Nachstellungen für zeitliche, räumliche und abstrakte Beziehungen

sinnvolle Umschreibungen

Die ungarische Sprache ist bekannt für ihre Komplexität und Vielfalt, insbesondere im Bereich der Postpositionen. Im Gegensatz zu vielen anderen Sprachen, in denen Präpositionen vor dem Substantiv stehen, folgen ungarische Postpositionen dem Substantiv. Diese Postpositionen spielen eine zentrale Rolle bei der Beschreibung von räumlichen, zeitlichen und abstrakten Beziehungen und ermöglichen es, präzise und differenzierte Ausdrücke zu bilden.

Warum sind Postpositionen wichtig?

Postpositionen sind unverzichtbar, um den Kontext und die Beziehungen zwischen Substantiven und anderen Wörtern in einem Satz zu klären. Sie helfen dabei, die Bedeutung eines Satzes zu präzisieren und vermeiden Missverständnisse. In der ungarischen Sprache gibt es eine Vielzahl von Postpositionen, die je nach Kontext und Bedeutung unterschiedlich verwendet werden.

Wie bilden wir Postpositionen?

Viele ungarische Postpositionen erfordern, dass das Substantiv mit –val oder –vel gebildet wird, bevor die Postposition angehängt wird. Dies hängt davon ab, ob das Substantiv auf einen Vokal oder einen Konsonanten endet. Zum Beispiel:

• ház (Haus) wird zu házzal (mit dem Haus)
• színház (Theater) wird zu színházzal (mit dem Theater)

Die wichtigsten Postpositionen

szembe und szemben – „gegenüber, entgegen“

Erklärung: Diese Postpositionen drücken eine Position oder Bewegung entgegen einem Objekt aus, ähnlich wie „gegenüber“ im Deutschen.
Hinweis: Bei der Verwendung von szembe und szemben muss das Ausgangswort mit val oder vel gebildet werden, je nachdem, ob das Substantiv auf einen Vokal oder einen Konsonanten endet.

• szembe wird verwendet, um eine Bewegung oder Richtung entgegen einem Objekt zu beschreiben.
  • Beispiele
    • a házzal szembe – „gegenüber dem Haus“
    • a színházzal szembe – „gegenüber dem Theater“
    • a parkkal szembe – „gegenüber dem Park“
• szemben wird verwendet, um eine Position oder Gegenüberstellung zu beschreiben, ohne dass eine Bewegung impliziert ist.
  • Beispiele
    • a házzal szemben – „gegenüber dem Haus (in einer festen Position)“
    • a színházzal szemben – „gegenüber dem Theater (in einer festen Position)“
    • a parkkal szemben – „gegenüber dem Park (in einer festen Position)“

Zusammengefasst: szembe betont die Bewegung oder Richtung, während szemben die feste Position gegenüber einem Objekt hervorhebt.

mentén – „entlang“

Erklärung: Beschreibt eine Position, die sich entlang einer Linie oder eines Objekts befindet.
Hinweis: mentén wird direkt an das Substantiv angehängt, ohne dass eine spezielle Vorbereitung erforderlich ist.

Beispiele

• az út mentén – „entlang der Straße“
• a folyó mentén – „entlang des Flusses“
• a hegy mentén – „entlang des Berges“

révén – „durch, via“

Erklärung: Drückt ein Mittel oder eine Ursache aus, durch die etwas geschieht, ähnlich wie „via“ oder „durch“ im Deutschen.
Hinweis: révén wird direkt an das Substantiv angehängt. Achte darauf, dass das Substantiv im Nominativ steht.

Beispiele

• barátja révén kapott munkát – „er bekam die Arbeit durch seinen Freund“
• a tanár révén tanultam – „ich lernte durch den Lehrer“
• a könyv révén ismertem meg – „ich lernte es durch das Buch kennen“

útján – „via, auf dem Weg von“

Erklärung: Zeigt an, dass etwas über ein bestimmtes Mittel oder einen Weg geschieht.
Hinweis: útján wird direkt an das Substantiv angehängt. Achte darauf, dass das Substantiv im Nominativ steht.

