Die Verwendung von -val und -vel

"mit" als Anhängsel an Wörter

Der Instrumentalfall im Ungarischen ist ein wesentlicher Bestandteil der Sprache und wird verwendet, um die Beziehung zwischen zwei Objekten oder Personen auszudrücken. Er entspricht im Wesentlichen dem englischen „with“ (mit). In diesem Artikel werden wir die Anwendung des Instrumentalfalls im Detail betrachten und auf die Besonderheiten der Endungen -val und -vel eingehen.

Die Funktion des Instrumentalfalls: „Mit“ im Ungarischen

Der Instrumentalfall im Ungarischen wird verwendet, um die Begleitung oder das Mittel auszudrücken, mit dem eine Handlung ausgeführt wird. Das deutsche „mit“ und das englische „with“ entsprechen direkt dem ungarischen -val und -vel. Wie in vielen anderen Bereichen der ungarischen Grammatik unterliegen auch die Endungen -val und -vel den Regeln der Vokalharmonie. Das bedeutet, dass die Wahl der Endung davon abhängt, ob das Wort Vorder- oder Hintervokale enthält.

Beispiele
  • Sétálok a kutyával. (Ich gehe mit dem Hund spazieren.)
  • Játszom labdával. (Ich spiele mit dem Ball.)
  • Én utazom repülővel. | Repülővel utazom.(Ich reise mit dem Flugzeug.) (Die Version mit dem „én“ vor dem Verb nutzt man um zu betonen, dass z.B. man selbst und nicht jemand anderes mit dem Flugzeug reist).

Konsonantenverdopplung (auch Gemination genannt)

Ein besonders wichtiges Merkmal des Instrumentalfalls im Ungarischen ist die Konsonantengemination, die auftritt, wenn ein Wort auf einen Konsonanten endet. Das bedeutet, dass der letzte Konsonant des Wortes verdoppelt wird, bevor die Endung -val oder -vel hinzugefügt wird (bzw. nur die letzten beiden Buchstaben davon). Diese Regel kann die Erkennung des Instrumentalfalls erschweren, schaut man jedoch nach „doppelter Konsonant plus al oder el“ am Ende eines Wortes, erkennt man, dass es um das „mit“ geht.

Beispiele
  • Kenyeret eszem vajjal. (Ich esse Brot mit Butter.)
  • Beszélek a barátommal. (Ich spreche mit meinem Freund.)
  • Én lakom két emberrel. | Két emberrel lakom. (Ich wohne mit zwei Personen.) ( Die Version mit dem „én“ vor dem Verb nutzt man um zu betonen, dass z.B. man selbst und nicht jemand anderes, mit zwei Personen zusammen wohnt).

Anwendung nach anderen Endungen

Die Endungen -val und -vel werden in der Regel nach anderen Endungen verwendet, wie zum Beispiel nach den Endungen für den Plural oder den Besitz. Hier wird der letzte Konsonant des Wortes, der möglicherweise aus einer anderen Endung stammt, für die Konsonantenverdopplung verwendet.

Beispiele
1. Plural + Instrumental

Hier trifft das -val auf das Plural-k. Aus k + v wird kk.

  • Wort: Szomszéd (Nachbar) > Szomszédok (Nachbarn, Plural)

  • Form: Szomszédok + -val > Szomszédokkal

  • Satz: Gyakran beszélgetek a szomszédokkal. (Ich unterhalte mich oft mit den Nachbarn.)

2. Besitz (Singular) + Instrumental

Hier trifft das -vel auf das Besitz-m (mein). Aus m + v wird mm.

  • Wort: Főnök (Chef) > Főnököm (Mein Chef)

  • Form: Főnököm + -vel > Főnökömmel

  • Satz: Soha nem vitatkozom a főnökömmel. (Ich streite nie mit meinem Chef.)

3. Besitz (Plural) + Instrumental

Hier trifft das -vel auf das Besitz-m (meine – Mehrzahlbesitz). Aus m + v wird mm. Das ist eines der häufigsten Muster im Alltag.

  • Wort: Szülő (Elternteil) > Szüleim (Meine Eltern)

  • Form: Szüleim + -vel  > Szüleimmel

  • Satz: Nyáron Olaszországba utazom a szüleimmel.(Im Sommer reise ich mit meinen Eltern nach Italien.)
4. Besitz (Unser) + Instrumental

Hier trifft das -val auf das Besitz-nk (unser). Aus nk + v wird nkkal.

