Kultur- und Benimmregeln
Um was geht es?
Wenn du nach Ungarn ziehst, ist es wichtig, dich mit den Umgangsformen vertraut zu machen. Diese sind entscheidend für den sozialen Alltag und dein Zurechtfinden in der Gemeinschaft. Ein Verständnis und Respekt für die kulturellen Gepflogenheiten fördert nicht nur eine reibungslose Integration, sondern erleichtert auch das Knüpfen von Kontakten und das Aufbauen von Beziehungen vor Ort.
gute gesellschaftliche Verhaltensweisen
Dieser Artikel stellt die grundlegenden kulturellen und Benimmregeln vor, die besonders wichtig für Einwanderer sind. Wir behandeln die Begrüßungsarten, soziale Beziehungen, Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit sowie viele weitere Themen. Falls Du das ganze in Kurzform suchst, schaue gerne im Artikel „Verhaltensregeln“ in Ungarn – schnell erklärt
Aber was ist mit den unsichtbaren, aber mindestens genauso wichtigen Regeln und Normen, die zur ungarischen Kultur gehören? In diesem Artikel stellen wir die Bereiche detailliert vor, in denen das Wissen über Kultur und Etikette unverzichtbar ist.
Ungarische Begrüßungsgewohnheiten
Der erste Eindruck zählt viel, und in Ungarn ist die Art der Begrüßung sehr wichtig. Normalerweise ist der Händedruck kurz und fest, aber nicht zu stark. Männer schütteln sich zur Begrüßung die Hand, bei Frauen jedoch ist Zurückhaltung angebracht. Traditionell sagt man beim Begrüßen von Frauen „Kézet csókolom“ (Küss die Hand), führt den Kuss jedoch nicht aus. Erst wenn die Frau Zeichen gibt, wird die Hand geschüttelt. Achte darauf, dass eine Umarmung oder ein Wangenkuss erst bei besserer Bekanntschaft üblich ist, vor allem unter Frauen.
Wenn du jemanden besser kennst, kannst du ihm auch ein Küsschen auf die Wange geben, doch das hängt vom Grad der Bekanntschaft ab. Es kann in einigen Regionen sogar vorkommen, dass Männer Frauen beim Begrüßen nicht die Hand geben. Lies dazu gerne mehr in „Von „Jó reggelt!“ bis „Viszontlátásra!“: Die ungarischen Grußformeln„.
Kommunikation und Sprache
Die ungarische Sprache ist kompliziert, aber schön und tief in der Kultur des Landes verwurzelt. Ein paar grundlegende Ausdrücke zu lernen, kann nicht nur im Alltag nützlich sein, sondern zeigt auch, dass du die Kultur des Landes respektierst. Wörter wie „Köszönöm“ (Danke), „Viszlát“ (Kurzform von „Auf Wiedersehen“) und „Egészségedre“ (auf deine Gesundheit / Prost) sind schon ein guter Anfang.
Soziale Normen und Verhalten
Ungarn sind in der Regel zurückhaltend und höflich gegenüber neuen Menschen. Selbstachtung und Respekt spielen eine wichtige Rolle in sozialen Interaktionen. Nicht jeder ist beim ersten Treffen offen oder direkt, aber das kann sich mit der Zeit und gemeinsamen Erfahrungen ändern.
Gutes Gastgeber- und Gästeverhalten
In Ungarn ist Gastfreundschaft sehr wichtig. Wenn du zu jemandem nach Hause eingeladen wirst, wird erwartet, dass du ein kleines Geschenk mitbringst, wie Wein, Pralinen oder etwas Besonderes aus deinem Heimatland. Ohne Gastgeschenk zu erscheinen, gilt als unhöflich. Beim Essen warte, bis der Gastgeber das Essen probiert hat, bevor du anfängst zu essen.
Nicht mit Bier anstoßen
n Ungarn ist es verpönt, beim Trinken von Bier die Gläser anzustoßen. Diese Tradition stammt aus dem Jahr 1848/1849, als österreichische Generäle die Hinrichtung ungarischer Freiheitskämpfer mit Bier feierten. Zum Anstoßen mit Wein oder Schnaps ist es erlaubt, bei Bier genügt ein Blickkontakt und Kopfnicken.
