Die Endungen -tól und -től (weg von etwas)

Geh mal da weg ...

Stell dir vor, du bewegst dich von etwas weg – genau hier kommt der Ablativ ins Spiel. Er beschreibt den Weg, den du zurücklegst, und die Endungen -tól und -től machen es möglich, dieses Bild im Ungarischen zu malen. In diesem Artikel erkunden wir, wie du diesen Kasus in verschiedenen Situationen verwendest.

Auf der Seite Verortung und Bewegungsrichtung findest du die Basics dazu im Gesamtüberblick.

Bewegung weg von etwas

Der Ablativ (so heißt diese Form) entspricht im Deutschen dem „von“ oder „weg von“. Er wird genutzt, um eine Bewegung von einem festen Objekt, Ort oder Raum zu beschreiben, ohne dass dabei das Objekt oder der Raum betreten wird. Dieser Kasus erlaubt eine klare Unterscheidung der Richtung einer Bewegung, die im Deutschen oft weniger genau ausgedrückt wird. So würde ein Ungar sagen, dass er vom Haus weggeht, ohne das Gebäude betreten zu haben (also nicht aus dem Haus).

Diese Suffixe unterscheiden sich in Bezug auf ein festes Objekt von den beiden weiteren Kasus, die entweder die Bewegung zu einem festen Objekt hin (-hoz, -hez, -höz) oder die Position bei einem festen Objekt (-nál, -nél) beschreiben.

Wie wird dieser „Fall“ gebildet?

Um den Ablativ zu bilden, fügt man die Endung -tól oder -től an das Substantiv an. Welche Endung gewählt wird, richtet sich nach der Vokalharmonie des Wortes:

• -tól für Wörter mit tiefen Vokalen (a, o, u)
• -től für Wörter mit hohen Vokalen (e, i) und vorderen gerundeten Vokalen (ö, ü)

Beispiele

• Jövök az iskolától. (Ich komme von der Schule.)
• Elmentem a barátomtól. (Ich ging von meinem Freund weg.)
• Az autótól futott. (Er rannte vom Auto weg.)
• A háztól indultak. (Sie starteten vom Haus aus.)

Hier zeigt sich, dass der Ablativ eine klare Angabe der Richtung verlangt. Während es im Deutschen oft ausreicht zu sagen, dass man „von der Schule“ kommt, wird im Ungarischen klar hervorgehoben, dass die Bewegung weg von diesem Ort erfolgt.

Bewegung „weg von“ festen Objekten

Der Ablativ wird häufig verwendet, wenn eine Bewegung weg von einem festen, soliden Objekt erfolgt, ohne dass dieses betreten wurde. Im Vergleich dazu beschreibt der Elativ (-ból, -ből) die Bewegung aus einem Raum oder Inneren eines Objekts heraus, und der Delativ (-ról, -ről) beschreibt die Bewegung von einer Oberfläche weg.

Anwendung des Ablativs in Abstrakten Kontexten

Der Ablativ kann auch in abstrakteren Kontexten verwendet werden, um Bewegungen oder Übergänge von einem Zustand oder einer Situation zu beschreiben.

Beispiele

• Az ötlettől elálltam. (Ich habe von der Idee abgesehen.)
• A problémától függetlenül folytattuk. (Unabhängig von dem Problem haben wir weitergemacht.)
• A félelemtől megbénultam. (Ich war vor Angst gelähmt.)

Die Personalpronomen im Ablativ

Wie bei den anderen Kasus im Ungarischen können auch Personalpronomen im Ablativ verwendet werden, um auszudrücken, dass etwas von einer Person oder Gruppe kommt.

Spezifische Anwendungen von „ettől“ und „attól“

Wenn du im Ungarischen ausdrücken möchtest, dass sich etwas von einem bestimmten, bereits genannten Ort oder Objekt wegbewegt, verwendest du die Formen „ettől“ (von diesem) und „attól“ (von jenem). Diese Formen entstehen durch die Kombination von:

• „ez“ (dies) + „től“ = „ettől“ (von diesem)
• „az“ (jenes) + „tól“ = „attól“ (von jenem)

Das Demonstrativpronomen „ez“ verschmilzt mit der Ablativ-Endung „-től“ (entsprechend der Vokalharmonie), um anzugeben, dass sich etwas von diesem Ort oder Objekt entfernt. Ebenso verschmilzt „az“ mit der Endung „-tól“, um die Bewegung von jenem Ort oder Objekt weg zu beschreiben.