  • Wort: Autó (Auto) > Autónk (Unser Auto)

  • Form: Autónk + -val > Autónkkal

  • Satz: Minden nap az autónkkal megyünk dolgozni. (Wir fahren jeden Tag mit unserem Auto zur Arbeit.)

Fragen im Instrumentalfall

Besonders interessant ist die Anwendung des Instrumentalfalls bei Fragen, die nach dem „Wie?“ oder „Mit wem?“ fragen. In diesen Fällen wird der Instrumentalfall in beiden Teilen der Frage-Antwort-Struktur verwendet.

Beispiele
  • Mivel utazol? (Mit was fährst du?)
    • Busszal. (Mit dem Bus.)
  • Kivel beszélsz? (Mit wem sprichst du?)
    • Daniellel. (Mit Daniel.)

Herausforderungen und häufige Missverständnisse

Der Instrumentalfall kann manchmal für Lernende verwirrend sein, da er in verschiedenen Kontexten und mit unterschiedlichen Bedeutungen verwendet wird. Einige häufige Ausdrücke, die mit dem Instrumentalfall gebildet werden, haben spezielle Bedeutungen, die nicht immer wörtlich übersetzt werden können.

Beispiele
  • Kilenc évvel ezelőtt (Vor neun Jahren, wörtlich: „mit neun Jahren vorher“)
  • Az apám két centiméterrel magasabb nálam. (Mein Vater ist zwei Zentimeter größer als ich, wörtlich: „mit zwei Zentimetern größer“)
  • Ágival találkoztam. (Ich habe Ági getroffen, wörtlich: „Ich traf mich mit Ági“)

Präzisierung von Vergleichen: „Um wie viel?“

Wenn wir zwei Dinge vergleichen, wollen wir oft nicht nur sagen, dass A größer ist als B, sondern um wie viel A größer ist. Im Ungarischen nutzen wir dafür ebenfalls die Endung -val/-vel (Instrumental).

Die Endung markiert hier das Maß des Unterschieds.

Die Grundregel lautet:

Mengeneinheit (oder unbestimmte Menge) + -val/-vel + Komparativ (Vergleichsform)

Die Frage dazu:

  • Mennyivel nagyobb? (Um wie viel größer?)

Wichtige Ausdrücke (Unbestimmte Mengen)

Hier siehst du sehr schön die Assimilation (Verdopplung des Konsonanten), die wir gerade gelernt haben:

  • sokkal (sok + val) $\rightarrow$ um vieles / viel (z. B. viel besser)

  • jóval (jó + val) $\rightarrow$ ein gutes Stück / deutlich / beträchtlich

  • egy kicsivel (kicsi + vel) $\rightarrow$ um ein Kleines / ein bisschen

  • valamivel (valami + vel) $\rightarrow$ etwas / geringfügig

Konkrete Maßeinheiten

Auch bei Zahlen und Einheiten wird die Endung angehängt:

  • egy méterrel (um einen Meter)

  • három évvel (um drei Jahre)

  • öt perccel (um fünf Minuten – beachte: c + v = cc)

Beispiele

Hier sehen wir, wie das Maß des Unterschieds vor dem Eigenschaftswort steht:

  • Az elefánt sokkal nagyobb, mint a kutya.

    (Der Elefant ist viel größer als der Hund.)

    > Hier ist „sokkal“ das Maß des Unterschieds.

  • A kutya valamivel nagyobb, mint a macska.

    (Der Hund ist etwas größer als die Katze.)

  • Ez a ház 3 méterrel magasabb, mint az.

    (Dieses Haus ist um 3 Meter höher als das da.)

Verwendung von Personalpronomen mit dem Instrumentalfall

Ein weiterer wichtiger Aspekt des Instrumentalfalls im Ungarischen ist die Verwendung von Personalpronomen in Verbindung mit den Endungen -val und -vel. Diese Formen werden oft verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung zusammen mit einer bestimmten Person oder unter Einbeziehung dieser Person stattfindet.

Spezifische Anwendungen von „ezzel“ und „azzal“

Die Endungen „-val“ und „-vel“ im Ungarischen werden verwendet, um eine Begleitung oder ein Instrumentalverhältnis auszudrücken, d.h. um anzugeben, mit wem oder mit was etwas geschieht. Die Formen „ezzel“ (mit diesem) und „azzal“ (mit jenem) entstehen durch die Kombination von:

  • „ez“ (dies) + „-vel“ = „ezzel“ (mit diesem)
  • „az“ (jenes) + „-val“ = „azzal“ (mit jenem)

Das Demonstrativpronomen „ez“ verschmilzt mit der Endung „-vel“, um anzugeben, dass eine Handlung mit diesem Objekt oder einer Person ausgeführt wird. Ebenso verschmilzt „az“ mit „-val“, um auszudrücken, dass etwas mit jenem Objekt oder einer Person geschieht.

