Die Endungen -nál und -nél (bei etwas)

Statische Position

Manchmal muss man einfach sagen, wo genau man ist – und dafür ist der Adessiv perfekt! Er beschreibt die Position direkt bei oder an etwas. Die Endungen -nál und -nél geben dir die sprachliche Kraft, um präzise anzugeben, wo sich etwas befindet. In diesem Artikel nehmen wir den Adessiv unter die Lupe und zeigen dir, wie du ihn in verschiedenen Situationen anwenden kannst.

Noch einmal als Übersicht gefällig? Auf der Seite Verortung und Bewegungsrichtung gibt es diese.

Position bei etwas

Der Adessiv (so heißt diese Form) entspricht im Deutschen dem „bei“ oder „an“. Er wird verwendet, um eine Position nahe oder in unmittelbarer Nähe zu einem festen Objekt, Raum oder Ort zu beschreiben, ohne dass dabei eine Bewegung in oder auf das Objekt erfolgt. Dieser Kasus erlaubt es, eine genaue Position zu benennen, was im Deutschen oft weniger präzise ausgedrückt wird. Ein Ungar würde zum Beispiel sagen, dass er „bei“ einem Freund ist, und damit die Position an oder bei diesem Ort verdeutlichen.

Diese Suffixe unterscheiden sich in Bezug auf ein festes Objekt von den beiden weiteren Kasus, die entweder die Bewegung zu einem festen Objekt hin (-hoz, -hez, -höz) oder die Bewegung von einem festen Objekt weg (-tól, -től) beschreiben.

Wie wird dieser „Fall“ gebildet?

Um den Adessiv zu bilden, fügt man die Endung -nál oder -nél an das Substantiv an. Welche Endung verwendet wird, richtet sich nach der Vokalharmonie des Substantivs:

• -nál für Wörter mit tiefen Vokalen (a, o, u)
• -nél für Wörter mit hohen Vokalen (e, i) und vorderen gerundeten Vokalen (ö, ü)

Beispiele

• A postánál találkozunk. (Wir treffen uns bei der Post.)
• A barátomnál voltam. (Ich war bei meinem Freund.)
• Az autónál vártam. (Ich habe beim Auto gewartet.)
• A háznál vannak. (Sie sind beim Haus.)

Der Adessiv beschreibt klar die Position bei einem Objekt oder einem Ort. Während man im Deutschen oft einfach sagt, dass man „bei der Post“ ist, präzisiert der Adessiv im Ungarischen die Nähe zu diesem festen Ort.

Position „bei“ festen Objekten

Der Adessiv wird verwendet, um die Position bei einem festen, soliden Objekt anzugeben. Er ist ein zentraler Bestandteil des ungarischen Kasussystems, um statische räumliche Beziehungen zu verdeutlichen. Im Vergleich dazu beschreibt der Inessiv (-ban, -ben) die Position in einem Raum oder Objekt, während der Superessiv (-on, -en, -ön) die Position auf einer Oberfläche angibt.

Der Adessiv in idiomatischen Ausdrücken: „Rund um unser Gebiet“

Der Adessiv wird auch verwendet, um über allgemeine Gegebenheiten in einem bestimmten Gebiet oder Umfeld zu sprechen. Besonders häufig wird dabei die Form „nálunk“ verwendet, um etwas zu beschreiben, das „bei uns“ (im Sinne von „in unserem Umfeld“ oder „in unserer Region“) üblich ist.

Beispiele

• Nálunk szokás ajándékokat adni karácsonykor.
  (Bei uns ist es Brauch, zu Weihnachten Geschenke zu geben.)
• Nálatok is így van? (Ist es bei euch auch so?)

Der Adessiv im Vergleich: „als“

Eine besondere und etwas weniger intuitive Verwendung des Adessivs ist in Vergleichen, wo er als Ersatz für das Wort „mint“ (als) verwendet wird, um den Vergleich auszudrücken.

Beispiele

• Imre okosabb nálam. (Imre ist klüger als ich.)
• Ő nem szebb Julikánál. (Sie ist nicht hübscher als Julikánál.)
• Péter magasabb nálad. (Péter ist größer als du.)

Es ist wichtig zu beachten, dass der Adessiv nur in Vergleichen verwendet wird, wenn es um den Vergleich von Ungleichheiten geht. Bei Gleichheitsvergleichen wird weiterhin „mint“ verwendet.

