Die Endungen -ról und -ről (von etwas herunter)

Geh mal da bitte runter ...

Runter von der Oberfläche! Dieser Kasus beschreubt den Weg von einer Fläche weg. Mit den Endungen -ról und -ről erfasst du präzise, wie etwas von einer Oberfläche herunterkommt. Lass uns zusammen entdecken, wo und wie dieser Kasus in der ungarischen Sprache angewendet wird.

Auf der Seite Verortung und Bewegungsrichtung kannst du dir das im Zusammenhang mit den anderen Wortendungen anschauen.

Bewegung von etwas weg

Der Delativ (so heißt diese Form) im Ungarischen entspricht dem deutschen „von“ oder „herunter“. Er wird verwendet, um eine Bewegung von einer Oberfläche weg zu beschreiben, sei es ein Tisch, ein Berg oder ein anderes Objekt. Dieser Kasus ermöglicht es, klar auszudrücken, dass die Bewegung von der Oberfläche eines Objekts ausgeht, was im Deutschen oft weniger präzise formuliert wird. Ein Ungar würde zum Beispiel sagen, dass etwas „vom Tisch“ heruntergenommen wurde, um zu verdeutlichen, dass es sich von der Oberfläche des Tisches wegbewegt hat.

Diese Suffixe unterscheiden sich in Bezug auf eine Oberfläche von den beiden weiteren Kasus, die entweder die Position auf einer Oberfläche (-on, -en, -ön) oder die Bewegung auf eine Oberfläche hin (-ra, -re) beschreiben.

Wie wird dieser „Fall“ gebildet?

Um den Delativ zu bilden, fügt man die Endung -ról oder -ről an das Substantiv an. Welche Endung verwendet wird, hängt von der Vokalharmonie des Substantivs ab:

• -ról für Wörter mit tiefen Vokalen (a, o, u)
• -ről für Wörter mit hohen Vokalen (e, i) und vorderen gerundeten Vokalen (ö, ü)

Beispiele

• Levettem a könyvet az asztalról. (Ich habe das Buch vom Tisch genommen.)
• Lejöttünk a hegyről. (Wir sind vom Berg heruntergekommen.)
• A székről leesett. (Er ist vom Stuhl gefallen.)
• A padlóról felszedtem egy papírt. (Ich habe ein Papier vom Boden aufgehoben.)

Der Delativ beschreibt klar die Bewegung von einer Oberfläche weg. Während man im Deutschen oft nur sagt, dass etwas „vom Tisch“ genommen wird, verdeutlicht der Delativ im Ungarischen, dass die Bewegung von der Oberfläche des Objekts ausgeht.

Bewegung „von“ einer Oberfläche

Der Delativ wird verwendet, um die Bewegung von einer Oberfläche weg zu beschreiben. Im Vergleich dazu beschreibt der Allativ (-hoz, -hez, -höz) die Bewegung hin zu einem festen Objekt, während der Illativ (-ba, -be) die Bewegung in einen Raum oder in das Innere eines Objekts hinein beschreibt.

Sprechen „über“ ein Thema

• A könyvről beszélgetünk. (Wir sprechen über das Buch.)
• Mindig semmiségekről beszél. (Er/sie spricht immer über Belangloses.)
• Rólam van szó. (Es geht um mich.)
• A jövőről gondolkodom. (Ich denke über die Zukunft nach.)
• A filmről vitáztak. (Sie diskutierten über den Film.)
• Berlinről sokat hallottam. (Ich habe viel über Berlin gehört.)

Diese Beispiele zeigen, wie der Delativ verwendet wird, um das Thema eines Gesprächs oder einer Überlegung anzugeben.

Verwendung des Delativs bei Städten und Ländern

Der Delativ wird auch verwendet, um anzugeben, dass jemand von einer Stadt oder einem Land kommt, ähnlich wie im Deutschen „aus“.

Beispiele

• Budapestről jövök. (Ich komme aus Budapest.)
• Magyarországról származom. (Ich stamme aus Ungarn.)

Besondere Verwendungen des Delativs

Einige spezifische Wendungen im Ungarischen verwenden den Delativ auf eine Art, die für deutsche Muttersprachler ungewöhnlich sein könnte. Dazu gehören etwa das Sprechen über etwas oder das Fotografieren von etwas.

Beispiele

• Itt egy fénykép rólam. (Hier ist ein Foto von mir.)
• Az autóról készült egy fénykép. (Ein Foto vom Auto wurde gemacht.)

Diese Verwendungen des Delativs zeigen, wie dieser Kasus in bestimmten Kontexten verwendet wird, die von den deutschen Präpositionen abweichen können.

Auf die abstrakte Nutzung solcher Endungen gehen wir auch in einem extra Text ein. Denn bei diesen macht es Sinn, sie aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten.

