Paketversand in Ungarn
Um was geht es?
In Ungarn gibt es verschiedene Möglichkeiten, Pakete national und international zu versenden. Die bekanntesten Anbieter sind die Ungarische Post (Magyar Posta) mit ihrem Paketdienst MPL, sowie private Dienstleister wie GLS, DPD und UPS. Je nach Anbieter variieren die Preise, Laufzeiten und Zusatzleistungen. In diesem Artikel erfährst du, wie du Pakete bei den einzelnen Anbietern beauftragen kannst, wo du Preise und Konditionen findest und welche Optionen es für die Paketaufgabe gibt.
Pakete innerhalb Ungarns und in die Welt
Ungarn ist seit 2004 Mitglied der Europäischen Union. Daher gelten für den Paketversand innerhalb der EU keine Zollbestimmungen oder -gebühren. Für den Versand in Nicht-EU-Länder sind jedoch Zolldokumente und gegebenenfalls Gebühren zu beachten.Die gängigen Paketdienste bieten sowohl nationale als auch internationale Zustellung an. Die Laufzeiten variieren je nach Anbieter und gewähltem Service zwischen 1-7 Werktagen. Express-Zustellungen sind meist innerhalb von 1-2 Tagen möglich.Die maximalen Paketgrößen und -gewichte unterscheiden sich leicht zwischen den Anbietern, liegen aber in der Regel bei 31,5 kg und einem Gurtmaß von ca. 3 m. Für Sperrgut gelten gesonderte Bestimmungen.
Magyar Posta (MPL)
Die Ungarische Post bietet mit ihrem Paketdienst MPL verschiedene Möglichkeiten für den nationalen und internationalen Versand.Pakete können in jeder Postfiliale aufgegeben werden. Für Geschäftskunden mit regelmäßigem Versand ist auch eine Abholung möglich. Die Preise richten sich nach Gewicht und Größe des Pakets. Innerhalb Ungarns erfolgt die Zustellung meist in 1-2 Werktagen, in andere EU-Länder in 3-7 Tagen.MPL bietet verschiedene Zusatzleistungen wie Nachnahme, Versicherung und Express-Zustellung an. Detaillierte Preise und Laufzeiten findest du in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen auf der MPL Webseite des Kalkulators: https://www.posta.hu/belfoldi_csomagmegoldasok
GLS
Der internationale Paketdienst GLS ist auch in Ungarn vertreten und bietet zuverlässige Zustellung im In- und Ausland-Pakete können in einem GLS-PaketShop abgegeben werden oder zur Abholung beauftragt werden. Die Preise sind nach Gewicht und Größe gestaffelt. Innerhalb Ungarns erfolgt die Zustellung meist innerhalb eines Werktages, in die meisten EU-Länder in 1-4 Tagen. Zusatzleistungen wie Nachnahme, Versicherung bis 2500 € und Express-Zustellung werden ebenfalls angeboten. Einen detaillierten Preisrechner und Infos zu Laufzeiten findest du auf der GLS Webseite: https://gls-group.eu/HU/hu/home/
DPD
Auch DPD ist mit einem dichten Netzwerk in Ungarn vertreten und bietet flexible Versandlösungen. Die Paketaufgabe ist in einem DPD Pickup Paketshop, per Abholung oder online mit der DPD App möglich. Die Preise richten sich nach Gewicht und Größe. Innerhalb Ungarns erfolgt die Zustellung meist in 1-2 Tagen, europaweit in 2-4 Tagen. Zu den Zusatzleistungen zählen Nachnahme, Versicherung bis 13000 €, Express-Zustellung und Umleitung der Pakete durch den Empfänger. Detaillierte Preise und Laufzeiten findest du auf der DPD Webseite: https://www.dpd.com/hu/hu/maganszemelykent/csomagkuldes/araink/
UPS
Der weltweit tätige Logistiker UPS bedient auch den ungarischen Markt mit einem breiten Angebot. Pakete werden direkt beim Versender abgeholt. Für Privatkunden ist in eingeschränktem Umfang auch eine Abgabe in UPS Access Point Shops möglich. Die Preise richten sich nach Gewicht und Abmessungen. Innerhalb Europas sind Express-Zustellungen in 1-2 Tagen und Economy-Versand in 2-5 Tagen möglich. Zu den Zusatzleistungen gehören Versicherung, Nachnahme, Express-Zustellung und Umleitung durch den Empfänger. Preise und Laufzeiten können auf der UPS Webseite berechnet werden: https://www.ups.com/hu/hu/shipping/rates.page
