Mehr als nur Konjugation: Was man an ungarische Verben alles anhängen kann
Wortstamm + Endung = neues Wort
Ungarisch kann auf den ersten Blick komplex wirken, aber wenn du die grundlegenden Prinzipien wie den Verbstamm, die Endungen und die Vokalharmonie verstanden hast, wirst du schnell merken, wie logisch und strukturiert die Sprache aufgebaut ist. Jedes Verb lässt sich mit diesen Bausteinen in verschiedene Formen verwandeln, egal ob es um die Gegenwart, die Vergangenheit oder spezielle Bedeutungen wie „sollte“ oder „kann“ geht. Dabei handelt es sicht nicht nur um Suffixe, der Baukasten kann viel umfassender gesehen werden. Klar, ein Ungarisch-Lehrer wird dir das in dieser Form nicht vermitteln. Mir geht es jedoch darum, dass du erkennst wie hilfreich eine Übersicht der Möglichkeiten ist.
Denken in Tabellen
Diese Tabelle zeigt dir genau, wie du systematisch vorgehen kannst, um die richtigen Verbformen zu bilden oder Begriffe abzuleiten). Du wirst feststellen, dass die Regeln klar und konsistent sind, und mit ein wenig Übung wirst du sie auf eine Vielzahl von Verben anwenden können. Lass uns gemeinsam diesen logischen Ansatz nutzen, um die ungarische Verbkonjugation besser und die Wortbildung zu verstehen und sicherer darin zu werden.
Als Verben haben wir zwei regelmäßige (vágni, írni) und ein unregelmäßiges (tenni) verwendet. Es soll ja auch nicht der Anschein erweckt werden, dass es gar keine Ausnahmen gibt.
| Form/Konstruktion | vág (schneiden) | ír (schreiben) | tenni (tun, legen) |
| Präsens (Indefinit) | vágok (ich schneide) | írok (ich schreibe) | teszek (ich tue / lege) |
| Präsens (Definit) | vágom (ich schneide es) | írom (ich schreibe es) | teszem (ich tue / lege es) |
| Vergangenheit (Indefinit) | vágtam (ich schnitt) | írtam (ich schrieb) | tettem (ich tat / legte) |
| Vergangenheit (Definit) | vágtam (ich schnitt es) | írtam (ich schrieb es) | tettem (ich tat / legte es) |
| Zukunft (Indefinit) | fogok vágni (ich werde schneiden) | fogok írni (ich werde schreiben) | fogok tenni (ich werde tun / legen) |
| Zukunft (Definit) | fogom vágni (ich werde es schneiden) | fogom írni (ich werde es schreiben) | fogom tenni (ich werde es tun / legen) |
| Adverbalpartizip | vágva (schneidend) | írva (schreibend) | téve (tuend / legend) |
| Präsenspartizip | vágó (schneidend) | író (schreibend) | tevő (tuend/ legend) |
| Pastpartizip | vágott (geschnitten) | írt (geschrieben) | tett (getan) |
| Kausativ | vágat (schneiden lassen) | írat (schreiben lassen) | tetetni (tun lassen) |
| Reflexiv | nicht gebräuchlich | iratkozik (sich einschreiben) | nicht gebräuchlich |
| Wiederholung | vágogat (schneidet wiederholt) | írogat (schreibt wiederholt) | teszeget (wiederholt/öfter tun/hinlegen) |
| Notwendigkeit/Müssen | kell vágni (man muss schneiden) | kell írni (man muss schreiben) | kell tenni (muss tun / legen) |
| Soll (Modalverb) | vágnom kell (ich soll schneiden) | írnom kell (ich soll schreiben) | tennem kell (ich soll tun) |
| Sollte (Konditional + Modalverb) | vágnom kellene (ich sollte schneiden) | írnom kellene (ich sollte schreiben) | tennem kellene (ich sollte tun) |
| Konditional (Indefinit) | vágnék (würde schneiden) | írnék (würde schreiben) | tennék (würde tun) / legen |
| Konditional (Definit) | vágném (würde es schneiden) | írném (würde es schreiben) | tenném (würde es tun / legen) |
| Erlaubnis | vághat (darf/kann schneiden) | írhat (darf/kann schreiben) | tehet (darf/kann tun / legen) |
| Möglichkeit (Adjektiv) | vágható (schneidbar) | írható (schreibbar) | tehetö (machbar) |
| Unmöglichkeit (Adjektiv) | vághatatlan (unschneidbar) | írhatatlan (unbeschreiblich) | tehetetlen (hilflos, untätig) |
| Sollte (Konditional + Modalverb) | vágnom kellene (ich sollte schneiden) | írnom kellene (ich sollte schreiben) | tennem kellene (ich sollte tun / legen) |
| Verbalpräfixe | megvág (abschneiden) | megír (niederschreiben) | betenni (hineinlegen) |
| levág (abschneiden, z.B. Haare) | leír (aufschreiben / niederschreiben) | kitenni (hinauslegen, hinausstellen) | |
| felvág (aufschneiden) | felír (verschreiben, z.B. ein Rezept) | eltenni (weglegen, aufbewahren) | |
| kivág (herausschneiden) | kiír (ausschreiben) | letenni (hinunterlegen, ablegen (z.B. eine Prüfung)) | |
| bevág (hineinschneiden) | beír (eintragen, z.B. eine Note) | áttenni (hinüberlegen) | |
| elvág (durchschneiden) | elír (verschreiben, falsch schreiben) | visszatenni (zurücklegen) |
Nominale Ableitungen (Hauptwörter aus Verbstämmen)
Folgend nur ein Auszug aus den Möglichkeiten. Hierbei ist zu beachten, dass bei weitem nicht alle Endungen für alle Verben genutzt werden können. Hingegen kannst du, wenn du ein entsprechendes Wort im Alltag siehst, was die entsprechende Endung hat, dann leichter ableiten, was es bedeuten könnte.
| Endung | vág (schneiden) | ír (schreiben) | menni (gehen) |
| ás/-és | vágás (Schnitt, das Schneiden) | írás (Schrift, das Schreiben) | tevés (das Tun) |
| -ó/-ő | vágó (Schneider, Schneidegerät) | író (Schriftsteller, Stift) | tevő (der Tuende) |
| -at/-et | vágat (Stollen, Kerbe) | írat (Schriftstück, Dokument) | tettet (die Tat) |
| -vány/-vény | vágvány (Schnittfläche) | írvány (Schriftstück, selten benutzt) | nicht gebräuchlich |
| -mány/-mény | vágmány (Holzeinschlag) | nicht gebräuchlich | nicht gebräuchlich |
| -ság/-ség | vágóság (Schärfe) | íróság (Schreibkunst, selten benutzt) | nicht gebräuchlich |
| -nivaló | vágnivaló (zu schneidendes) | írnivaló (zu schreibendes) | tennivaló (zu tuendes (Todo)) |
| -andó/-endő | vágandó (zu schneidend) | írandó (zu schreibend) | teendő (die zu erledigende Aufgabe, die Pflicht) |