EDV-Helfer: AutoHotKey

Dir Fehlen beim Ausfüllen von ungarischen Formulare die Buchstaben ő, ű, Ő und Ű (also die langen Umlaute) auf der Tastatur? Dann nutze einfach AutoHotKey und erstelle eigene Tastaturbelegungen.

Um was geht es?

AutoHotkey ist ein Programm, mit dem du die Funktionalität deiner Tastatur erweitern kannst. Du kannst damit Tastenkombinationen definieren, die bestimmte Aktionen auslösen – zum Beispiel für unseren konkreten Anwendungsfall das Einfügen von Sonderzeichen.

Markus Messemer

Ungarische Buchstaben zusätzlich auf der deutschen Tastatur

Zur Nutzung der Funktion, die auf Windows 10 und 11 verfügbar ist, benötigst du die kostenlose Software „AutoHotKey“, welche du (in der aktuellen Version v2.0) unter https://www.autohotkey.com/ herunterladen kannst.
Führe die heruntergeladene Datei aus und folge den Anweisungen des Installationsassistenten. Wenn die Installation abgeschlossen ist, erscheint ein kleines Fenster mit der Benutzeroberfläche des Programms, die du einfach schließen darfst.

Nun erstellst du mit einem Text-Editor (z.B. Notepad) die Datei. Öffne dazu die Software „Editor“ auf Deinem Computer. Du findest sie bei den Programmen.
[Für alle, die sich nicht so gut auskennen: Klicke auf die Windows-Schaltfläche in der Ecke und tippe einfach drauf los: „Editor“. Du bekommst ein Symbol mit einem hellblauen Notizblock angezeigt, das ist der Editor,] Bitte nutze nicht Word oder ein ähnliches Textverarbeitungsprogramm, das macht es unnötig kompliziert.

Die Datei, die du erstellst, wird dann deinem Computer sagen, was er machen soll, wenn du eine bestimmte Tastenkombination drückst.

Minimalistische Version

Für den minimalen Umfang, die dir das lange ü und das lange ő einfügt, kopiere den folgenden Text und füge ihn in ein Textdokument ein.

#SingleInstance force

; Dieser Code ermöglicht es, nach Installation der kostenlosen Software "AutoHotKey",
; die ungarischen Umlaufe (langes ű und ő) bequem auch über eine deutsche Tastatur zu schreiben.
; Dies geschieht jeweils in Kombination von Strg mit dem gewünschten Buchstaben.


; Wenn Du Strg + ü drückst, wird ű erzeugt
<^>!ü::Send "ű"
; Wenn Du Strg + Shift + ü drückst, wird Ű erzeugt
<^>!+ü::Send "Ű"
; Wenn Du Strg + ö drückst, wird ő erzeugt
<^>!ö::Send "ő"
; Wenn Du Strg + Shift + ö drückst, wird Ő erzeugt
<^>!+ö::Send "ő"

Speichere die Datei mit der Endung „.ahk“, zum Beispiel als „UngarischeZeichen.ahk“. Falls es als Standard die Endung „txt “ nimmt, kannst du die Datei auch im Nachhinein umbenennen.

Doppelklicke auf die Datei, um das Skript zu starten. Es wird dann mit der Software „AutoHotKey“ ausgeführt (was im Hintergrund geschieht).
Jetzt kannst du in jedem Programm die ungarischen Sonderzeichen ganz einfach eingeben:
Für ű drücke Strg+ü
Für Ű drücke Strg+Shift+ü
Für ő drücke Strg+ö
Für Ő drücke Strg+Shift+ö

AutoHotkey automatisch starten

Möchtest du, dass deine AutoHotkey-Tastenkombinationen immer verfügbar sind? Dann solltest du das Skript in den Autostart von Windows aufnehmen:
Drücke Windows+R (die Windows-Taste ist zwischen Alt und Strg), gib im erscheinenden Fenster „shell:startup“ ein und bestätige mit Enter.
Kopiere eine Verknüpfung zu deiner „.ahk“-Datei in den Autostart-Ordner, der sich gerade geöffnet hat.
Ab sofort wird dein AutoHotkey-Skript bei jedem Systemstart automatisch geladen.
Probiere es aus und erleichtere dir das Schreiben ungarischer Texte auf deiner deutschen Tastatur mit AutoHotkey!

Die umfassende Tastatur-Erweiterung

Möchtest du auch, ohne mit der ´-Taste agieren zu müssen, die langen a, e, o, i und u über Tastenkombinationen einfügen, nutze den folgenden Code für die ahk-Datei.