Foxpost
Foxpost ist ein innovativer ungarischer Paketdienst, der sich auf die Zustellung an automatisierte Paketstationen spezialisiert hat. Mit Stationen in mehr als 300 Orten, an zentralen Orten wie Einkaufszentren, Tankstellen und Bahnhöfen, bietet Foxpost eine bequeme und flexible Alternative zur Haustürzustellung. Nach einmaliger Registrierung können Pakete direkt an den rund um die Uhr zugänglichen Stationen aufgegeben und abgeholt werden. Die Preise richten sich nach Größe und Gewicht der Pakete, eine mehrtägige Lagerung ist kostenlos. Neben dem Versand innerhalb Ungarns ermöglicht Foxpost durch Partnerschaften auch die internationale Zustellung. Mit seinem Netzwerk und den flexiblen Öffnungszeiten stellt Foxpost eine praktische Versandoption für Privat- und Geschäftskunden dar, die eine Alternative zur klassischen Haustürzustellung suchen. https://foxpost.hu/
Nützliche Links
Vergleichs- und Versand-Portal Csomagnet [https://csomagnet.hu/] Du suchst eine günstige Möglichkeit, Pakete in Ungarn oder ins Ausland zu verschicken? Auf dieser Seite kannst du die Preise und Leistungen verschiedener Paketdienste vergleichen und direkt online aufgeben – ob von Haustür zu Haustür oder an Paketshops. So findest du immer den besten Versand für dein Paket, egal ob Express oder Standard.
Ungarische Post MPL [https://posta.hu/mpl_uzleti_csomag] Die offizielle Webseite des Paketdienstes der Ungarischen Post bietet detaillierte Informationen zu Preisen, Laufzeiten und Services für den Versand von Paketen innerhalb Ungarns und ins Ausland. Hier können auch online Paketlabels erstellt und Abholungen beauftragt werden.
GLS Ungarn [https://gls-group.eu/HU/hu/home] Auf der Webseite des Paketdienstes GLS findest du alle Informationen rund um den Paketversand mit GLS in Ungarn. Neben einem Preisrechner gibt es auch eine Paketshop-Suche und die Möglichkeit, Sendungen zu verfolgen. Für Geschäftskunden werden zusätzliche Services wie Abholung und Versandvorbereitung angeboten.
DPD Ungarn [https://dpd.com/hu/hu/]
Die Webseite von DPD Ungarn bietet einen schnellen Überblick über die Versandservices für Privat- und Geschäftskunden. Hier findest du Preise, Laufzeiten und Zusatzleistungen wie Nachnahme und Versicherung. Über den integrierten Paketshop-Finder kannst du schnell eine Abgabestelle in deiner Nähe finden.
Am bequemsten versendest du Pakete über die dpd-App [https://www.dpd.com/hu/hu/dpdpickapp/]
Möchtest du dein Paket über eine Internetseite zur Abholung beauftragen, geht das über https://www.packlink.com/hu-HU/futarok/dpd/.
UPS Ungarn [https://ups.com/hu/hu/Home.page] Auf der lokalen Webseite von UPS für Ungarn findest du alle Informationen zu den Versandservices des globalen Logistikers. Neben einem Preisrechner und Laufzeiten gibt es auch Informationen zu Zusatzleistungen und Versandbestimmungen. Für Geschäftskunden werden individuelle Lösungen und ein Kundenkonto mit zusätzlichen Features angeboten.
Foxpost [https://foxpost.hu/] Die Webseite, die auch auf Englisch verfügbar ist, bietet Dir einen Überblick über die Möglichkeiten des nationalen (ungarnweiten) Paketversands via Foxpost. Über das innovative „Postbox-System“ hast du eine günstige Alternative, wenn der Empfänger das Paket am Automat abholt. Du kannst aber auch bis zu dessen Haustür senden, was dann natürlich mehr kostet.. Über die Webseite oder die verfügbare App Pakete kannst Du bequem den Versand beauftragen. Dazu legst du dir ein kostenloses Nutzerkonto an und schaust, wo der nächste Foxpost-Automat ist, an dem du dein Paket aufgeben kannst.
