Immobilien finden – die besten Wege zum Traumhaus in Ungarn
Um was geht es?
Es gibt viele Möglichkeiten, Immobilien in Ungarn zu finden: Ungarische Immobilienportale, deutsche Kleinanzeigen wie eBay Kleinanzeigen, Makler, Facebook-Gruppen, persönliche Kontakte oder auch spezielle Websites für Zwangsversteigerungen. Wir stellen dir die wichtigsten Anlaufstellen vor und geben Tipps, worauf du achten solltest. So findest du garantiert dein Traumhaus oder deine Wunsch-Wohnung in Ungarn. Egal ob in Budapest, am Balaton oder auf dem Land – wir helfen dir bei der Suche.
Immobiliensuche leicht gemacht - Die Top-Quellen für dein Traumhaus
Immobilienportale – die Klassiker
Der klassische Weg führt über Immobilienportale im Internet. Die größten und bekanntesten in Ungarn sind
Hier findest du tausende Angebote aus ganz Ungarn, sortiert nach Regionen, Preisen und Objekttypen. Die Portale sind teilweise auch auf Deutsch verfügbar. Viele Makler und Privatverkäufer inserieren hier ihre Objekte.
Tipp: Stelle eine Suchanfrage ein, dann erhältst du automatisch eine Benachrichtigung, wenn neue Immobilien eingestellt werden, die deinen Kriterien entsprechen.
Deutsche Kleinanzeigen – die Alternative
Auch auf deutschen Kleinanzeigenportalen wie eBay Kleinanzeigen oder quoka.de werden immer wieder Immobilien in Ungarn angeboten, meist von Privatverkäufern. Der Vorteil: du kannst direkt mit dem Anbieter in Kontakt treten, Fragen stellen und oft auch die Anzeige auf Deutsch lesen. Allerdings ist die Auswahl hier deutlich geringer als auf den ungarischen Portalen.
Tipp: Schaue regelmäßig nach neuen Angeboten und reagiere schnell, wenn du ein interessantes Objekt entdeckst. Die Konkurrenz schläft nicht.
Makler – die Profis
Immobilienmakler sind die Profis, wenn es um die Suche nach deinem Traumhaus geht. Sie kennen den Markt, haben Zugriff auf Objekte, die noch nicht öffentlich inseriert sind und begleiten dich durch den gesamten Prozess. Gute deutschsprachige Makler findest du über Empfehlungen, in Expat-Gruppen auf Facebook oder durch Googeln.
Wichtig: Achte auf Referenzen, Seriosität und klare Konditionen. Die Maklercourtage liegt in Ungarn meist bei 3-5% des Kaufpreises plus Mehrwertsteuer.
Facebook-Gruppen – die Community
In Facebook-Gruppen wie „Deutsche in Ungarn“, „Auswandern nach Ungarn“ oder „Immobilien in Ungarn“ tummeln sich viele Ungarn-Fans und Expats. Hier werden auch immer wieder Immobilien angeboten, oft von Privatleuten. Der Vorteil: du kannst direkt mit Anbietern und anderen Interessenten in Kontakt treten, Fragen stellen und wertvolle Tipps bekommen.
Hier auch mal zwei Links zu ungarischen Facebook-Gruppen: https://www.facebook.com/groups/495898983798413 und https://www.facebook.com/groups/3684354518508530
Aber Vorsicht: Nicht jedes Angebot ist seriös. Prüfe Inserenten und Objekte gründlich, bevor du Geld überweist oder Verträge unterschreibst.
Persönliche Kontakte – die Geheimwaffe
Oft führen persönliche Kontakte zum Ziel. Frag Freunde, Bekannte oder Arbeitskollegen, die schon in Ungarn leben, ob sie Tipps haben oder jemanden kennen, der etwas verkauft. Auch in deiner Heimat gibt es vielleicht Ungarn-Netzwerke oder Vereine, die weiterhelfen können.
Je mehr Leute von deiner Suche wissen, desto größer ist die Chance, dass sich die perfekte Immobilie findet. Denn in Ungarn läuft vieles über Mundpropaganda und Vitamin B.
Zwangsversteigerungen – die Schnäppchenjagd
Eine spannende, aber auch riskante Möglichkeit sind Immobilien aus Zwangsversteigerungen, die z.B. auf ingatlanvegrehajtas.hu angeboten werden. Hier kommen Objekte unter den Hammer, bei denen der Eigentümer seine Hypothek nicht mehr bedienen konnte. Das kann echte Schnäppchen bedeuten, birgt aber auch Tücken.