Beispiele

• e-mail útján értesítették – „sie benachrichtigten ihn via E-Mail“
• telefon útján beszéltünk – „wir sprachen via Telefon“
• levél útján küldte – „er schickte es per Brief“

múlva/múltán – „in, nach“

Erklärung: Gibt eine zukünftige Zeitspanne an, die nach einem bestimmten Zeitpunkt abläuft.
Hinweis: múlva und múltán werden oft synonym verwendet, aber múltán kann auch eine stärkere Betonung auf die zeitliche Abfolge haben.

Beispiele

• két év múlva – „in zwei Jahren“
• egy hét múltán – „nach einer Woche“
• három nap múlva – „in drei Tagen“

után – „nach“

Erklärung: Drückt eine zeitliche Abfolge aus und entspricht „nach“ im Deutschen
.Hinweis: után wird direkt an das Substantiv angehängt. Achte darauf, dass das Substantiv im Nominativ steht.

Beispiele

• az ebéd után – „nach dem Mittagessen“
• a film után – „nach dem Film“
• a találkozó után – „nach dem Treffen“

óta – „seit“

Erklärung: Gibt einen Zeitraum an, der in der Vergangenheit begann und bis in die Gegenwart reicht.
Hinweis: óta wird direkt an das Substantiv angehängt. Achte darauf, dass das Substantiv im Nominativ steht.

Beispiele

• azóta nem találkoztunk – „seitdem haben wir uns nicht gesehen“
• három éve óta – „seit drei Jahren“
• a baleset óta – „seit dem Unfall“

közben – „während“

Erklärung: Drückt eine Handlung aus, die gleichzeitig mit einer anderen stattfindet, ähnlich wie „während“ im Deutschen.
Hinweis: közben wird direkt an das Substantiv angehängt. Achte darauf, dass das Substantiv im Nominativ steht.

Beispiele

• a film közben – „während des Films“
• a munka közben – „während der Arbeit“
• az ebéd közben – „während des Mittagessens“

által – „mittels“

Erklärung: Drückt aus, dass etwas durch ein bestimmtes Mittel geschieht.
Hinweis: által wird direkt an das Substantiv angehängt. Achte darauf, dass das Substantiv im Nominativ steht.

Beispiele

• segítség által – „mittels Hilfe“
• barátja által – „durch seinen Freund“
• a számítógép által – „mittels Computer“

nélkül – „ohne“

Erklärung: Drückt einen Mangel oder die Abwesenheit von etwas aus, ähnlich wie „ohne“ im Deutschen.
Hinweis: nélkül wird direkt an das Substantiv angehängt. Achte darauf, dass das Substantiv im Nominativ steht.

Beispiele

• pénz nélkül maradt – „er blieb ohne Geld“
• barát nélkül érezte magát – „er fühlte sich ohne Freunde“
• munka nélkül volt – „er war ohne Arbeit“

címén – „als, wegen“

Erklärung: Beschreibt eine Ursache oder einen Zweck und wird häufig verwendet, um den Grund für etwas zu nennen.
Hinweis: címén wird direkt an das Substantiv angehängt. Achte darauf, dass das Substantiv im Nominativ steht.

Beispiele

• adomány címén kaptam – „ich bekam es als Spende“
• ajándék címén adta – „er gab es als Geschenk“
• segítség címén kérte – „er bat um Hilfe“

ellen – „gegen“

Erklärung: Drückt eine Opposition oder Gegenposition aus.
Hinweis: ellen wird direkt an das Substantiv angehängt. Achte darauf, dass das Substantiv im Nominativ steht.

Beispiele

• az ellenség ellen harcolt – „er kämpfte gegen den Feind“
• a betegség ellen küzdött – „er kämpfte gegen die Krankheit“
• a szabály ellen cselekedett – „er handelte gegen die Regel“

fejében – „im Austausch für“

Erklärung: Beschreibt eine Bedingung oder einen Austausch, ähnlich wie „im Tausch gegen“.
Hinweis: fejében wird direkt an das Substantiv angehängt. Achte darauf, dass das Substantiv im Nominativ steht.