Fragen und Antworten
Wie lange dauert der Versand eines Pakets innerhalb Ungarns?
In der Regel erfolgt die Zustellung innerhalb von 1-2 Werktagen. Mit Expressversand ist auch eine Zustellung am nächsten Tag möglich.
Muss ich Zollgebühren bezahlen, wenn ich ein Paket nach Ungarn sende?
Nein, für Sendungen innerhalb der EU fallen keine Zollgebühren an. Für Sendungen aus Nicht-EU-Ländern können Gebühren und Einfuhrumsatzsteuer erhoben werden.
Wo kann ich als Privatperson Pakete aufgeben?
Das ist abhängig vom Paketdienst. Die Ungarische Post nimmt Pakete in jeder Filiale an. Bei GLS und DPD gibt es ein Netzwerk an Paketshops zur Aufgabe. UPS bietet eine Abholung bei dir zuhause.
Bis zu welchem Wert sind meine Pakete versichert?
Die Paketdienste bieten unterschiedlich hohe Versicherungssummen an, oft gegen Aufpreis. Bei der Ungarischen Post sind es bis zu 150.000 HUF, bei GLS bis 2500 €, bei DPD bis 13000 € und bei UPS bis 50000 $.
Praxistipp
Vergleiche für deinen Paketversand immer mehrere Anbieter, um das beste Preis-Leistungs-Verhältnis zu finden. Achte neben den reinen Versandkosten auch auf Zusatzleistungen wie Versicherung, Sendungsverfolgung und spezielle Zustelloptionen. Als Geschäftskunde lohnt es sich, individuelle Konditionen anzufragen, da die Paketdienste oft Rabatte und Sonderkonditionen für regelmäßige Versender anbieten.
Ungarisch direkt übersetzt
Magyarországon belül a csomagokat általában 1-2 munkanapon belül kézbesítik.
Ungarn-auf innerhalb die Pakete (Akk) generell 1-2 Arbeitstagen-auf innerhalb zustellen.
Innerhalb Ungarns werden Pakete in der Regel innerhalb von 1-2 Werktagen zugestellt.
Az EU-n belüli szállítás általában 3-7 napot vesz igénybe.
Die EU innerhalb Lieferung generell 3-7 Tage (Akk) nimmt Anspruch-auf.
Die Lieferung innerhalb der EU dauert in der Regel 3-7 Tage.
A szolgáltatások közé tartozik a biztosítás és az expressz kézbesítés is.
Die Dienstleistungen zwischen gehören die Versicherung und die Express-Zustellung auch.
Zu den Dienstleistungen gehören auch Versicherung und Expresszustellung.
Részletekért és árakért látogasson el a szolgáltatók weboldalaira.
Details-für und Preise-für besuchen-Sie hin die Dienstleister Webseiten-ihre-auf.
Für Details und Preise besuchen Sie die Webseiten der Dienstleister.
Übersetzungen und ihre Erläuterung
Anhand der folgenden Beispiele wird deutlich, wie die ungarische Sprache Wörter durch die Kombination von Wortstämmen, Präfixen und Suffixen bildet. Für Lernende kann es hilfreich sein, diese Struktur zu verstehen, um die Bedeutung neuer Wörter leichter zu erschließen und sich die Vokabeln besser einzuprägen.
csomag – Paket
„Csomag“ ist ein eigenständiges Wort und lässt sich nicht weiter in bedeutungstragende Bestandteile zerlegen. Es bezeichnet ein „Paket“ als Versandstück. Als Bestandteil findet sich „csomag“ zum Beispiel in „csomagküldés“ (Paketversand) oder „csomagpont“ (Paketshop).
küldemény – Sendung
„Küldemény“ ist eine Ableitung des Verbs „küldeni“ (senden). Das Suffix „-mény“ bildet daraus ein Substantiv für das Gesendete – die „Sendung“. Andere Wörter mit „küld“ sind beispielsweise „küldött“ (Gesandter) oder „küldemény“ (Fracht).