Wichtig: Schaue, ob es sich um den Besitz an kompletten Immobilien handelt (bei denen mit „1/1“ gekennzeichnet ist, dass es nur einen Besitzer gibt. Bei „1/3“ oder gar „1/6“ ist es kaum möglich auch die anderen Anteile der Immobilie zu bekommen. Informiere dich auch genau über den Zustand und eventuell bestehende Belastungen. Oft sind Besichtigungen nur eingeschränkt oder gar nicht möglich. Lasse dich von einem Anwalt beraten, bevor du bietest.
Vor-Ort-Suche – die Abenteuer-Variante
Du kannst dein Glück auch direkt vor Ort versuchen. Reise in die Region, die dich interessiert und halte Ausschau nach „Eladó“ (Zu verkaufen) Schildern an Häusern und Grundstücken. Sprich mit Einheimischen in Cafés, Läden oder auf dem Markt. Vielleicht kennen sie jemanden, der verkaufen möchte.
So lernst du Land und Leute kennen und bekommst ein Gefühl für die Gegend. Aber plane genug Zeit ein und sei nicht enttäuscht, wenn es nicht gleich klappt. Ohne Ungarisch-Kenntnisse wird es schwierig.
Fragen und Antworten
Welches sind die besten Immobilienportale in Ungarn?
Die größten und bekanntesten Portale sind ingatlan.com, dh.hu und ingatlanbazar.hu. Hier findest du tausende Angebote aus ganz Ungarn, sortiert nach Regionen, Preisen und Objekttypen. Viele Makler und Privatverkäufer inserieren hier.
Lohnt es sich, auch auf deutschen Kleinanzeigen nach Immobilien in Ungarn zu suchen?
Ja, durchaus. Auf eBay Kleinanzeigen oder quoka.de findet man immer wieder Angebote, meist von Privatverkäufern. Die Auswahl ist zwar geringer, aber man kann direkt Kontakt aufnehmen und die Anzeigen sind auf Deutsch. Es lohnt sich, regelmäßig zu schauen.
Wie finde ich einen seriösen Immobilienmakler in Ungarn?
Gute deutschsprachige Makler findest du über Empfehlungen, in Expat-Gruppen auf Facebook oder durch Googeln. Achte auf Referenzen, Seriosität und klare Konditionen. Lass dir Objekte zeigen und besprich alle Details persönlich. Unterschreibe nichts unter Druck.
Wo gibt es Immobilienangebote von Privatleuten?
In Facebook-Gruppen wie „Deutsche in Ungarn“, „Auswandern nach Ungarn“ oder „Immobilien in Ungarn“ werden oft Häuser und Wohnungen von Privatanbietern inseriert. Hier kannst du direkt Kontakt aufnehmen und Fragen stellen. Aber prüfe Anbieter und Objekte genau.
Was muss ich bei Immobilien aus Zwangsversteigerungen beachten?
Zwangsversteigerungen können Schnäppchen sein, aber auch Risiken bergen. Oft kennt man den genauen Zustand nicht oder es gibt Belastungen. Besichtigungen sind nur begrenzt möglich. Lass dich unbedingt von einem Anwalt beraten, bevor du ein Gebot abgibst.
Praxistipp
Fahre zuerst einmal nach Ungarn und schaue dich in verschiedenen Regionen um. So bekommst du ein besseres Gefühl, wo du zukünftig wohnen möchtest. Kombiniere dann verschiedene Immobilien-Suchwege für den maximalen Erfolg. Stöbere in Immobilienportalen und Kleinanzeigen, kontaktiere Makler, stelle Suchanfragen in Facebook-Gruppen und aktiviere dein persönliches Netzwerk. Scheue dich auch nicht, Zwangsversteigerungen in Betracht zu ziehen, wenn du ein Schnäppchen machen willst. Aber gehe nie unvorbereitet ran. Je breiter du suchst, desto größer ist die Chance, dein Traumhaus in Ungarn zu finden. Lass dich nicht entmutigen, wenn es nicht gleich klappt. Mit Geduld, Spürsinn und der richtigen Portion Glück wirst du fündig.
Ungarisch direkt übersetzt
Az ingatlan.com, a dh.hu és az ingatlanbazar.hu a legnagyobb portálok.
Die ingatlan.com, die dh.hu und die ingatlanbazar.hu die größten Portale.
Ingatlan.com, dh.hu und ingatlanbazar.hu sind die größten Portale.
Német hirdetési oldalakon, mint az eBay Kleinanzeigen is találhatsz ingatlant.
Deutschen Anzeigen Seiten-auf, wie die eBay Kleinanzeigen auch finden-kannst-du Immobilie (Akk).
Auf deutschen Anzeigenseiten wie eBay Kleinanzeigen kannst du auch Immobilien finden.
Egy jó ingatlanügynök ismeri a piacot és végigkísér az egész folyamaton.
Ein guter Immobilienmakler kennt der Markt (Akk) und begleitet das ganze Verfahren-auf.
Ein guter Immobilienmakler kennt den Markt und begleitet dich durch den gesamten Prozess.