Beispiele

• pénz fejében adta el – „er verkaufte es im Austausch für Geld“
• ajándék fejében kapta – „er bekam es im Austausch für ein Geschenk“
• szolgáltatás fejében fizetett – „er bezahlte im Austausch für eine Dienstleistung“

kapcsán – „in Verbindung mit“

Erklärung: Drückt eine Beziehung oder Verbindung zu einem Thema aus.
Hinweis: kapcsán wird direkt an das Substantiv angehängt. Achte darauf, dass das Substantiv im Nominativ steht.

Beispiele

• ezzel a témával kapcsán – „in Verbindung mit diesem Thema“
• a projekt kapcsán – „in Verbindung mit dem Projekt“
• a döntés kapcsán – „in Verbindung mit der Entscheidung“

helyett – „statt“

Erklärung: Beschreibt eine Ersetzung, ähnlich wie „anstatt“ im Deutschen.
Hinweis: helyett wird direkt an das Substantiv angehängt. Achte darauf, dass das Substantiv im Nominativ steht.

Beispiele

• a testvére helyett jött – „er kam statt seines Bruders“
• a barátja helyett segített – „er half statt seines Freundes“
• a tanár helyett tanított – „er unterrichtete statt des Lehrers“

szerint – „laut, gemäß“

Erklärung: Drückt eine Grundlage oder Regel aus, auf der eine Handlung basiert.
Hinweis: szerint wird direkt an das Substantiv angehängt. Achte darauf, dass das Substantiv im Nominativ steht.

Beispiele

• az utasítás szerint – „laut der Anweisung“
• a szabály szerint – „gemäß der Regel“
• a terv szerint – „gemäß dem Plan“

miatt – „wegen“

Erklärung: Drückt den Grund oder die Ursache für etwas aus, ähnlich wie „wegen“.
Hinweis: miatt wird direkt an das Substantiv angehängt. Achte darauf, dass das Substantiv im Nominativ steht.

Beispiele

• a baleset miatt késett – „er verspätete sich wegen des Unfalls“
• a betegség miatt maradt otthon – „er blieb wegen der Krankheit zu Hause“
• a hiba miatt nem sikerült – „es gelang nicht wegen des Fehlers“

nyomán – „basierend auf“

Erklärung: Wird verwendet, um anzugeben, dass eine Handlung auf etwas basiert.
Hinweis: nyomán wird direkt an das Substantiv angehängt. Achte darauf, dass das Substantiv im Nominativ steht.

Beispiele

• nyomán a döntésének – „basierend auf seiner Entscheidung“
• a tanulmány nyomán – „basierend auf der Studie“
• a tapasztalat nyomán – „basierend auf der Erfahrung“

tekintve – „in Bezug auf“

Erklärung: Wird verwendet, um einen Bezugspunkt oder Kontext für eine Bewertung anzugeben.
Hinweis: tekintve wird direkt an das Substantiv angehängt. Achte darauf, dass das Substantiv im Nominativ steht.

Beispiele

• ezt tekintve jól csináltad – „in Bezug darauf hast du es gut gemacht“
• a helyzetet tekintve – „in Bezug auf die Situation“
• a körülményeket tekintve – „in Bezug auf die Umstände“

terén – „auf dem Gebiet von“

Erklärung: Drückt ein Fachgebiet oder einen Themenbereich aus.
Hinweis: terén wird direkt an das Substantiv angehängt. Achte darauf, dass das Substantiv im Nominativ steht.

Beispiele

• a technológia terén van tapasztalata – „er hat Erfahrung im Bereich der Technologie“
• a marketing terén dolgozik – „er arbeitet im Bereich des Marketings“
• a kutatás terén – „im Bereich der Forschung“

iránt – „zu, für“

Erklärung: Zeigt eine Richtung des Interesses oder der Zuneigung an, ähnlich wie „für“ im Deutschen.
Hinweis: iránt wird direkt an das Substantiv angehängt. Achte darauf, dass das Substantiv im Nominativ steht.

