Die Endungen -ba und -be (in etwas hinein)

Ab in die Kiste ...

Stell dir vor, du betrittst einen Raum – das ungarische Kasussystem hat eine spezielle Endung dafür! Diese bringt uns genau dorthin, wo wir hinwollen: mitten ins Geschehen. Wie das funktioniert? Wir erklären dir, wie mit den Endungen -ba und -be die Bewegung in einen Raum oder das Innere eines Objekts sprachlich abgebildet wird. Los geht’s!

Bewegung in etwas hinein

Der Illativ (so heißt diese Form) entspricht dem deutschen „in“. Er wird verwendet, um eine Bewegung in das Innere eines festen Objekts, Raumes oder Ortes zu beschreiben. Dieser Kasus erlaubt es, klar zu definieren, dass eine Bewegung in einen Raum oder ein Objekt hinein erfolgt, was im Deutschen oft weniger präzise ausgedrückt wird. Ein Ungar würde zum Beispiel sagen, dass er „ins Haus“ geht, und dabei deutlich machen, dass die Bewegung ins Innere des Gebäudes führt.

Diese Suffixe unterscheidet sich in Bezug auf einen Raum von den beiden weiteren Kasus, die entweder die Position in einem Raum (-ban, -ben) oder die Bewegung aus einem Raum heraus (-ból, -ből) beschreiben.

Wie wird dieser „Fall“ gebildet?

Um den Illativ zu bilden, fügt man die Endung -ba oder -be an das Substantiv an. Welche Endung verwendet wird, hängt von der Vokalharmonie des Substantivs ab:

• -ba für Wörter mit tiefen Vokalen (a, o, u)
• -be für Wörter mit hohen Vokalen (e, i) und vorderen gerundeten Vokalen (ö, ü)

Beispiele

Bementem a házba. (Ich ging ins Haus hinein.)
Beugrott a vízbe. (Er sprang ins Wasser.)
Az iskolába jár. (Er geht zur Schule. (eigentlich „in die„)
Betettem a könyvet a táskába. (Ich legte das Buch in die Tasche.)

Der Illativ beschreibt klar die Bewegung in einen Raum oder das Innere eines Objekts. Während man im Deutschen oft nur sagt, dass man „in die Tasche“ etwas legt, verdeutlicht der Illativ im Ungarischen präzise, dass die Bewegung ins Innere erfolgt.

Bewegung „in“ einen Raum

Der Illativ wird verwendet, um die Bewegung in einen Raum oder das Innere eines Objekts hinein zu beschreiben. Im Vergleich dazu markiert der Allativ (-hoz, -hez, -höz) die Bewegung hin zu einem festen Objekt, während der Sublativ (-ra, -re) die Bewegung auf eine Oberfläche beschreibt.

Verwendung des Illativs mit Städten

Der Illativ wird auch verwendet, wenn man über die Bewegung in Städte spricht, meistens nur die außerhalb Ungarns. Es ist wichtig, zu betonen, dass man im Ungarischen „in die Stadt hineingeht“, und nicht nur „zu“ der Stadt. Aber bitte aufpassen: Man geht „auf Budapest“ oder „auf Ungarn“ (also -ra / -re und nicht „-ba / -be).

Beispiele

• Londonba megyek. (Ich gehe nach London.)
• Bécsbe utazom. (Ich reise nach Wien.)
• Párizsba megyek. (Ich gehe nach Paris.)

Diese Präzision unterstreicht die ungarische Tendenz, räumliche Bewegungen sehr konkret und eindeutig auszudrücken.

Verwendung von -ba/-be bei Geldbeträgen

Eine weitere interessante Verwendung findet sich im Zusammenhang mit Geldbeträgen. Wenn man im Ungarischen den Preis eines Gegenstandes nennt, wird die Währung in den Illativ gesetzt. Dies spiegelt die Frage wider: „Wie viel kostet es in Dollar?“, wobei das „in“ durch den Illativ ausgedrückt wird.

Beispiele

• Mennyibe kerül? (Wie viel kostet es?)
• Száz dollárba kerül. (Es kostet hundert Dollar.)
• Száz forintba kerül. (Es kostet hundert Forint.)

Hier wird deutlich, dass der Illativ nicht nur für physische Bewegungen verwendet wird, sondern auch in abstrakteren Kontexten wie Preisen eine wichtige Rolle spielt.

Auf die abstrakte Nutzung solcher Endungen gehen wir auch in einem extra Text ein. Denn bei diesen macht es Sinn, sie aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten.

