Anhand der folgenden Beispiele wird deutlich, wie die ungarische Sprache Wörter durch die Kombination von Wortstämmen, Präfixen und Suffixen bildet. Für Lernende kann es hilfreich sein, diese Struktur zu verstehen, um die Bedeutung neuer Wörter leichter zu erschließen und sich die Vokabeln besser einzuprägen.

foglaló – Anzahlung
„Foglaló“ ist eine Ableitung des Verbs „foglalni“ (reservieren, buchen). Das Suffix „-ó“ bildet daraus ein Substantiv, das das Ergebnis der Handlung bezeichnet – in diesem Fall eine „Anzahlung“ oder „Reservierungsgebühr“.

vételár – Kaufpreis
„Vételár“ setzt sich aus „vétel“ (Kauf) und „ár“ (Preis) zusammen. „Vétel“ stammt vom Verb „venni“ (kaufen) ab, und „-ár“ ist ein Suffix zur Bildung von Substantiven, die einen Preis oder Wert bezeichnen. Zusammengenommen ergibt sich die Bedeutung „Kaufpreis“.

adásvételi szerződés – Kaufvertrag
„Adásvételi szerződés“ besteht aus drei Teilen: „adás“ (Verkauf), „vétel“ (Kauf) und „szerződés“ (Vertrag). „Adás“ leitet sich vom Verb „adni“ (geben, verkaufen) ab, während „vétel“ vom Verb „venni“ (kaufen) stammt. „Szerződés“ kommt vom Verb „szerződni“ (sich vertraglich binden). Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Kaufvertrag“, also ein Vertrag über den Verkauf und Kauf von etwas.

ügyvédi letéti számla – Treuhandkonto des Anwalts
Diese Phrase besteht aus „ügyvédi“ (anwaltlich), „letéti“ (Verwahrungs-, Hinterlegungs-) und „számla“ (Konto). „Ügyvédi“ stammt von „ügyvéd“ (Anwalt) ab, was sich wiederum aus „ügy“ (Angelegenheit, Sache) und „véd“ (verteidigen, beschützen) zusammensetzt. „Letéti“ leitet sich vom Verb „letenni“ (hinterlegen, deponieren) ab. Insgesamt bezeichnet „ügyvédi letéti számla“ ein Treuhandkonto, das von einem Anwalt verwaltet wird.

illeték – Gebühr, Steuer
„Illeték“ stammt vom Verb „illetni“ (betreffen, zustehen) ab. Das Suffix „-ék“ bildet daraus ein Substantiv, das eine Zahlung oder Abgabe bezeichnet, die jemandem zusteht oder jemanden betrifft – eine „Gebühr“ oder „Steuer“.

ingatlan-nyilvántartás – Grundbuch
„Ingatlan-nyilvántartás“ setzt sich aus „ingatlan“ (Immobilie) und „nyilvántartás“ (Register) zusammen. „Ingatlan“ besteht wiederum aus „in-“ (verneinende Vorsilbe), „ga“ (Stamm des Verbs „gehen“) und „-tlan“ (Suffix zur Bildung eines Adjektivs mit verneinender Bedeutung), was zusammen „unbeweglich“ oder „fest“ bedeutet. „Nyilvántartás“ stammt vom Verb „nyilvántartani“ (registrieren, erfassen) ab. Insgesamt bezeichnet „ingatlan-nyilvántartás“ das „Grundbuch“, in dem Immobilien und deren Eigentumsverhältnisse erfasst werden.

belterület – Innenbereich
„Belterület“ setzt sich aus „bel-“ (inner-, innen-) und „terület“ (Gebiet, Bereich) zusammen. Es bezeichnet den „Innenbereich“ einer Siedlung oder eines Grundstücks.

külterület – Außenbereich
„Külterület“ besteht aus „kül-“ (außen-, außerhalb) und „terület“ (Gebiet, Bereich). Es bezeichnet den „Außenbereich“ einer Siedlung oder eines Grundstücks.

földhivatal – Grundbuchamt
„Földhivatal“ setzt sich aus „föld“ (Erde, Boden) und „hivatal“ (Amt, Büro) zusammen. Es bezeichnet das „Grundbuchamt“, eine Behörde, die für die Verwaltung und Registrierung von Grundstücken und Immobilien zuständig ist.

Mai 11, 2024Markus Messemer