Spezifische Anwendungen von „ennél“ und „annál“

Wenn du im Ungarischen ausdrücken möchtest, dass sich etwas bei einem bestimmten, bereits genannten Ort oder Objekt befindet, verwendest du die Formen „ennél“ (bei diesem) und „annál“ (bei jenem). Diese Formen entstehen durch die Kombination von:

• „ez“ (dies) + „nél“ = „ennél“ (bei diesem)
• „az“ (jenes) + „nál“ = „annál“ (bei jenem)

Das Demonstrativpronomen „ez“ verschmilzt mit der Adessiv-Endung „-nél“, um auszudrücken, dass sich etwas bei diesem Ort oder Objekt befindet. Ebenso verschmilzt „az“ mit der Endung „-nál“, um die Position bei jenem Ort oder Objekt anzugeben.

Beispiele

• Ennél az asztalnál ülök. (Ich sitze bei diesem Tisch.)
• Annál a háznál laknak. (Sie wohnen bei jenem Haus.)

In der Mehrzahl ändern sich die Formen zu „ezeknél“ (bei diesen) und „azoknál“ (bei jenen), wenn es sich um mehrere Objekte oder Orte handelt.

Mehrzahl-Beispiele

• Ezeknél a szomszédoknál mindig csend van. (Bei diesen Nachbarn ist es immer ruhig.)
• Azoknál a boltoknál lehet jó minőséget venni. (Bei jenen Geschäften kann man gute Qualität kaufen.)

Diese Formen drücken klar aus, dass sich etwas bei einem bestimmten Objekt oder Ort befindet oder in der Nähe davon ist.

Die Personalpronomen im Adessiv

Wie bei den anderen Kasus im Ungarischen können auch Personalpronomen im Adessiv verwendet werden, um auszudrücken, dass sich etwas bei oder an einer Person befindet.

• nálam (bei mir)
• nálad (bei dir)
• nála (bei ihm/ihr)
• nálunk (bei uns)
• nálatok (bei euch)
• náluk (bei ihnen)

Beispiele

• Van gyufa nálad? (Hast du Streichhölzer bei dir?)
• Sajnos nincs nálam elég pénz. (Leider habe ich nicht genug Geld bei mir.)

Meine Meinung zu den wichtigsten Punkten

Genau so wichtig wie die anderen „Fälle“ über das, wo etwas ist. Merke dir die Endung -nál/-nél im Kontext mit „bei irgendjemand zu Hause zu sein“- Es wird also genutzt, wenn du beim Arzt bist, beim Metzger, beim Lehrer, oder beim Schwimmbad (und nicht drin) auf jemanden warten möchtest.

Weiterführende Lektionen

Blättere einfach einmal vor bzw. zurück (am Ende dieser Seite), da findest du die Artikel zum Thema Der Allativ: Die Endungen -hoz, -hez und -höz (hin zu etwas) und Der Ablativ: Die Endungen -tól und -től (weg von etwas)–

Wer schreibt, der bleibt

Schreibe diese Sätze für dich auf, um ein Gefühl für die Verwendung des Adessivs im Ungarischen zu bekommen.

1. Sándornál vagyok.
   (Ich bin bei Sándor.)
2. Az autóm a háznál van.
   (Mein Auto ist beim Haus.)
3. A bolt mellett a fánál találkozunk.
   (Wir treffen uns bei dem Baum neben dem Geschäft.)
4. Lászlónál vagyok most.
   (Ich bin jetzt bei László zu Hause.)
5. Nálunk mindig friss a kenyér.
   (Bei uns ist das Brot immer frisch.)
6. Péter magasabb nálad.
   (Péter ist größer als du.)

Beispielsätze

• A háznál vagyok, de nem megyek be, csak várok.
  (Ich bin beim Haus, gehe aber nicht hinein, ich warte nur.)
• Imre okosabb nálam, de gyorsabban tanulok, ha van kedvem.
  (Imre ist klüger als ich, aber ich lerne schneller, wenn ich Lust habe.)
• Kinél van a kulcs? Lacinál?
  (Wer hat den Schlüssel bei sich? Bei Laci?)
• A tábornál találkoztunk, de későn érkeztünk.
  (Wir haben uns beim Schild getroffen, aber wir sind spät angekommen.)
• Van egy toll nálam, ha szükséged van rá.
  (Ich habe einen Stift bei mir, wenn du ihn brauchst.)