Beispiele

• érdeklődést mutatott a téma iránt – „er zeigte Interesse für das Thema“
• szeretetet érez iránta – „er fühlt Liebe für sie“
• tiszteletet érez a tanár iránt – „er fühlt Respekt für den Lehrer“

gyanánt – „als, zu“

Erklärung: Wird verwendet, um die Funktion oder den Zweck von etwas zu beschreiben, ähnlich wie „als“.
Hinweis: gyanánt wird direkt an das Substantiv angehängt. Achte darauf, dass das Substantiv im Nominativ steht.

Beispiele

• ajándék gyanánt adta – „er gab es als Geschenk“
• segítség gyanánt kínálta – „er bot es als Hilfe an“
• barát gyanánt viselkedett – „er verhielt sich als Freund“

ellenére – „trotz“

Erklärung: Drückt eine Handlung oder ein Ergebnis aus, das trotz einer Schwierigkeit oder eines Hindernisses geschieht.
Hinweis: ellenére wird direkt an das Substantiv angehängt. Achte darauf, dass das Substantiv im Nominativ steht.

Beispiele

• minden ellenére sikerült – „trotz allem gelang es“
• a nehézségek ellenére – „trotz der Schwierigkeiten“
• a fáradtság ellenére – „trotz der Müdigkeit“

folyamán – „im Laufe von“

Erklärung: Drückt einen Zeitrahmen aus, innerhalb dessen etwas geschieht.
Hinweis: folyamán wird direkt an das Substantiv angehängt. Achte darauf, dass das Substantiv im Nominativ steht.

Beispiele

• a nap folyamán megoldjuk – „im Laufe des Tages werden wir es lösen“
• a hét folyamán – „im Laufe der Woche“
• a projekt folyamán – „im Laufe des Projekts“

keresztül – „durch“

Erklärung:„Keresztül“ drückt eine Bewegung durch ein Objekt hindurch aus oder beschreibt eine Handlung, die durch ein bestimmtes Medium oder Tool erfolgt.
Hinweis: „Keresztül“ wird direkt an das Substantiv angehängt. Achte darauf, dass das Substantiv im Nominativ steht.

Beispiele

• A szobán keresztül ment – „Er ging durch das Zimmer“
• A városon keresztül utazott – „Er reiste durch die Stadt“
• Találkozunk Zoom keresztül – „Wir treffen uns über Zoom“
• Beszélünk telefon keresztül – „Wir sprechen über das Telefon“

kívül – „außerhalb von“

Erklärung: Beschreibt eine Position, die sich räumlich außerhalb von etwas befindet.
Hinweis: kívül ist eine Postposition, die in der Regel die Suffixe -n/-on/-en/-ön (entsprechend der Vokalharmonie) an dem Substantiv erfordert, auf das es sich bezieht. Das Substantiv steht also nicht im Nominativ.

Beispiele

• az autón kívül vár – „er wartet außerhalb des Autos“
• a házon kívül áll – „er steht außerhalb des Hauses“
• a városon kívül lakik – „er wohnt außerhalb der Stadt“

belül – „innerhalb von“

Erklärung: Drückt eine Position innerhalb eines Objekts aus.Hinweis: belül wird direkt an das Substantiv angehängt. Achte darauf, dass das Substantiv im Nominativ steht. Bei der Verwendung von belül muss das Ausgangswort mit val oder vel gebildet werden, je nachdem, ob das Substantiv auf einen Vokal oder einen Konsonanten endet.

Beispiele

• a ház belül szép – „das Haus ist innen schön“
• a szobában belül van – „er ist im Zimmer drinnen“
• a városon belül lakik – „er wohnt innerhalb der Stadt“

felül – „oberhalb von“

Erklärung: Drückt eine Position über einem Objekt aus.Hinweis: felül wird direkt an das Substantiv angehängt. Achte darauf, dass das Substantiv im Nominativ steht. Bei der Verwendung von felül muss das Ausgangswort mit val oder vel gebildet werden, je nachdem, ob das Substantiv auf einen Vokal oder einen Konsonanten endet.