#SingleInstance force

; Dieser Code ermöglicht es, nach Installation der kostenlosen Software "AutoHotKey",
; ungarische Schriftzeichen bequem auch über eine deutsche Tastatur zu schreiben.

; Wenn Du AltGr + ö drückst, wird ő erzeugt
<^>!ö::Send "ő"
; Wenn Du AltGr + Shift + ö drückst, wird Ő erzeugt
<^>!+ö::Send "Ő"

; Wenn Du AltGr + ü drückst, wird ű erzeugt
<^>!ü::Send "ű"
; Wenn Du AltGr + Shift + ü drückst, wird Ű erzeugt
<^>!+ü::Send "Ű"

; Wenn Du AltGr + a drückst, wird á erzeugt
<^>!a::Send "á"
; Wenn Du AltGr + Shift + a drückst, wird Á erzeugt
<^>!+a::Send "Á"

; Wenn Du AltGr + e drückst, wird é erzeugt
<^>!e::Send "é"
; Wenn Du AltGr + Shift + e drückst, wird É erzeugt
<^>!+e::Send "É"

; Wenn Du AltGr + i drückst, wird í erzeugt
<^>!i::Send "í"
; Wenn Du AltGr + Shift + i drückst, wird Í erzeugt
<^>!+i::Send "Í"

; Wenn Du AltGr + o drückst, wird ó erzeugt
<^>!o::Send "ó"
; Wenn Du AltGr + Shift + o drückst, wird Ó erzeugt
<^>!+o::Send "Ó"

; Wenn Du AltGr + u drückst, wird ú erzeugt
<^>!u::Send "ú"
; Wenn Du AltGr + Shift + u drückst, wird Ú erzeugt
<^>!+u::Send "Ú"

Hier nutzt du einfach, für alle „speziellen ungarischen Buchstaben“ die AltGr-Taste, die du rechts neben der Leertaste auf deiner Tastatur findest.

Falls Du dann das Euro-Zeichen [€] benötigst, musst Du dieses, weil ja AltGr + e mit dem „é“ belegt ist, mit Alt + Strg + e schreiben.

Download der ahk-Dateien

Normalerweise sollte man keine Scripte unüberlegt aus dem Internet herunterladen, da diese auch Schadsoftware beinhalten können. Auf vielfachen Wunsch, weil eben nicht jeder weiß mit dem Texteditor umzugehen, findest du die ahk-Dateien für die Version 2.0 hier folgend:

Download der minimalen Version für „ő,Ö,ű,ű“
Download der Version für alle ungarischen Sonderzeichen

[ Anklicken mit rechter Maustaste und „Speichern unter“ ]
Markus Messemer

Vor- und Nachteile

Vorteile

  • Kostenlos und einfach zu installieren
  • Ermöglicht das schnelle Einfügen von Sonderzeichen, die nicht auf der Tastatur vorhanden sind
  • Läuft im Hintergrund und stört nicht bei der Arbeit

Nachteile

  • Erfordert etwas Einarbeitung, um eigene Skripte zu erstellen
  • Kann bei fehlerhafter Konfiguration zu unerwünschtem Verhalten führen
  • Manche Antivirenprogramme erkennen AutoHotkey fälschlicherweise als Bedrohung
Markus Messemer

Nützliche Links

Offizielle Webseite von AutoHotKey [https://www.autohotkey.com/] Hier findest du den kostenlosen Download, nutze die Version 2.0

Markus Messemer

Fazit

AutoHotkey ist ein mächtiges Tool, das dir viel Tipparbeit ersparen kann. Besonders wenn du oft Texte in Sprachen mit Sonderzeichen schreibst, ist es eine große Hilfe. Die Einrichtung ist dank der großen Community und vielen verfügbaren Skripten auch für Anfänger gut machbar. Insgesamt überwiegen die Vorteile von AutoHotkey deutlich – es lohnt sich, das Programm auszuprobieren und in den eigenen Workflow zu integrieren.
Probiere es aus und erleichtere dir das Schreiben ungarischer Texte auf deiner deutschen Tastatur mit AutoHotkey!

Markus Messemer

Weitere Themen aus dieser Serie

Übersetzungsfunktion im Browser | DeepL-Onlineübersetzer | Google Translate Übersetzer | AutoHotKey | Linguist-Übersetzer Browser-AddOn | uLanguage-Übersetzer Browser-AddOn | Online-OCR-Texterkennung | App „Sprechender Übersetzer“ | Künstliche Intelligenz

Markus Messemer