EDV-Helfer: Übersetzungsfunktion im Browser
Um was geht es?
Viele moderne Browser bieten mittlerweile eine integrierte Übersetzungsfunktion, mit der sich ganze Webseiten schnell und einfach in die gewünschte Sprache übersetzen lassen. Wir zeigen dir, wie du diese praktische Funktion in den gängigsten Browsern nutzen kannst und welche Vor- und Nachteile die automatische Übersetzung mit sich bringt.
Browser mit integrierter Übersetzungsfunktion
Gerade wenn man in Ungarn lebt und bestimmte Informationen im Netz sucht, steht man oft vor dem Problem, dass man nicht versteht, was auf der Internetseite geschrieben steht. Glücklicherweise bieten viele moderne Browser mittlerweile eine integrierte Übersetzungsfunktion, mit der du ganze Webseiten schnell und einfach übersetzen kannst.
Automatische Übersetzung in gängigen Browsern
Die meisten gängigen Browser, darunter Brave, Google Chrome, Microsoft Edge, Mozilla Firefox und Apple Safari, verfügen über eingebaute Übersetzungstools, die Webseiten automatisch in die gewünschte Sprache übersetzen können. Wenn du eine fremdsprachige Webseite aufrufst, erscheint in der Regel ein Dialogfeld, das dich fragt, ob du die Seite übersetzen möchtest. Manchmal findest du auch ein entsprechendes Symbol in der Adressleiste, welches gerade dann nützlich ist, wenn du das Fenster beim Öffnen der Webseite aus Versehen geschlossen hast.
Übersetzung in Google Chrome
Google Chrome nutzt den beliebten Übersetzungsdienst Google Translate für die automatische Übersetzung von Webseiten. So geht’s:
1. Öffne eine Webseite in einer Fremdsprache.
2. Klicke auf das Google Translate-Symbol rechts in der Adressleiste.
3. Wähle die gewünschte Zielsprache aus.
4. Der Inhalt der Webseite wird automatisch in der ausgewählten Sprache angezeigt.
Übersetzung in Mozilla Firefox
In Firefox lassen sich Webseiten mithilfe von speziellen Add-ons übersetzen, die sich einfach installieren lassen. Empfehlenswert ist beispielsweise die Erweiterung „Simple Translate“. So funktioniert’s:
1. Rufe die gewünschte fremdsprachige Webseite in Firefox auf.
2. Klicke auf das Übersetzen-Symbol („T“) oben rechts.
3. Wähle „Seite mit Google Translate übersetzen“.
Übersetzung in Safari
Auch Apples Safari-Browser bietet eine integrierte Übersetzungsfunktion:
1. Navigiere zu der Webseite, die du übersetzen möchtest.
2. Wähle die „A“-Schaltfläche oben rechts in der Adressleiste des Browsers.
3. Im Dropdown-Menü kannst du die gewünschte Zielsprache auswählen.
Übersetzung in Brave
Der Brave-Browser bietet ebenfalls eine integrierte Übersetzungsfunktion, die auf dem Google Translate-Dienst basiert. So funktioniert’s:
1. Öffne eine fremdsprachige Webseite in Brave.
2. Ein Übersetzungsbanner erscheint automatisch am oberen Rand der Seite.
3. Klicke auf „Seite übersetzen“.
4. Wähle die gewünschte Zielsprache aus, und der Inhalt der Webseite wird automatisch übersetzt.
5. Wenn sich der Übersetzungsbanner geschlossen hat, kannst Du ihn mit dem Symbol in der Adresszeile wieder aufrufen.
Übersetzung in Microsoft Edge
Microsoft Edge verwendet den Microsoft Translator für die automatische Übersetzung von Webseiten. So geht’s:
1. Öffne eine Webseite in einer Fremdsprache.
2. Klicke auf das Übersetzen-Symbol in der Adressleiste.
3. Wähle die gewünschte Zielsprache aus.
4. Der Inhalt der Webseite wird automatisch in der ausgewählten Sprache angezeigt.
Grenzen der automatischen Übersetzung
Die automatische Übersetzung in Browsern ist zwar praktisch und kostenfrei, hat aber auch ihre Grenzen. Für Informationen von Behörden oder andere wichtige Sachen kopierst du die Inhalte sinnvollerweise nach ChatGPT (oder eine andere künstliche Intelligenz) und lässt es Dir dort (aus dem Kontext heraus) übersetzen. Oder du hast jemanden im Freundeskreis, der der deutschen Sprache mächtig ist und die gewünschte Information für dich findet.
Dennoch bieten die integrierten Übersetzungsfunktionen moderner Browser eine nützliche Möglichkeit, fremdsprachige Webinhalte zumindest grob zu verstehen. Probier es einfach mal aus, wenn du das nächste Mal auf eine Seite in einer unbekannten Sprache stößt!
Vor- und Nachteile
Vorteile:
- Schnell und einfach zu bedienen
- Kostenfrei
- Ermöglicht das grobe Verständnis fremdsprachiger Inhalte
- In vielen Browsern bereits integriert
Nachteile:
- Übersetzungsqualität bei ungarischen Inhalten oft nicht wirklich gut
- Feinheiten und kulturelle Besonderheiten können verloren gehen
- Nicht geeignet für geschäftskritische Inhalte
Links
Die Installationsdateien der entsprechenden Browser findest du einfach über eine Suchmaschine.
Fazit
Die integrierten Übersetzungsfunktionen moderner Browser bieten eine praktische Möglichkeit, fremdsprachige Webinhalte schnell und kostenfrei zu verstehen. Auch wenn die Übersetzungsqualität nicht immer perfekt ist, ermöglichen sie zumindest ein grobes Verständnis der Inhalte.
Für geschäftskritische Texte oder Inhalte, bei denen es auf jedes Detail ankommt, ist die „provisorische“ Übersetzung mit künstlicher Intelligenz die bessere Wahl.
Dennoch lohnt es sich, die automatische Übersetzung in Browsern auszuprobieren, wenn man das nächste Mal auf eine ungarische Seite stößt.
Weitere Themen aus dieser Serie
DeepL-Onlineübersetzer | Google Translate Übersetzer | AutoHotKey | Linguist-Übersetzer Browser-AddOn | uLanguage-Übersetzer Browser-AddOn | Online-OCR-Texterkennung | App „Sprechender Übersetzer“ | Künstliche Intelligenz