Hintergrund: Nach der Niederschlagung der ungarischen Revolution 1848 feierten die Österreicher den Sieg mit Bier, was als große Beleidigung empfunden wurde.Dauer: Es war 150 Jahre lang verboten, mit Bier anzustoßen.Tradition: Obwohl die Frist 1999 abgelaufen ist, halten sich viele – besonders ältere – Ungarn noch immer an diese Regel.
Alternative: Man sagt „Egészségedre“ (auf deine Gesundheit) oder „Egészségünkre“ (auf unsere Gesundheit), ohne die Gläser zu klirren.
Trinkgeldkultur
Wenn es keine Servicegebühr gibt, wird erwartet, dass du Trinkgeld gibst. Eine Faustregel ist, bei einer Rechnung von z.B. 7000 HUF auf 8000 HUF aufzurunden. Aber Vorsicht: Ein Trinkgeld von 10.000 HUF mit dem Satz „Passt so!“ (in dem Fall „Köszönöm“) kann als übertrieben und arrogant angesehen werden.
Kleidung und Erscheinungsbild
In Ungarn wird auf Kleidung und Erscheinungsbild viel Wert gelegt, besonders bei formellen Anlässen. In besseren Restaurants solltest du dich elegant kleiden, da dies als Zeichen des Respekts angesehen wird. Lässige Kleidung wird zwar immer mehr akzeptiert, vor allem bei der jüngeren Generation, aber in konservativeren Kreisen ist Eleganz weiterhin ein wichtiger Bestandteil.
Arroganz und Bescheidenheit
Ungarn legen großen Wert auf höfliche Umgangsformen und können Arroganz nicht ausstehen. Es ist wichtig, immer einen respektvollen und bescheidenen Ton zu wahren, egal ob im sozialen oder beruflichen Umfeld.
Respekt und Siezen/Duzen
In der ungarischen Sprache gibt es zwei Hauptformen der Anrede: Siezen und Duzen. Das Siezen ist ein Zeichen des Respekts gegenüber Älteren, Unbekannten oder offiziellen Personen. Das Duzen ist unter Freunden und in der Familie üblich, aber es kann sein, dass zwei Personen sich auf das Duzen einigen.
Zeit und Pünktlichkeit in Ungarn
Wenn du aus irgendeinem Grund zu spät kommst, informiere die andere Partei und entschuldige dich. Eine Ausnahme gab es wohl mal bei Einladungen zum Essen, wo man bewusst 10 Minuten später kommen soll um der Hausfrau noch die Möglichkeit zu geben sich nach dem Kochen für das Essen fertigzumachen.
Bei gesellschaftlichen Veranstaltungen, wie Geburtstagen oder Familientreffen, sind die Zeitrahmen etwas lockerer, aber das Grundprinzip ist dasselbe: Zeige Respekt für die Zeit des anderen.
Kritik
Es ist wichtig zu wissen, dass Ungarn „indirekt kritisieren“ im gegenseitigen Umgang. Versuche, Aussagen so zu formulieren, dass die angesprochene Person sich nicht öffentlich bloßgestellt fühlt. Umgekehrt müssen wir, die Deutschen, auch lernen, zu überdenken, wie viel „hinter dem Rücken“ über Menschen gesprochen wird.
Zusammenfassung
In jeder Kultur gibt es spezielle Verhaltensregeln und Normen, und Ungarn ist keine Ausnahme. Das Verständnis der lokalen Sitten und Traditionen ist nicht nur für eine erfolgreiche Integration, sondern auch für ein volleres Leben vor Ort unerlässlich.
Nützliche Links
Umfassender Text zum Thema „Etikette“ [https://mrsale.hu/illemszabalyok/] Wenn Du richtig ausführlich über das Thema Bescheid wissen möchtest, solltest Du diese Seite besuchen, die Du mit dem Browser auf Deutsch übersetzen lassen kannst.
Fragen und Antworten
Wie begrüßt man sich in Ungarn?
Ein Händedruck ist allgemein akzeptiert, und unter engeren Bekannten ist auch ein Küsschen auf die Wange üblich.
Wie kann man bei den Ungarn einen guten Eindruck hinterlassen?
Sei höflich und verwende, wenn möglich, ein paar grundlegende ungarische Ausdrücke.
Praxistipp
Lerne zumindest die wichtigsten ungarischen Begrüßungsformeln für formellen und informellen Umgang. Jó reggelt! | Jó napot! | Jó estét! | Viszontlátásra! | Szia! | Helló! |Csá / Cső!
