Versorger ummelden nach Hauskauf in Ungarn
Um was geht es?
Wenn du in Ungarn ein Haus kaufst, musst du dich nach Übergabe um die Ummeldung von Strom, Gas, Wasser und Telefon kümmern. Das ist gar nicht so einfach, denn fast immer brauchst du dafür die Unterschrift des Vorbesitzers. Ohne die geht nichts. Wir erklären dir, was du beachten musst, welche Unterlagen du brauchst und an wen du dich wenden musst.
Versorger ummelden in Ungarn - Vorsicht vor der Unterschriftenfalle
Zuständigkeiten klären
In Ungarn gibt es keine zentrale Stelle für die Ummeldung der Versorger. du musst dich an die einzelnen Anbieter wenden, die für deine Region zuständig sind.
Für Strom und Gas ist in der Regel die staatliche Gesellschaft MVM Next Energiakereskedelmi Zrt. zuständig, die aus der Zusammenlegung von MVM und Főgáz entstanden ist. Alternativ kannst du Strom und Gas je nach Region auch bei E.ON um- bzw. anmelden.
Wasser und Abwasser laufen meist über die örtlichen Stadtwerke.
Bei Telefon und Internet hast du die Wahl zwischen mehreren Anbietern.
Unterlagen zusammenstellen
Für die Ummeldung brauchst du folgende Dokumente:
- Kaufvertrag der Immobilie
- Personalausweis oder Reisepass (eine Meldebestätigung der Gemeinde oder eine Lakcím-Kartya kann hilfreich sein).
- Alte Zählerstände von Strom, Gas und Wasser
- Bisherige Kundennummer (falls vorhanden)
- ggf. Bankdaten für Lastschrifteinzug
- Unterschrift des Vorbesitzers auf Ummeldeanträgen
Gerade der letzte Punkt hat es in sich. Einige Versorger bestehen auf einer Unterschrift des Vorbesitzers oder seiner Erben auf den Anträgen zur Ummeldung. Ohne diese Unterschrift kann die Ummeldung erschwert sein. Falls du die Unterschrift nicht erhalten kannst, informiere dich direkt beim Versorger über alternative Vorgehensweisen.
Formulare frühzeitig besorgen
Damit dir das nicht passiert, solltest du dich schon vor Unterzeichnung des Kaufvertrags darum kümmern, die nötigen Formulare von den Versorgern zu bekommen. Fülle sie am besten gleich zusammen mit dem Verkäufer aus und lass sie von ihm unterschreiben.
Manche Versorger schicken auch einen Techniker zum Übergabetermin, der die Unterschrift vor Ort einholt und die Zählerstände abliest. Frag vorher nach, ob das möglich ist. Ansonsten lass dir die Zählerstände vom Vorbesitzer schriftlich bestätigen.
Gang zum Versorger
Mit den gesammelten Unterlagen geht es dann zu den Kundencentern der einzelnen Versorger. Die findest du meist in größeren Städten. Teilweise muss ein Termin (über deren Internetseite) im Voraus vereinbart werden.
Vor Ort gibst du die Anträge zur Ummeldung ab. Prüfe genau, ob wirklich alle Unterschriften vorhanden sind. Lass dir eine Kopie der Anträge aushändigen und frag nach, bis wann die Ummeldung vollzogen ist.
Sinnvollerweise hast du jemanden dabei, der der ungarischen Sprache mächtig ist, denn sonst musst du viel Glück haben, dass jemand, der (manchmal nur gebrochen) deutsch oder englisch spricht sich um Dein Anliegen kümmern wird.
Frist beachten
Es ist wichtig, die Ummeldung so bald wie möglich nach Einzug zu erledigen. Wenn du zu lange wartest, laufen die Verträge weiterhin auf den Namen des Vorbesitzers, was zu Problemen oder sogar zur Sperrung der Versorgung führen kann.
Grundsätzlich ist es auch möglich, die Ummeldung online (oder manchmal auch telefonisch) zu erledigen. Dafür brauchst du aber meist schon einen Zugang zum Kundenportal (und somit eine Kundennummer) und gute Ungarischkenntnisse. Anfangs ist der persönliche Weg der sicherste.
