EDV-Helfer: DeepL-Online-Übersetzer

DeepL ist ein leistungsstarker Online-Übersetzer, der Texte in verschiedene Sprachen übersetzen kann. Es kann direkt im Browser oder als App genutzt werden.

Um was geht es

DeepL zeichnet sich durch seine durchaus hohe Übersetzungsqualität aus. Das Tool nutzt künstliche Intelligenz, um Texte nicht nur wörtlich, sondern auch sinngemäß zu übersetzen. Dadurch wirken die übersetzten Texte natürlicher. DeepL unterstützt zahlreiche Sprachen, darunter auch Ungarisch. Nutzbar ist es auf dem Computer, als App oder AddOn für den Browser.

Direkt-Übersetzer für rationales Verstehen von Internetseiten

Um DeepL zu nutzen, muss man lediglich die Webseite https://www.deepl.com aufrufen. Dort kann man den zu übersetzenden Text in das linke Feld eingeben oder einfügen. Anschließend wählt man die gewünschte Zielsprache aus. Die Übersetzung erscheint dann in Echtzeit im rechten Feld.
Alternativ findet man unte https://www.deepl.com/en/app auch die entsprechenden Anwendungen für mobile Geräte.

DeepL eignet sich hervorragend, um Sprachbarrieren zu überwinden. Egal ob man eine E-Mail an einen ungarischen Geschäftspartner schreiben, eine Webseite verstehen oder ein Dokument übersetzen möchte – DeepL liefert schnell und unkompliziert relativ hochwertige Übersetzungen.

Die Hauptprobleme sind wohl die, die aktuell jeder maschinelle Übersetzer mit der ungarischen Sprache hat. Somit versteht ein Ungar bei komplexeren Zusammenhängen wohl durchaus, was gemeint ist, weißt jedoch darauf hin, dass es sich nicht wirklich rund anhört.

Leider wird ein informell auf Deutsch geschriebener Text (also in Du-Form) sehr oft nicht ins informelle ungarische übersetzt, was manuelles Nacharbeiten (und die entsprechenden Sprachkenntnisse) erfordert. Durch Erwerb der Pro-Version könnte man das einstellen.

Vor- und Nachteile

Vorteile:

• Hohe Übersetzungsqualität dank künstlicher Intelligenz
• Einfache Bedienung direkt im Browser, keine Installation nötig
• Unterstützt zahlreiche Sprachen, auch Ungarisch
• In der Basisversion kostenlos nutzbar

Nachteile:

• Längere Texte muss man auf mehrmals übersetzen, weil die Grenze in der freien Version bei 5000 Zeichen liegt.
• Für absolut fehlerfreie, fachspezifische Übersetzungen ggf. nicht geeignet

Links

Die DeepL Übersetzer Webseite ist erreichbar unter https://www.deepl.com.

Fazit

DeepL ist ein leistungsstarkes Übersetzungstool, das sich dank einfacher Bedienung und hoher Übersetzungsqualität ideal für Menschen in Ungarn eignet, die fremdsprachige Texte verstehen oder eigene Inhalte übersetzen möchten.

Unterwegs ist die App eine praktische Sache, die auch Texte von Fotos übersetzen kann.

Für eine optimale Nutzung empfiehlt es sich, den zu übersetzenden Text in überschaubare Abschnitte zu unterteilen und das Ergebnis auf Plausibilität zu prüfen. Bei wichtigen oder sensiblen Dokumenten kann eine zusätzliche Prüfung durch einen menschlichen Übersetzer sinnvoll sein.

Insgesamt ist DeepL aber ein hervorragendes Hilfsmittel, um im Alltag, im Beruf oder auf Reisen Sprachbarrieren schnell und einfach zu überwinden.

Weitere Themen aus dieser Serie

Übersetzungsfunktion im Browser | Google Translate Übersetzer | AutoHotKey | Linguist-Übersetzer Browser-AddOn | uLanguage-Übersetzer Browser-AddOn | Online-OCR-Texterkennung | App „Sprechender Übersetzer“ | Künstliche Intelligenz