Beispiele

• a hegy felül látszik – „man sieht es von oben“
• a ház felül van – „es ist über dem Haus“
• a folyó felül épült – „es wurde über dem Fluss gebaut“

alul – „unterhalb von“

Erklärung: Beschreibt eine Position unterhalb eines Objekts.Hinweis: alul wird direkt an das Substantiv angehängt. Achte darauf, dass das Substantiv im Nominativ steht. Bei der Verwendung von alul muss das Ausgangswort mit val oder vel gebildet werden, je nachdem, ob das Substantiv auf einen Vokal oder einen Konsonanten endet.

Beispiele

• a híd alul van – „es ist unter der Brücke“
• a hegy alul épült – „es wurde unter dem Berg gebaut“
• a folyó alul folyik – „der Fluss fließt darunter“

túl – „jenseits“

Erklärung: Drückt eine Position oder Bewegung auf die andere Seite eines Objekts aus.
Hinweis: túl wird direkt an das Substantiv angehängt. Achte darauf, dass das Substantiv im Nominativ steht. Bei der Verwendung von túl muss das Ausgangswort mit val oder vel gebildet werden, je nachdem, ob das Substantiv auf einen Vokal oder einen Konsonanten endet.

Beispiele

• a folyón túl van – „es ist jenseits des Flusses“
• a hegyen túl épült – „es wurde jenseits des Berges gebaut“
• a városon túl lakik – „er wohnt jenseits der Stadt“

Durch das Verständnis und die korrekte Anwendung dieser Postpositionen kannst du deine ungarischen Sprachfähigkeiten erheblich verbessern und präzise Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwenden.

Meine Meinung zu den wichtigsten Punkten

Ehrlich gesagt bin ich sehr lange mit „múlva“, „után“, „nélkül“, „miatt“ und „keresztül“ ausgekommen. Und somit denke ich, wenn du dir diese Begriffe als erstes einprägst, machst du nicht viel verkehrt. Und alles weitere kommt dann sowieso nach und nach. Merke dir, dass es eine „Nachstellung“ ist, also nach dem um was es geht erwähnt wird.

Wer schreibt, der bleibt

Schreibe diese Sätze für dich auf, um die ungarischen Nachstellungen zu üben.

• A parkkal szemben egy szép épület van.
  (Gegenüber dem Park ist ein schönes Gebäude.)
• A folyó mentén sétálva élveztem a friss levegőt és a természet szépségét.
  (Beim Spazieren entlang des Flusses genoss ich die frische Luft und die Schönheit der Natur.)
• A találkozó után hazamegyek.
  (Nach dem Treffen gehe ich nach Hause.)
• A barátom révén kaptam munkát.
  (Ich bekam die Arbeit durch meinen Freund.)
• Az út mentén sok virág nő.
  (Entlang der Straße wachsen viele Blumen.)
• A film közben nem beszélünk.
  (Während des Films reden wir nicht.)

Beispielsätze

• A múzeum előtt a szoborral szemben álltam, és a történelmet szemléltem.
  (Vor dem Museum stand ich gegenüber der Statue und betrachtete die Geschichte.)
• A folyó mentén sétálva élveztem a friss levegőt és a természet szépségét.
  (Beim Spazieren entlang des Flusses genoss ich die frische Luft und die Schönheit der Natur.)
• A barátom házában a kertben egy asztalnál ültünk, és a közös emlékeinket felelevenítettük.
  (Im Garten meines Freundes saßen wir an einem Tisch und frischten unsere gemeinsamen Erinnerungen auf.)
• A könyvtárban a könyvek révén sok új dolgot tanultam az emberi pszichológiáról.
  (In der Bibliothek lernte ich durch die Bücher viele neue Dinge über die menschliche Psychologie.)