Spezifische Anwendungen von „ebbe“ und „abba“

Wenn du im Ungarischen ausdrücken möchtest, dass sich etwas in einen bestimmten, bereits genannten Raum oder Ort hinein bewegt, verwendet man die Formen „ebbe“ (in dieses) und „abba“ (in jenes). Diese Formen entstehen durch die Kombination von:

• „ez“ (dies) + „be“ = „ebbe“ (in dieses)
• „az“ (jenes) + „ba“ = „abba“ (in jenes)

Das Demonstrativpronomen „ez“ verschmilzt mit der Illativ-Endung „-be“, um anzugeben, dass sich etwas in dieses Objekt oder diesen Raum hinein bewegt. Ebenso verschmilzt „az“, entsprechend der Vokalharmonie, mit der Endung „-ba“, um die Bewegung in jenes Objekt oder jenen Raum hinein auszudrücken.

Beispiele

• Ebbe a házba költözünk. (Wir ziehen in dieses Haus.)
• Abba a boltba mennek vásárolni. (Sie gehen in jenen Laden einkaufen.)

In der Mehrzahl lauten die Formen „ezekbe“ (in diese) und „azokba“ (in jene), wenn sich die Bewegung auf mehrere Objekte oder Orte bezieht.

Mehrzahl-Beispiele

• Ezekbe az iskolákba járnak a gyerekek. (In diese Schulen gehen die Kinder.)
• Azokba a házakba fogunk beköltözni. (Wir werden in jene Häuser einziehen.)

Mit diesen Formen wird deutlich ausgedrückt, dass die Bewegung hinein in einen spezifischen Raum oder ein Objekt erfolgt.

Die Personalpronomen im Illativ

Auch Personalpronomen können im Illativ verwendet werden, um auszudrücken, dass sich etwas in eine Person oder Gruppe bewegt. Hier sind die Formen im Illativ:

• belém (in mich)
• beléd (in dich)
• belé / Önbe (in ihn/sie/Sie)
• belénk (in uns)
• belétek (in euch)
• beléjük / Önökbe (in sie/Sie)

Beispiele

• Ne rakj semmit belém! (Leg nichts in mich hinein!)
• Beléd vetettem a bizalmamat. (Ich habe mein Vertrauen in dich gesetzt.)
• Belénk helyezik a reményt. (Sie setzen die Hoffnung in uns.)

Diese Formen verdeutlichen die Bewegungsrichtung in eine Person oder Gruppe und sind essenziell für die präzise Kommunikation im Ungarischen.

Meine Meinung zu den wichtigsten Punkten

Meistens genutzt bei der Beschreibung einer Bewegung in einen Raum oder beim Reisen in Städte. Mit dieser Endung kannst du rationell kund tun, wohin du gehst oder etwas hineinstellst.

Weiterführende Lektionen

Blättere einfach einmal oder zweimal vorwärts (am Ende dieser Seite), da findest Du die Artikel zum Thema Der Inessiv: Die Endungen -ban und -ben (in etwas hinein)  und Der Elativ: Die Endungen -ból und -ből (raus aus etwas) .

Wer schreibt, der bleibt

Schreibe diese Sätze für dich auf, um ein Gefühl für die Verwendung des Illativs im Ungarischen zu bekommen.

1. Tett egy könyvet a szekrénybe.
   (Er legte ein Buch in den Schrank.)
2. Megyek a postába.
   (Ich gehe in das Postamt.)
3. Londonba megyek.
   (Ich gehe nach London.)
4. Bécsbe utazom.
   (Ich reise nach Wien.)
5. Száz forintba kerül.
   (Es kostet hundert Forint.)
6. Beléd vetettem a bizalmamat.
   (Ich habe mein Vertrauen in dich gesetzt.)

Beispielsätze

• Megyek a bankba, hogy pénzt vegyek fel.
  (Ich gehe in die Bank, um Geld abzuheben.)
• A gyerekek a szobába szaladnak, amikor megérkezik a vendég.
  (Die Kinder rennen ins Zimmer, als der Gast ankommt.)
• A laptopomat a táskámba tettem, mielőtt elindultam volna.
  (Ich habe meinen Laptop in meine Tasche gesteckt, bevor ich losgegangen bin.)
• Minden reményemet belé vetettem, de csalódást okozott.
  (Ich habe alle meine Hoffnungen in ihn gesetzt, aber er hat mich enttäuscht.)
• Mennyibe kerül egy ilyen autó Magyarországon?
  (Wie viel kostet ein solches Auto in Ungarn?)