Spezifische Anwendungen von „erről“ und „arról“

Wenn du im Ungarischen ausdrücken möchtest, dass sich etwas von einer bestimmten, bereits genannten Oberfläche oder einem Ort wegbewegt oder dass du über etwas sprichst, verwendest du die Formen „erről“ (von diesem) und „arról“ (von jenem). Diese Formen entstehen durch die Kombination von:

• „ez“ (dies) + „-ről“ = „erről“ (von diesem)
• „az“ (jenes) + „-ról“ = „arról“ (von jenem)

Das Demonstrativpronomen „ez“ verschmilzt mit der Delativ-Endung „-ről“, um anzugeben, dass sich etwas von diesem Ort oder von dieser Oberfläche weg bewegt oder dass über etwas gesprochen wird. Ebenso verschmilzt „az“ mit „-ról“, um auszudrücken, dass sich etwas von jenem Ort oder jener Oberfläche wegbewegt oder sich das Gespräch auf etwas bezieht.

Beispiele

• Erről az asztalról vette le a könyvet. (Er/Sie nahm das Buch von diesem Tisch.)
• Arról a székről estem le. (Ich bin von jenem Stuhl gefallen.)

In der Mehrzahl lauten die Formen „ezekről“ (von diesen) und „azokról“ (von jenen), wenn es sich um mehrere Objekte oder Orte handelt.

Mehrzahl-Beispiele

• Ezekről a könyvekről beszéltünk. (Über diese Bücher haben wir gesprochen.)
• Azokról a hegyekről jöttünk le. (Wir sind von jenen Bergen heruntergekommen.)

Diese Formen werden verwendet, um die Bewegung von einer Oberfläche oder einem Ort weg zu beschreiben oder um über etwas zu sprechen. Sie helfen, präzise räumliche oder thematische Beziehungen zu verdeutlichen.

Die Personalpronomen im Delativ

Wie bei den anderen Kasus im Ungarischen können auch Personalpronomen im Delativ verwendet werden, um auszudrücken, dass etwas von oder über eine Person stammt.

• rólam (von/über mich)
• rólad (von/über dich)
• róla (von/über ihn/sie)
• rólunk (von/über uns)
• rólatok (von/über euch)
• róluk (von/über sie)

Beispiele

• Rólam beszélt. (Er hat über mich gesprochen.)
• Rólad álmodtam. (Ich habe von dir geträumt.)
• Róla szól a történet. (Die Geschichte handelt von ihm/ihr.)

Meine Meinung zu den wichtigsten Punkten

Da du sehr oft damit zu tun hast zu formulieren, wo etwas ist oder wo es hingeht oder herkommt, solltest du dir diese Suffixe gut einprägen. An den letzten beiden Buchstaben „ól / ől“ erkennst du zumindest sicher, dass es „weg von etwas“ ist. In diesem Fall, weil mit dem „r“ beginnend, ist es die Oberfläche.
Präge dir in diesem Kontext auch direkt das „gegenüberliegende“ Wort ein. Auf etwas drauf ist „ra / re“.

Weiterführende Lektionen

Blättere einfach einmal oder zweimal zurück (am Ende dieser Seite), da findest du die Artikel zum Thema Der Superessiv: Die Endungen -n, -on, -en und -ön (auf etwas drauf)  und  Der Sublativ: Die Endungen -ra und -re (auf etwas drauf) .

Wer schreibt, der bleibt

Schreibe diese Sätze für dich auf, um ein Gefühl für die Verwendung des Delativs im Ungarischen zu bekommen.

1. Az asztalról vette le a könyvet.
   (Er nahm das Buch vom Tisch.)
2. A székről állt fel.
   (Er/sie stand vom Stuhl auf.)
3. Budapestről jövök.
   (Ich komme aus Budapest.)
4. A könyvről beszélgetünk.
   (Wir sprechen über das Buch.)
5. Rólam van szó.
   (Es geht um mich.)
6. Az autóról készült egy fénykép.
   (Ein Foto vom Auto wurde gemacht.)

Beispielsätze

• A háztetőről nézte a várost, miközben a naplementét élvezte.
  (Er schaute vom Hausdach auf die Stadt, während er den Sonnenuntergang genoss.)
• A jövőről gondolkodom, mert fontos döntéseket kell meghoznom.
  (Ich denke über die Zukunft nach, weil ich wichtige Entscheidungen treffen muss.)
• Rólunk beszéltek az újságban, mert nyertük meg a versenyt.
  (Sie haben in der Zeitung über uns gesprochen, weil wir den Wettbewerb gewonnen haben.)
• Mindig rólad álmodom, amikor hosszú ideig nem látlak.
  (Ich träume immer von dir, wenn ich dich lange nicht sehe.)
• A filmről vitáztak, mert nem értettek egyet a főszereplővel kapcsolatban.
  (Sie diskutierten über den Film, weil sie sich über den Hauptcharakter nicht einig waren.)