Ungarisch direkt übersetzt
Üdvözléskor rövid, határozott kézfogás a megszokott, de ne túl erős.
Begrüßung-bei kurz, bestimmt Händedruck der gewohnt, aber nicht zu stark.
Bei der Begrüßung ist ein kurzer, bestimmter Händedruck üblich, aber nicht zu fest.
Tanuld meg az alapvető kifejezéseket, mint a „köszönöm“ vagy „egészségedre“.
Lerne-du die grundlegenden Ausdrücke-die, wie das „danke-ich“ oder „Gesundheit-deine-auf“.
Lerne die grundlegenden Ausdrücke wie „danke“ oder „zum Wohl“.
Ha vendégségbe mész, vigyél apró ajándékot, például bort vagy virágot.
Wenn Besuch-in gehst-du, bring-du klein Geschenk, beispiel-als Wein (Akk) oder Blume (Akk).
Wenn du zu Besuch gehst, bring ein kleines Geschenk mit, zum Beispiel Wein oder Blumen.
Magyarországon fontos a pontosság, szólj előre, ha késni fogsz valahonnan.
Ungarn-auf wichtig die Pünktlichkeit, sag-du vorher, wenn verspäten-sich wirst-du irgendwo-von.
In Ungarn ist Pünktlichkeit wichtig, sag vorher Bescheid, wenn du dich irgendwo verspäten wirst.
Übersetzungen und ihre Erläuterung
Anhand der folgenden Beispiele wird deutlich, wie die ungarische Sprache Wörter durch die Kombination von Wortstämmen, Präfixen und Suffixen bildet. Für Lernende kann es hilfreich sein, diese Struktur zu verstehen, um die Bedeutung neuer Wörter leichter zu erschließen und sich die Vokabeln besser einzuprägen.
udvariasság – Höflichkeit
„Udvariasság“ ist eine Ableitung des Adjektivs „udvarias“ (höflich). Das Suffix „-ság“ bildet daraus ein Substantiv für den Zustand oder die Eigenschaft der Höflichkeit. „Udvarias“ selbst stammt möglicherweise von „udvar“ (Hof) ab, was auf die Umgangsformen am Hofe verweist.
köszönés – Begrüßung
„Köszönés“ ist eine Ableitung des Verbs „köszönni“ (grüßen). Das Suffix „-és“ bildet daraus ein Substantiv für die Handlung des Grüßens – die „Begrüßung“.
vendégszeretet – Gastfreundschaft
„Vendégszeretet“ setzt sich aus „vendég“ (Gast) und „szeretet“ (Liebe, Zuneigung) zusammen. „Vendég“ ist ein eigenständiges Wort. „Szeretet“ stammt vom Verb „szeretni“ (lieben) ab. Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Gastliebe“ oder „Gastfreundschaft“.
tisztelet – Respekt
„Tisztelet“ ist eine Ableitung des Verbs „tisztelni“ (respektieren). Das Suffix „-et“ bildet daraus ein Substantiv für den Zustand des Respektierens – den „Respekt“.
meghívás – Einladung
„Meghívás“ ist eine Ableitung des Verbs „meghívni“ (einladen). Das Präfix „meg-“ verstärkt die Bedeutung. Das Suffix „-ás“ bildet daraus ein Substantiv für die Handlung des Einladens – die „Einladung“.
pontosság – Pünktlichkeit
„Pontosság“ ist eine Ableitung des Adjektivs „pontos“ (pünktlich). Das Suffix „-ság“ bildet daraus ein Substantiv für die Eigenschaft der Pünktlichkeit. Das Wort bedeutet jedoch auch „Genauigkeit“
személyes tér – Persönlicher Raum
„Személyes tér“ besteht aus „személyes“ (persönlich) und „tér“ (Raum). „Személyes“ stammt von „személy“ (Person) ab. „Tér“ ist ein eigenständiges Wort. Zusammen ergibt sich die Bedeutung „persönlicher Raum“.
viselkedés – Verhalten
„Viselkedés“ ist eine Ableitung des Verbs „viselkedni“ (sich verhalten). Das Suffix „-és“ bildet daraus ein Substantiv für die Handlung des Verhaltens – das „Verhalten“ selbst.