Fragen und Antworten
Was mache ich, wenn der Vorbesitzer die Unterschrift verweigert?
Dann hast du ein Problem. Versuche mit ihm zu verhandeln und appelliere an seine Vernunft. Wenn er stur bleibt, bleibt nur der Gang zum Anwalt. Der kann den Vorbesitzer abmahnen und notfalls auf Unterschrift verklagen. Man hört teilweise auch, dass Menschen irgendeine Unterschrift auf das Formular machen, was natürlich nicht erlaubt ist.
Kann ich einen Versorger frei wählen?
Bei Strom und Gas gibt es feste Grundversorger für jede Region, die unter dem Dach der MVM agieren. Dazu gehört nun auch die e.on. Nur bei Telefon und Internet hast du eine Auswahl zwischen mehreren Anbietern. Einen Wechsel kannst du aber jederzeit nach der Ummeldung in die Wege leiten.
Was passiert, wenn ich die Frist von 15 Tagen nicht einhalte?
Dann laufen die Verträge oft auf den Vorbesitzer weiter. Es kann passieren, dass die Versorgung gesperrt wird, wenn dieser die Rechnungen nicht bezahlt. Im schlimmsten Fall musst du Mahngebühren oder eine Wiedereröffnungsgebühr zahlen.
Brauche ich für die Ummeldung einen Dolmetscher?
Nicht unbedingt, aber es erleichtert die Sache ungemein. Die Mitarbeiter in den Kundencentern sprechen selten Englisch oder gar Deutsch. Wenn du die Sprache noch nicht gut beherrschst, nimm lieber jemanden mit, der übersetzen kann.
Wie bezahle ich meine Rechnungen?
Am einfachsten wäre ein Lastschrifteinzug von deinem ungarischen Bankkonto. Üblich ist dieser Weg bei weitem nicht. Inzwischen bekommt man die Rechnungen meistens per E-Mail und hat über einen Link die Möglichkeit das mit seiner Bankkarte zu bezahlen.
Traditionell gibt es auch immer noch die Bezahlung per Scheck, was meistens bei der lokalen Postfiliale erledigt wird.
Fragen und Antworten
Kümmere dich frühzeitig um die Ummeldung der Versorger, am besten schon vor Unterzeichnung des Kaufvertrags. Lass dir die nötigen Formulare geben (oder suche dir diese im Internet) und fülle sie zusammen mit dem Verkäufer aus. Bestehe auf seiner Unterschrift, ohne die geht in Ungarn oft gar nichts. Nur so sparst du dir Ärger und lange Verzögerungen bei deinem Einzug. Und denk dran: Für die Ummeldung selbst hast du nur 15 Tage Zeit.
Ungarisch direkt übersetzt
Az egyes szolgáltatóknál kell átíratnod a lakás ellátását.
Die einzeln Dienstleister-bei musst umschreiben-du die Wohnung Versorgung (Akk).
Bei den einzelnen Dienstleistern musst du die Versorgung der Wohnung umschreiben lassen.
Szükséged lesz több fontos okmányra, mint az ingatlan adásvételi szerződése.
Bedarf-dein es-wird mehr wichtig Dokumente-auf, wie die Immobilie Kauf Vertrag-sein.
Du wirst mehrere wichtige Dokumente benötigen, wie den Immobilienkaufvertrag.
Győződj meg róla, hogy minden aláírás megvan a formanyomtatványokon.
Vergewissere-dich darüber, dass alle Unterschriften vorhanden-sind die Formulare-auf.
Vergewissere dich, dass alle Unterschriften auf den Formularen vorhanden sind.
Az átírást a beköltözés után 15 napon belül kell elvégezni.
Die Umschreibung (Akk) der Einzug nach 15 Tag-auf innerhalb muss durchführen.
Die Umschreibung muss innerhalb von 15 Tagen nach dem Einzug durchgeführt werden.