Beispiele
  • Ezzel a kulccsal nyitottam ki az ajtót. (Mit diesem Schlüssel habe ich die Tür geöffnet.)
  • Azzal a fiúval beszéltem tegnap. (Mit jenem Jungen habe ich gestern gesprochen.)

In der Mehrzahl lauten die Formen „ezekkel“ (mit diesen) und „azokkal“ (mit jenen), wenn es sich um mehrere Objekte oder Personen handelt.

Mehrzahl-Beispiele
  • Ezekkel a barátokkal szoktam találkozni. (Mit diesen Freunden treffe ich mich gewöhnlich.)
  • Azokkal a könyvekkel foglalkoztam a héten. (Mit jenen Büchern habe ich mich diese Woche beschäftigt.)

Diese Formen drücken ein Mit-Verhältnis aus, sei es in Bezug auf Begleitung oder die Benutzung eines Werkzeugs. Sie beschreiben, mit wem oder mit was eine Handlung ausgeführt wird.

Die Formen der Personalpronomen im Instrumentalfall

  • Velem – mit mir
  • Veled – mit dir
  • Vele – mit ihm/ihr
  • Velünk – mit uns
  • Veletek – mit euch
  • Velük – mit ihnen

Diese Formen werden direkt an die Personalpronomen angehängt und folgen den gleichen Regeln der Vokalharmonie wie die Endungen -val und -vel.

Beispiele
  • Én lakom veled. (Ich wohne mit dir.)
  • Beszéltem vele tegnap. (Ich habe gestern mit ihm/ihr gesprochen.)
  • Velünk jössz? (Kommst du mit uns?)
  • Én dolgozom veletek. (Ich arbeite mit euch.)

Diese Formen des Instrumentalfalls sind besonders nützlich, um persönliche Interaktionen und Beziehungen auszudrücken, und sie werden im täglichen Sprachgebrauch häufig verwendet.

 

RIta

Meine Meinung zu den wichtigsten Punkten

Bei .val/-vel handelt es sich wahrscheinlich um das am häufigsten benötigte Suffix in der ungarischen Sprache. Somit schaue dir das gerne mehrmals an und versuche frühzeitig zu erkennen, wie einfach es ist auszudrücken, das etwas „mit“ ist. Sei es das „Brot mit Wurst“ oder das „Haus mit Keller“ oder die „Frau mit dem roten Kleid“.

Du solltest auch daran arbeiten erkennen zu können, wenn du Wörter findest, die mit „-val/-vel“ enden (oder mit der geminierten Form, bei der der letzte Konsonant im Basiswort verdoppelt wird und dann mit „-al/-el“ fortgeführt wird.

RIta

Wer schreibt, der bleibt

Schreibe diese Sätze für dich auf, um ein Gefühl für die Verwendung des Instrumentalfalls im Ungarischen zu bekommen.

  1. Én sétálok a kutyával.
    (Ich gehe mit dem Hund spazieren.)
  2. Kenyeret eszem vajjal.
    (Ich esse Brot mit Butter.)
  3. Beszélek a barátommal.
    (Ich spreche mit meinem Freund.)
  4. Olvasok a könyvekkel.
    (Ich lese mit den Büchern.)
  5. Utazom villamossal.
    (Ich fahre mit der Straßenbahn.)
  6. Kilenc évvel ezelőtt találkoztunk.
    (Wir haben uns vor neun Jahren getroffen.)
RIta

Beispielsätze

  • Kivel beszélsz, amikor hazaérsz?
    (Mit wem sprichst du, wenn du nach Hause kommst?)
  • A bátyámmal megyek a moziba, mert régen találkoztunk.
    (Ich gehe mit meinem Bruder ins Kino, weil wir uns lange nicht gesehen haben.)
  • Az apám két centiméterrel magasabb nálam, de én vagyok gyorsabb.
    (Mein Vater ist zwei Zentimeter größer als ich, aber ich bin schneller.)
  • A barátaimmal fogok vacsorázni péntek este, miután befejeztük a munkát.
    (Ich werde am Freitagabend mit meinen Freunden zu Abend essen, nachdem wir die Arbeit beendet haben.)
  • Mivel mentél haza tegnap este? Autóval vagy busszal?
    (Wie bist du gestern Abend nach Hause gefahren? Mit dem Auto oder dem Bus?)
RIta