Anhand der folgenden Beispiele wird deutlich, wie die ungarische Sprache Wörter durch die Kombination von Wortstämmen, Präfixen und Suffixen bildet. Für Lernende kann es hilfreich sein, diese Struktur zu verstehen, um die Bedeutung neuer Wörter leichter zu erschließen und sich die Vokabeln besser einzuprägen.

mentőszolgálat – Rettungsdienst
„Mentőszolgálat“ setzt sich aus „mentő“ (rettend) und „szolgálat“ (Dienst) zusammen. „Mentő“ ist eine Ableitung des Verbs „menteni“ (retten). „Szolgálat“ stammt vom Verb „szolgálni“ (dienen) ab. Insgesamt bezeichnet „mentőszolgálat“ den „Rettungsdienst“.

egészségügy – Gesundheitswesen
„Egészségügy“ besteht aus „egészség“ (Gesundheit) und „ügy“ (Angelegenheit, Sache). „Egészség“ ist ein eigenständiges Wort. „Ügy“ findet sich auch in Wörtern wie „ügyintézés“ (Abwicklung) oder „ügyvéd“ (Anwalt). Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Gesundheitsangelegenheit“ oder „Gesundheitswesen“.

vészhelyzet – Notfall
„Vészhelyzet“ setzt sich aus „vész“ (Gefahr, Not) und „helyzet“ (Lage, Situation) zusammen. „Vész“ ist ein eigenständiges Wort und findet sich beispielsweise in „vészkijárat“ (Notausgang). „Helyzet“ stammt vom Verb „helyezni“ (platzieren) ab. Insgesamt bezeichnet „vészhelyzet“ eine „Notlage“ oder einen „Notfall“.

betegség – Krankheit
„Betegség“ ist eine Ableitung des Adjektivs „beteg“ (krank). Das Suffix „-ség“ bildet daraus ein Substantiv für den Zustand des Krankseins – die „Krankheit“.

orvos – Arzt
„Orvos“ ist ein eigenständiges Wort und lässt sich nicht weiter in bedeutungstragende Bestandteile zerlegen. Es bezeichnet den „Arzt“ oder „Mediziner“. Als Bestandteil findet sich „orvos“ zum Beispiel in „orvostan“ (Medizin) oder „orvosdoktor“ (Doktor der Medizin).

gyógyszer – Medikament
„Gyógyszer“ ist ein eigenständiges Wort und lässt sich nicht weiter zerlegen. Es bezeichnet ein „Medikament“ oder eine „Arznei“. Als Bestandteil findet sich „gyógyszer“ zum Beispiel in „gyógyszertár“ (Apotheke) oder „gyógyszerészet“ (Pharmazie).

segélyhívó szám – Notrufnummer
„Segélyhívó szám“ besteht aus „segélyhívó“ (Notruf-) und „szám“ (Nummer). „Segélyhívó“ setzt sich aus „segély“ (Hilfe) und „hívó“ (rufend) zusammen, wobei „hívó“ vom Verb „hívni“ (rufen) stammt. „Szám“ ist ein eigenständiges Wort. Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Notrufnummer“.

tűzoltóság – Feuerwehr
„Tűzoltóság“ setzt sich aus „tűzoltó“ (Feuerwehr-) und dem Suffix „-ság“ zusammen. „Tűzoltó“ besteht aus „tűz“ (Feuer) und „oltó“ (löschend), wobei „oltó“ vom Verb „oltani“ (löschen) abgeleitet ist. Das Suffix „-ság“ bildet ein Kollektivum. Insgesamt bezeichnet „tűzoltóság“ die „Feuerwehr“ als Institution.

baleset – Unfall
„Baleset“ ist ein eigenständiges Wort und lässt sich nicht weiter in bedeutungstragende Bestandteile zerlegen. Es bezeichnet einen „Unfall“ oder eine „Havarie“. Als Bestandteil findet sich „baleset“ zum Beispiel in „balesetveszély“ (Unfallgefahr) oder „baleseti sérülés“ (Unfallverletzung). „Bal“ ist übrigens das Wort für „links“ und „eset“ ist der „Fall“.

orvosi ügyelet – ärztlicher Notdienst
„Orvosi ügyelet“ besteht aus „orvosi“ (ärztlich) und „ügyelet“ (Dienst, Bereitschaft). „Orvosi“ stammt von „orvos“ (Arzt) ab. „Ügyelet“ ist eine Ableitung des Verbs „ügyelni“ (aufpassen, Dienst haben). Zusammen ergibt sich die Bedeutung „ärztlicher Notdienst“ oder „ärztliche Bereitschaft“.

segítségnyújtás – Hilfeleistung
„Segítségnyújtás“ setzt sich aus „segítség“ (Hilfe) und „nyújtás“ (Leistung) zusammen. „Segítség“ ist ein eigenständiges Wort. „Nyújtás“ stammt vom Verb „nyújtani“ (reichen, leisten) ab. Insgesamt bezeichnet „segítségnyújtás“ die „Hilfeleistung“.

März 10, 2024Markus Messemer