Übersetzungen und ihre Erläuterung
Anhand der folgenden Beispiele wird deutlich, wie die ungarische Sprache Wörter durch die Kombination von Wortstämmen, Präfixen und Suffixen bildet. Für Lernende kann es hilfreich sein, diese Struktur zu verstehen, um die Bedeutung neuer Wörter leichter zu erschließen und sich die Vokabeln besser einzuprägen.
közműszolgáltató – Versorgungsunternehmen
„Közműszolgáltató“ setzt sich aus zwei Hauptteilen zusammen: „közmű“ (öffentliche Versorgungseinrichtung) und „szolgáltató“ (Dienstleister, Versorger). „Közmű“ besteht wiederum aus „köz-“ (öffentlich, gemeinschaftlich) und „mű“ (Werk, Anlage). „Szolgáltató“ stammt vom Verb „szolgáltatni“ ab, was „bereitstellen, versorgen“ bedeutet. Insgesamt bezeichnet „közműszolgáltató“ also ein Unternehmen, das öffentliche Versorgungsdienstleistungen bereitstellt – ein Versorgungsunternehmen.
szerződés – Vertrag
„Szerződés“ leitet sich vom Verb „szerződni“ ab, was „sich vertraglich binden“ bedeutet. Das Suffix „-és“ bildet daraus ein Substantiv, das die Handlung oder das Ergebnis des Vertragsschlusses bezeichnet – den „Vertrag“ selbst.
előző tulajdonos aláírása – Unterschrift des Vorbesitzers
Diese Phrase besteht aus mehreren Wörtern: „előző“ (vorherig), „tulajdonos“ (Eigentümer) und „aláírása“ (seine Unterschrift). „Tulajdonos“ setzt sich aus „tulajdon“ (Eigentum) und dem Suffix „-os“ zusammen, das eine Person mit einer bestimmten Eigenschaft oder Funktion bezeichnet. „Aláírása“ ist eine Ableitung des Verbs „aláírni“ (unterschreiben), wobei das Suffix „-ása“ ein Possessivsuffix ist, das „seine“ bedeutet. Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Unterschrift des Vorbesitzers“.
ügyintézés – Abwicklung, Erledigung
„Ügyintézés“ leitet sich vom Verb „ügyintézni“ ab, was „eine Angelegenheit erledigen“ bedeutet. „Ügy“ steht für „Angelegenheit, Sache“, und „intézni“ bedeutet „erledigen, abwickeln“. Das Suffix „-és“ bildet daraus ein Substantiv, das die Handlung oder das Ergebnis der Erledigung bezeichnet – die „Abwicklung“ oder „Erledigung“.
számlafizetés – Rechnungszahlung
„Számlafizetés“ setzt sich aus „számla“ (Rechnung) und „fizetés“ (Zahlung) zusammen. „Fizetés“ stammt vom Verb „fizetni“ (zahlen) ab, wobei das Suffix „-és“ ein Substantiv bildet, das die Handlung des Zahlens bezeichnet. Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Rechnungszahlung“.
mérőóra állása – Zählerstand
„Mérőóra állása“ besteht aus „mérőóra“ (Messgerät, Zähler) und „állása“ (Stand, Stellung). „Mérőóra“ setzt sich aus „mérő-“ (messend)(„mérni“ – messen) und „óra“ (Uhr, Gerät) zusammen. „Állása“ ist eine Ableitung des Verbs „állni“ (stehen), wobei das Suffix „-ása“ ein Possessivsuffix ist, das „sein“ bedeutet. Insgesamt ergibt sich die Bedeutung „Zählerstand“ oder wörtlich „Stand des Messgeräts“.
Weitere Themen aus dieser Serie
Der Ablauf des Hauskaufs | Die passende Immobilie suchen und finden | Rechtliche Voraussetzungen für Ausländer beim Hauskauf | Finanzierung des Hauskaufs | Die Rolle von Anwalt und Kaufvertrag | Grundbuch und Eigentumseintragung | Besonderheiten bei Immobilien außerhalb der Dorfgrenzen | Anzahlung und Kaufpreiszahlung | Verhandlungstipps mit und ohne Makler | Typische Makler- und Hausverkäufer-Tricks | Deine Rechte beim Kauf einer gebrauchten Immobilie | Checkliste für den Hauskauf