dir)
• belőle (aus ihm/ihr)
• belőlünk (aus uns)
• belőletek (aus euch)
• belőlük (aus ihnen)

Beispiele

• Mindent kihoztak belőlem. (Sie haben alles aus mir herausgeholt.)
• Sok ötletet merítettek belőled. (Sie haben viele Ideen aus dir geschöpft.)

Diese Formen verdeutlichen, wie der Elativ auch auf Personen angewendet werden kann, um Bewegungen oder Übergänge zu beschreiben.

Meine Meinung zu den wichtigsten Punkten

Ob bei der Beschreibung von Bewegungen aus physischen Räumen, Städten, Ländern oder abstrakten Situationen. An den letzten beiden Buchstaben „ól / ől“ (beide lang gesprochen) erkennst du zumindest sicher, dass es „weg von etwas“ ist. In diesem Fall, weil mit dem „b“ beginnend, ist es, bildlich gesprochen, raus aus einer „Kiste“.

Übe, indem du verschiedene Objekte, aus denen man „herausgehen“ kann, mit der jeweiligen Endung versiehst, um dir diese besser merken zu können.

Weiterführende Lektionen

Blättere einfach einmal oder zweimal zurück (am Ende dieser Seite), da findest du die Artikel zum Thema Der Inessiv: Die Endungen -ban und -ben (in etwas hinein) und Der Illativ: Die Endungen -ba und -be (in etwas hinein) .

Wer schreibt, der bleibt

Schreibe diese Sätze für dich auf, um ein Gefühl für die Verwendung des Elativs im Ungarischen zu bekommen.

1. Vitt könyvet a szekrényből.
   (Er nahm ein Buch aus dem Schrank heraus.)
2. Kivettem egy gyufát a dobozból.
   (Ich nahm ein Streichholz aus der Schachtel.)
3. Londonból jövök.
   (Ich komme aus London.)
4. Németországból jöttem tegnap.
   (Ich kam gestern aus Deutschland.)
5. Kijöttünk a nehéz helyzetből.
   (Wir kamen aus der schwierigen Situation heraus.)
6. Mindent kihoztak belőlem.
   (Sie haben alles aus mir herausgeholt.)

Beispielsätze

• Sok új ötletet hoztam magammal, amikor hazajöttem Németországból.
  (Ich habe viele neue Ideen mitgebracht, als ich aus Deutschland nach Hause kam.)
• Az orvos kivett egy tollat a zsebéből, hogy leírja a diagnózist.
  (Der Arzt nahm einen Stift aus seiner Tasche, um die Diagnose aufzuschreiben.)
• Az asztalról lecsúszott a könyv, és a földre esett.
  (Das Buch rutschte vom Tisch und fiel auf den Boden.)
• A barátaim sok inspirációt merítettek belőlem, amikor együtt dolgoztunk a projekten.
  (Meine Freunde schöpften viel Inspiration aus mir, als wir gemeinsam am Projekt arbeiteten.)
• A nehéz helyzetből végül sikerült kijutnunk, és most minden sokkal jobban megy.
  (Am Ende gelang es uns, aus der schwierigen Situation herauszukommen, und jetzt läuft alles viel besser.)