Beispiele

• Ettől a kérdéstől félek. (Ich habe Angst vor dieser Frage.)
• Attól az embertől kaptam ajándékot. (Ich habe ein Geschenk von jenem Menschen bekommen.)

In der Mehrzahl lauten die Formen „ezektől“ (von diesen) und „azoktól“ (von jenen), wenn sich die Bewegung von mehreren Objekten oder Orten wegbezieht.

Mehrzahl-Beispiele

• Ezektől az emberektől tanultam sokat. (Von diesen Menschen habe ich viel gelernt.)
• Azoktól a helyektől már messze vagyunk. (Von jenen Orten sind wir schon weit entfernt.)

Diese Formen machen klar, dass sich etwas von einem bestimmten Ort oder Objekt weg bewegt oder distanziert.

Formen der Personalpronomen im Ablativ

• tőlem (von mir)
• tőled (von dir)
• tőle (von ihm/ihr)
• tőlünk (von uns)
• tőletek (von euch)
• tőlük (von ihnen)

Beispiele

• Tőlem kérte a segítséget. (Er hat mich um Hilfe gebeten.)
• Tőled hallottam a hírt. (Ich habe die Nachricht von dir gehört.)
• Tőlünk tanulták meg a dalokat. (Sie haben die Lieder von uns gelernt.)

Meine Meinung zu den wichtigsten Punkten

Wenn du „weg von jemandem“ oder „weg von einem Objekt“ gehst, „bei“ dem du warst, nutzt du die Endung -nál/-nél. Wie die anderen Endungen zum  „weg von irgendwo“ endet auch das mit „-ól / ől“, das „t“ davor sagt aus, dass es das „weg von irgendwo“ betrifft.

Weiterführende Lektionen

Blättere einfach einmal oder zweimal zurück (am Ende dieser Seite), da findest du die Artikel zum Thema Der Adessiv: Die Endungen -nál und -nél (bei etwas) und Der Allativ: Die Endungen -hoz, -hez und -höz (hin zu etwas).

Wer schreibt, der bleibt

Schreibe diese Sätze für dich auf, um ein Gefühl für die Verwendung des Ablativs im Ungarischen zu bekommen.

1. Ágitól jöttem.
   (Ich komme von Ági.)
2. Az orvostól kaptam tanácsot.
   (Ich habe vom Arzt Rat bekommen.)
3. A tengertől indultunk el.
   (Wir sind vom Meer aufgebrochen.)
4. A bolttól öt perc gyalog.
   (Es sind fünf Minuten zu Fuß vom Geschäft.)
5. A baráttól kaptam ezt az ajándékot.
   (Ich habe dieses Geschenk von meinem Freund bekommen.)
6. A könyvtől sokat tanultam.
   (Ich habe viel aus dem Buch gelernt.)

Beispielsätze

• Tőled hallottam a hírt, és azonnal hívtam őt.
  (Ich habe die Nachricht von dir gehört und ihn sofort angerufen.)
• A hegytől indultunk el, hogy elérjük a tavat, de hosszú volt az út.
  (Wir sind vom Berg aufgebrochen, um den See zu erreichen, aber der Weg war lang.)
• A problémától függetlenül sikerült befejeznünk a projektet.
  (Unabhängig von dem Problem haben wir es geschafft, das Projekt zu beenden.)
• Tőlem kérte a segítséget, mert nem tudta megoldani a feladatot.
  (Er bat mich um Hilfe, weil er die Aufgabe nicht lösen konnte.)
• Tőlünk tanulták meg a dalt, amit együtt énekeltünk.
  (Sie haben das Lied von uns gelernt, das wir zusammen gesungen haben.)