Komitate – Struktur der Verwaltungseinheiten

Ungarn ist in 19 Komitate und die Hauptstadt Budapest unterteilt. Die Komitate sind wichtige Verwaltungseinheiten mit eigenen Aufgaben und Zuständigkeiten.

Um was geht es?

Das System der Komitate (als Verwaltungssitze) prägt Ungarn seit Jahrhunderten. Für Auswanderer ist es wichtig zu wissen, welche Rolle die Komitate spielen, wenn es um Themen wie Schulen, Gesundheitsversorgung oder Behördengänge geht. Dieser Artikel erklärt die Grundlagen des Komitatssystems.

Komitate - WIssenswertes über die Verwaltungseinheiten

Wenn du in Ungarn lebst, wirst du immer wieder auf den Begriff „Komitat“ stoßen. Aber was genau verbirgt sich dahinter?

Die Einteilung

Ungarn ist in 19 Komitate (megyék) und die Hauptstadt Budapest unterteilt. Die Komitate sind eine wichtige Ebene der Verwaltung zwischen den Gemeinden und der Zentralregierung. Jedes Komitat hat eine eigene Komitatsversammlung, die von den Bürgern des Komitats gewählt wird.

Aufgaben der Komitate

Die Komitate sind für viele Bereiche zuständig, die für deinen Alltag relevant sind, zum Beispiel:

• Schulen und Bildungseinrichtungen
• Gesundheitsversorgung und Krankenhäuser
• Öffentlicher Nahverkehr
• Straßen und Infrastruktur
• Umweltschutz und Abfallentsorgung

Wenn du Kinder hast, die in Ungarn zur Schule gehen, hast du mit dem Schulamt deines Komitats zu tun. Auch wenn du umziehst und deinen Wohnsitz ummelden musst, ist dafür die Meldebehörde des Komitats zuständig.

Komitatsstädte

Neben den 19 „normalen“ Komitaten gibt es noch 25 sogenannte Komitatsstädte (megyei jogú város), darunter alle Komitatshauptstädte. Diese Städte haben einen Sonderstatus und nehmen zusätzliche Aufgaben wahr, die sonst den Komitaten zufallen würden.
Für dich als Bürger bedeutet das: Wenn du in einer Komitatsstadt lebst, ist für viele Angelegenheiten nicht das Komitat, sondern die Stadtverwaltung dein Ansprechpartner.

Wahlen auf Komitatsebene

Alle 5 Jahre finden in Ungarn Kommunalwahlen statt. Dabei werden auch die Komitatsversammlungen neu gewählt. Als Bürger eines Komitats hast du dabei eine Stimme für die Parteiliste zur Komitatsversammlung.
In den Komitatsstädten hingegen wählen die Bürger keine Komitatsversammlung, sondern nur die eigene Stadtversammlung. Diese übernimmt dann die Aufgaben der Komitatsversammlung für das Stadtgebiet.

Alle Infos zu den einzelnen Komitaten

Wir haben für jedes Komitat eine Übersicht der wichtigsten Informationen erstellt. Du findest dort auch interessante Sehenswürdigkeiten, wiederkehrende Feste und Listen der wichtigsten Behörden und Institutionen. Zur Übersicht der Seite („Hauptstadt und Komitate“) geht´s hier.

Nützliche Links

Offizielle Webseite der ungarischen Komitate [https://www.mjvsz.hu/] Die Webseite des Verbandes der Städte mit Komitatsrecht (MJVSZ) bietet umfassende Informationen zu den Komitaten, ihren Aufgaben und ihrer Verwaltungsstruktur. Auch aktuelle Nachrichten und Veranstaltungen werden hier veröffentlicht.

Das System der Komitate in der Kommunalverfassung von Ungarn [https://magyarnemetintezet.hu/documents…] Ausführlicher Text von Bence Bauer, veröffentlich über das „Deutsch-Ungarische Institut“

Fragen und Antworten

Praxistipp

Informiere dich nach deinem Umzug nach Ungarn, in welchem Komitat du lebst und ob dein Wohnort eine Komitatsstadt ist. Schaue auf der Website deines Komitats oder deiner Stadt nach, welche Ämter und Ansprechpartner es gibt und für welche Anliegen sie zuständig sind. So sparst du dir im Alltag viel Zeit und Nerven und weißt immer, wo du Hilfe bekommst.

Ungarisch direkt übersetzt

Magyarország 19 megyére és Budapest fővárosra van felosztva.
Ungarn 19 Komitat-auf und Budapest Hauptstadt-auf ist aufgeteilt.
Ungarn ist in 19 Komitate und die Hauptstadt Budapest aufgeteilt.

A megyék felelősek az iskolákért és az egészségügyi ellátásért.
Die Komitate verantwortlich die Schulen-für und die gesundheitliche-angelegenheiten Versorgung-für.
Die Komitate sind für die Schulen und die Gesundheitsversorgung verantwortlich.