A Facebook-csoportokban is találkozhatsz ingatlanhirdetésekkel, de légy óvatos!
Die Facebook-Gruppen-in auch treffen-kannst-du Immobilien-Anzeigen-mit, aber sei vorsichtig!
In Facebook-Gruppen kannst du auch auf Immobilienanzeigen stoßen, aber sei vorsichtig!
Übersetzungen und ihre Erläuterung
Anhand der folgenden Beispiele wird deutlich, wie die ungarische Sprache Wörter durch die Kombination von Wortstämmen, Präfixen und Suffixen bildet. Für Lernende kann es hilfreich sein, diese Struktur zu verstehen, um die Bedeutung neuer Wörter leichter zu erschließen und sich die Vokabeln besser einzuprägen.
eladó – zu verkaufen
elad: verkaufen
ó: Suffix, das eine Person oder etwas in einem Zustand beschreibt
Zusammensetzung: „eladó“ leitet sich von „elad“, was „verkaufen“ bedeutet, ab (adni = geben, el- = weg-). Es wird oft als Adjektiv oder Nomen verwendet, um anzuzeigen, dass etwas zum Verkauf steht.
kiadó – zu vermieten, Vermietung
kiad: vermieten, verpachten
ó: Suffix, das einen Zustand oder eine Eigenschaft angibt
Zusammensetzung: „kiadó“ verbindet „kiad“ (vermieten, verpachten) mit dem Suffix „-ó“. Im Immobilienbereich wird es verwendet, um Objekte zu kennzeichnen, die zur Miete angeboten werden, wie Wohnungen, Häuser oder Gewerberäume. Es kann auch den Prozess der Vermietung selbst bezeichnen.
ingatlanhirdetés – Immobilienanzeige
ingatlan: Immobilie
hirdetés: Anzeige, Inserat
Zusammensetzung: „ingatlanhirdetés“ kombiniert „ingatlan“ (Immobilie) mit „hirdetés“ (Anzeige), und bezeichnet eine öffentliche Bekanntmachung, meist in Medien oder online, die eine Immobilie zum Verkauf oder zur Vermietung anbietet.
ingatlanközvetítő – Immobilienmakler
ingatlan: Immobilie
közvetítő: Vermittler
Zusammensetzung: „ingatlanközvetítő“ kombiniert „ingatlan“ (Immobilie) mit „közvetítő“ (Vermittler) und bezeichnet eine Person oder Firma, die als Vermittler beim Kauf, Verkauf oder der Miete von Immobilien auftritt.
ingatlanportál – Immobilienportal
ingatlan: Immobilie
portál: Portal
Zusammensetzung: „ingatlanportál“ setzt sich aus „ingatlan“ (Immobilie) und „portál“ (Portal) zusammen und bezeichnet eine Website oder Online-Plattform, die speziell dafür entwickelt wurde, Immobilienanzeigen zu veröffentlichen und zu durchsuchen.
keresés – Suche
keres: suchen
és: Suffix, das den Prozess oder die Handlung angibt
Zusammensetzung: „keresés“ leitet sich von „keres“, was „suchen“ bedeutet, ab. Es bezeichnet die Handlung des Suchens oder den Prozess, etwas zu finden oder zu ermitteln.
hirdetés – Anzeige, Inserat
hirdet: bekannt geben, annoncieren
és: Suffix, das den Prozess oder die Handlung angibt
Zusammensetzung: „hirdetés“ kommt von „hirdet“, was „bekannt geben“ oder „annoncieren“ bedeutet. Es bezeichnet eine öffentliche Bekanntmachung, die darauf abzielt, Informationen zu verbreiten, oft zu Werbezwecken.
közösség – Community, Gruppe
köz: gemeinsam, öffentlich
össég: Suffix, das einen Zustand oder eine Qualität angibt
Zusammensetzung: „közösség“ kombiniert „köz“ (gemeinsam, öffentlich) mit „össég“, ein Suffix, das eine Gruppe oder Gemeinschaft beschreibt. Es bezieht sich auf eine Gruppe von Menschen mit gemeinsamen Interessen oder Zielen, oft verbunden durch soziale Bindungen oder Plattformen.
Weitere Themen aus dieser Serie
Der Ablauf des Hauskaufs | Rechtliche Voraussetzungen für Ausländer beim Hauskauf | Finanzierung des Hauskaufs | Die Rolle von Anwalt und Kaufvertrag | Grundbuch und Eigentumseintragung | Besonderheiten bei Immobilien außerhalb der Dorfgrenzen | Anzahlung und Kaufpreiszahlung | Verhandlungstipps mit und ohne Makler | Typische Makler- und Hausverkäufer-Tricks | Deine Rechte beim Kauf einer gebrauchten Immobilie | Versorger nach Hauskauf ummelden | Checkliste für den Hauskauf