Reflexivpronomen im Ungarischen (maga-)
Betonung, Besitz und höfliche Anrede
Reflexivpronomen sind Wörter, die sich auf den Sprecher selbst oder auf das Subjekt im Gespräch beziehen, wie beispielsweise „mich selbst“ oder „sich selbst“ im Deutschen. Im Ungarischen spielt das Reflexivpronomen eine wichtige Rolle und folgt spezifischen Regeln und Endungen. In dieser Lektion werden wir die ungarischen Reflexivpronomen und deren Verwendung genauer betrachten.
Die Grundform: „maga“
Das Grundwort für „selbst“ im Ungarischen ist „maga“. Dieses Wort nimmt dann persönliche Endungen an, um folgende Formen zu bilden:
- magam – mich selbst
- magad – dich selbst
- maga – sich selbst (er/sie/es)
- magunk – uns selbst
- magatok – euch selbst
- maguk – sich selbst (sie)
Verwendung der Reflexivpronomen
Reflexion auf das Selbst
Wenn Reflexivpronomen verwendet werden, können sie wie jedes andere Substantiv Endungen annehmen. In dieser Hinsicht verhält sich „maga“ eher wie ein Substantiv als ein Pronomen. Bei der Verwendung mit einem Postposition bleibt es jedoch ungebeugt.
Beispiele für gebeugte Formen
- Jól érzem magamat.
(Ich fühle mich gut. / Ich habe eine gute Zeit.) - Jól érezte magát.
(Sie hatte eine gute Zeit.)
In diesen Sätzen wird „maga“ im Akkusativ verwendet, und das Verb folgt der definiten Konjugation, da das Reflexivpronomen als direktes Objekt dient.
Weitere Beispiele
- Veszel magadnak új biciklit?
(Kaufst du dir ein neues Fahrrad? – Dativ) - Magáról beszél.
(Er spricht über sich selbst.)
Verwendung mit Postpositionen
Bei der Verwendung mit Postpositionen bleibt das Reflexivpronomen ungebeugt:
- Magunk között beszéljünk.
(Lasst uns unter uns sprechen.) - Maga mellé tette a tollat.
(Er legte den Stift neben sich.)
Betonung durch Reflexivpronomen
Um eine Aussage zu betonen, kann das Reflexivpronomen anstelle des Nominalpronomens oder zusätzlich dazu verwendet werden:
- Magam megyek.
(Ich gehe selbst.) - Én magam megyek.
(Ich selbst gehe.) - Csak Petinek magának adom.
(Ich gebe es nur Peti selbst.)
„Maga“ als „allein“ oder „eigen“
Das Reflexivpronomen „maga“ kann auch „allein“ bedeuten
- Maga lakik?
(Lebt er/es allein?) - Magam vagyok.
(Ich bin allein.)
Es kann auch „eigen“ im Sinne von Besitz ausdrücken. In diesem Fall nimmt es die Besitzsuffixe entsprechend dem Besitzer an, aber das besessene Objekt bleibt immer in der dritten Person. Beachten Sie, dass das Haus oder das Auto immer in der dritten Person steht, unabhängig davon, wem es gehört. Der Besitzer wird durch die Endungen an „maga“ angezeigt.
Beispiele
- A magam házában lakom.
(Ich wohne in meinem eigenen Haus.) - A magad könyvével tanulsz?
(Lernst du mit deinem eigenen Buch?) - A magunk kávézójában találkozunk.
(Wir treffen uns in unserem eigenen Café.) - A maguk autójában jönnek?
(Kommen sie mit ihrem eigenen Auto?)
Höfliche Anrede mit „maga“
Im Ungarischen gibt es verschiedene Formen der Anrede, die unterschiedliche Grade der Höflichkeit ausdrücken. Die höfliche Form sieht vor, dass die zweite Person zur dritten Person wird, und das Wort „maga“ wird für „Sie“ verwendet. Dies ist vergleichbar mit „vous“ im Französischen.
Die Konjugation und der Besitz werden dann in der dritten Person ausgedrückt.
Beispiele
- (Te) német vagy?
(Bist du Deutscher?) - Maga német?
(Sind Sie Deutscher? – höflich) - (Te) Stuttgartba mész?
(Gehst du nach Stuttgart?) - Maga Stuttgartba megy?
(Gehen Sie nach Stuttgart? – höflich)
Eine andere Form der höflichen Anrede verwendet „Ön“ anstelle von „maga“ und wird in formeller Sprache verwendet.
Meine Meinung zu den wichtigsten Punkten
Das ungarische Wort für „selbst“ ist „maga“, und es passt sich den verschiedenen Personen an, ähnlich wie im Deutschen. Du kannst es leicht lernen, indem du dir merkst, dass es mit den typischen Endungen für jede Person verwendet wird (siehe oben –> magam – mich selbst, magad – dich selbst, …)
Ein hilfreiches Beispiel: „Jól érzem magamat“ bedeutet „Ich fühle mich gut“. „Magamat“ übrigens, weil du den Akkusativ nimmst, da es das direkte Objekt von „ich fühle“ ist.
Im Ungarischen ist es wichtig, auch das Reflexivpronomen zu benutzen, wenn du über dich selbst sprichst.
Der Vollständigkeit halber: Es gibt auch Reflexivformen von Verben, die du hier findest: https://wir-in-ungarn.hu/sprachlektion/die-reflexiven-verben-auf-kodik-kedik-co/
Wer schreibt, der bleibt
Schreibe diese Sätze für dich auf, um ein Gefühl für die Verwendung von Reflexivpronomen im Ungarischen zu bekommen.
- Jól érzem magamat.
(Ich fühle mich gut.) - Veszel magadnak új biciklit?
(Kaufst du dir ein neues Fahrrad?) - Érezze jól magát!
(Fühlen Sie sich wohl!) - Jól érezzük magunkat.
(Wir fühlen uns gut.) - Csak magatokra számíthattok.
(Ihr könnt nur auf euch selbst zählen.) - Ők maguk jöttek el a találkozóra.
(Sie sind selbst zum Treffen gekommen.)
Beispielsätze
- Petinek magának kell eldöntenie, mit akar csinálni.
(Peti selbst muss entscheiden, was er tun möchte.) - Maguk között beszéljék meg a problémát, és találjanak megoldást.
(Besprechen Sie das Problem unter sich und finden Sie eine Lösung.) - A magam házában élek, mert szeretek független lenni.
(Ich lebe in meinem eigenen Haus, weil ich es mag, unabhängig zu sein.) - Amikor ideges, magában beszélget.
(Wenn er nervös ist, spricht er mit sich selbst.) - Maga Stuttgartba utazik a jövő héten, ugye?
(Sie reisen nächste Woche nach Stuttgart, nicht wahr?)