Ha gyerekeid iskolába járnak, a helyi megyei oktatási hivatallal kell kapcsolatot tartanod.
Wenn Kinder-deine Schule-hinein gehen, die örtliche Komitats Bildungs Behörde-mit musst Kontakt (Akk) halten-du.
Wenn deine Kinder zur Schule gehen, musst du mit der örtlichen Bildungsbehörde des Komitats Kontakt halten.

Minden ötödik évben új megyei képviselőket választanak.
Jedes fünfte Jahr-in neue Komitats-Vertreter (Akk) sie-wählen.
Alle fünf Jahre werden neue Komitatsvertreter gewählt.

Übersetzungen und ihre Erläuterung

Anhand der folgenden Beispiele wird deutlich, wie die ungarische Sprache Wörter durch die Kombination von Wortstämmen, Präfixen und Suffixen bildet. Für Lernende kann es hilfreich sein, diese Struktur zu verstehen, um die Bedeutung neuer Wörter leichter zu erschließen und sich die Vokabeln besser einzuprägen.

megye – Komitat
„Megye“ ist ein eigenständiges Wort und lässt sich nicht weiter in bedeutungstragende Bestandteile zerlegen. Es bezeichnet ein „Komitat“, also eine Verwaltungseinheit in Ungarn. Als Bestandteil findet sich „megye“ zum Beispiel in „megyehatár“ (Komitatsgrenze) oder „megyebizottság“ (Komitatsausschuss).

megyei jogú város – Stadt mit Komitatsrecht/Komitatsstadt
„Megyei jogú város“ setzt sich aus „megyei“ (Komitats-), „jogú“ (mit Recht) und „város“ (Stadt) zusammen. „Megyei“ leitet sich von „megye“ (Komitat) ab, „jogú“ stammt von „jog“ (Recht). Insgesamt bezeichnet „megyei jogú város“ eine „Stadt mit Komitatsrecht“ oder eine „Komitatsstadt“, also eine Stadt, die Funktionen und Kompetenzen eines Komitats übernimmt.

megyei közgyűlés – Komitatsversammlung
„Megyei közgyűlés“ besteht aus „megyei“ (Komitats-), „köz-“ (öffentlich, gemeinsam) und „gyűlés“ (Versammlung). „Megyei“ stammt von „megye“ (Komitat) ab, „gyűlés“ leitet sich vom Verb „gyűlni“ (sich versammeln) ab. Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Komitatsversammlung“, also eine öffentliche Versammlung auf Komitatsebene.

megyeszékhely – Komitatssitz/Komitatshauptstadt
„Megyeszékhely“ setzt sich aus „megye“ (Komitat) und „székhely“ (Sitz) zusammen. „Székhely“ besteht wiederum aus „szék“ (Stuhl, Sitz) und „hely“ (Ort, Stelle). Insgesamt bezeichnet „megyeszékhely“ den „Komitatssitz“ oder die „Komitatshauptstadt“, also den Hauptort eines Komitats.

helyi önkormányzat – örtliche Selbstverwaltung
„Helyi önkormányzat“ besteht aus „helyi“ (örtlich, lokal), „ön-“ (selbst-) und „kormányzat“ (Regierung, Verwaltung). „Helyi“ stammt von „hely“ (Ort) ab. Zusammen ergibt sich die Bedeutung „örtliche Selbstverwaltung“, also eine Verwaltungseinheit auf lokaler Ebene.

választások – Wahlen
„Választások“ ist die Pluralform von „választás“ (Wahl). „Választás“ leitet sich vom Verb „választani“ (wählen) ab. Das Suffix „-ás“ bildet daraus ein Substantiv, das die Handlung des Wählens bezeichnet.

megyei hivatal – Komitatsamt
„Megyei hivatal“ setzt sich aus „megyei“ (Komitats-) und „hivatal“ (Amt, Behörde) zusammen. „Megyei“ stammt von „megye“ (Komitat) ab. Insgesamt bezeichnet „megyei hivatal“ ein „Komitatsamt“, also eine Behörde auf Komitatsebene.

lakóhely – Wohnsitz
„Lakóhely“ besteht aus „lakó“ (Bewohner, Einwohner) und „hely“ (Ort, Stelle). „Lakó“ leitet sich vom Verb „lakni“ (wohnen) ab. Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Wohnsitz“ oder „Wohnort“.

okmányiroda – Meldebehörde/Bürgerbüro
„Okmányiroda“ setzt sich aus „okmány“ (Dokument, Urkunde) und „iroda“ (Büro) zusammen. „Okmány“ stammt vom Verb „okít“ (belehren, unterrichten) ab. Insgesamt bezeichnet „okmányiroda“ eine „Meldebehörde“ oder ein „Bürgerbüro“, in dem Dokumente und Urkunden ausgestellt werden.

megyei feladatok – Aufgaben der Komitate
„Megyei feladatok“ besteht aus „megyei“ (Komitats-) und „feladatok“ (Aufgaben). „Megyei“ leitet sich von „megye“ (Komitat) ab, „feladatok“ ist die Pluralform von „feladat“ (Aufgabe). Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Aufgaben der Komitate“, also Zuständigkeiten und Pflichten auf Komitatsebene.