feladás – Aufgabe/Versand
„Feladás“ ist eine Ableitung des Verbs „feladni“ (aufgeben, versenden) („fel“ (auf) + „adni“ (geben)). Das Suffix „-ás“ bildet daraus ein Substantiv für die Handlung des Aufgebens oder Versendens – die „Aufgabe“ oder den „Versand“.
kézbesítés – Zustellung
„Kézbesítés“ stammt vom Verb „kézbesíteni“ (zustellen). Das Suffix „-és“ bildet daraus ein Substantiv für die Handlung der Zustellung. „Kéz“ bedeutet „Hand“, „besít“ leitet sich vom Verb „betenni“ (hineintun) ab. Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Hineintun in die Hand“ oder „Zustellung“.
átfutási idő – Laufzeit
„Átfutási idő“ setzt sich aus „át“ (durch, über), „futási“ (Lauf-) und „idő“ (Zeit) zusammen. „Futási“ stammt vom Verb „futni“ (laufen) ab. Insgesamt bezeichnet es die „Laufzeit“ oder „Durchlaufzeit“ einer Sendung.
díjszabás – Preise/Tarife
„Díjszabás“ besteht aus „díj“ (Gebühr, Preis) und „szabás“ (Festsetzung). „Szabás“ leitet sich vom Verb „szabni“ (festsetzen) ab. Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Preisfestsetzung“ oder „Tarife“.
biztosítás – Versicherung
„Biztosítás“ basiert auf dem Wortstamm „biztos“ (sicher) und ist eine Ableitung des Verbs „biztosítani“ (versichern). Das Suffix „-ás“ bildet daraus ein Substantiv für die Handlung des Versicherns – die „Versicherung“.
nyomkövetés – Sendungsverfolgung
„Nyomkövetés“ ist eine Ableitung des Verbs „nyomon követni“ (verfolgen, nachverfolgen). Das Suffix „-és“ bildet daraus ein Substantiv für die Handlung der Verfolgung – in diesem Fall die „Sendungsverfolgung“.
utánvét – Nachnahme
„Utánvét“ setzt sich aus „után“ (nach) und „vét“ (Nehmen) zusammen. „Vét“ stammt vom Verb „venni“ (nehmen) ab. Insgesamt bezeichnet es die Zahlung „nach der Annahme“ oder „Nachnahme“ einer Sendung.
expressz – Express
„Expressz“ ist ein Lehnwort aus dem Französischen „express“ und hat keinen ungarischen Wortstamm. Es bezeichnet einen „Express“-Versand oder -Transport.
munkanap – Werktag
„Munkanap“ besteht aus „munka“ (Arbeit) und „nap“ (Tag). „Munka“ und „nap“ sind eigenständige Wörter. Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Arbeitstag“ oder „Werktag“.
átvevőhely – Abholstation/Paketshop
„Átvevőhely“ setzt sich aus „átvevő“ (Abnehmer) und „hely“ (Ort, Stelle) zusammen. „Átvevő“ ist eine Ableitung des Verbs „átvenni“ (abnehmen). Insgesamt bezeichnet es einen Ort oder eine Stelle zum „Abnehmen“ von Sendungen – eine „Abholstation“ oder einen „Paketshop“.
házhozszállítás – Lieferung nach Hause
„Házhozszállítás“ besteht aus „házhoz“ (nach Hause) und „szállítás“ (Lieferung). „Szállítás“ stammt vom Verb „szállítani“ (liefern) ab. Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Lieferung nach Hause“.
csomagolás – Verpackung
„Csomagolás“ ist eine Ableitung des Verbs „csomagolni“ (verpacken). Das Suffix „-ás“ bildet daraus ein Substantiv für die Handlung des Verpackens – die „Verpackung“.
súly – Gewicht
„Súly“ ist ein eigenständiges Wort und lässt sich nicht weiter in bedeutungstragende Bestandteile zerlegen. Es bezeichnet das „Gewicht“. Als Bestandteil findet sich „súly“ zum Beispiel in „súlypont“ (Schwerpunkt) oder „súlyos“ (schwer).