In Ungarn gibt es eine Vielzahl an Begrüßungs- und Verabschiedungsformeln für Briefe und E-Mails, die je nach Situation und Adressat unterschiedlich verwendet werden. Es ist sinnvoll die Unterschiede zu kennen, um sowohl im privaten als auch im beruflichen Umfeld angemessen zu kommunizieren.

Begrüßungen in E-Mails und offiziellen Anschreiben

Informelle Begrüßungen

Im informellen Bereich werden persönliche und herzliche Begrüßungen verwendet. Wenn Du eine E-Mail an Freunde oder Familie schreibst, ist „Szia“ eine gängige Begrüßung, was so viel wie „Hallo“ bedeutet. Weitere Optionen sind „Kedves“ (Liebe/r) oder „Drágám“ (Mein Schatz) für besonders enge Beziehungen.

Zum Beispiel

Szia Ádám! (Hallo Ádám!)
Kedves Erzsébet! (Liebe Elisabeth!)
Kedves Anya / Apa! (Liebe Mama / Lieber Papa!)
Kedves László bácsi! (Lieber Onkel László!)
Drága Ádám! (Lieber Ádám!)
Drágám / Édesem / Kedvesem! (Mein Schatz / Mein Süßer / Mein Lieber!)
Köszönöm az e-mailedet! (Danke für Deine E-Mail!)

Formelle Begrüßungen

In formelleren Kontexten, wie E-Mails an Geschäftspartner oder in offiziellen Anschreiben, werden respektvolle Anreden bevorzugt. Hierbei ist „Tisztelt“ (Geehrter) die häufigste Formel. Sie wird oft in Kombination mit dem Titel oder dem Beruf des Empfängers verwendet.

Zum Beispiel

Tisztelt Hölgyeim és Uraim! (Geehrte Damen und Herren!)
Tisztelt Ügyfelünk! (Geehrter Kunde!)
Tisztelt Címzett! (Geehrter Empfänger!)
Tisztelt Partnerünk! (Geehrter Geschäftspartner!)
Tisztelt Kolléga! (Geehrter Kollege!)

Diese Formeln drücken Respekt und Höflichkeit aus und sind in offiziellen Schreiben unverzichtbar.

Verabschiedungen in E-Mails und offiziellen Anschreiben

Informelle Verabschiedungen

Bei den Verabschiedungen in informellen E-Mails kannst du zwischen mehreren herzlichen Formulierungen wählen. Wenn du dich von einem Freund oder Familienmitglied verabschiedest, sind Begriffe wie „Szeretettel“ (Mit Liebe) oder „Vigyázz magadra“ (Pass auf Dich auf) üblich.

Zum Beispiel

Szeretettel! (Mit Liebe!)
Sok puszi / Szeretettel! (Viele Küsse / Mit Liebe!)
Vigyázz magadra! (Pass auf Dich auf!)
Írj vissza hamar! (Schreib bald zurück!)
Várom válaszodat! (Ich warte auf Deine Antwort!)
Szeretlek! (Ich liebe Dich!)

Formelle Verabschiedungen

In formellen E-Mails und Briefen endest du typischerweise mit neutralen und respektvollen Verabschiedungen wie „Üdvözlettel“ (Mit Grüßen) oder „Tisztelettel“ (Mit Respekt). Diese Formeln sind höflich und professionell, daher sind sie besonders im Arbeitsumfeld angebracht.

Zum Beispiel

Üdvözlettel! (Mit Grüßen!)
Szívélyes üdvözlettel! (Mit herzlichen Grüßen!)
Köszönettel! (Mit Dank!)
Tisztelettel! (Mit Respekt!)
Kívánom a legjobbakat! (Ich wünsche das Beste!)
Legjobbakat! (Ich wünsche das Beste!)

Das im Deutschen typische „bis bald“ oder „bis später“ findet nicht wirklich oft Verwendung in der ungarischen Sprache, wir wollen es jedoch der Vollständigkeithalber hier noch aufführen.

„Bis bald“:

Hamarosan találkozunk (Wir sehen uns bald!)
Hamarosan (Bis bald!)

„Bis später“:

Később találkozunk (Wir sehen uns später!)
Később (Bis später!)

Diese Phrasen können sowohl in informellen als auch in formellen Kontexten verwendet werden, je nachdem, wie formell oder informell du sein möchtest.

Diese kleinen, aber wichtigen Unterschiede in der Sprache helfen dir, Missverständnisse zu vermeiden und deine Kommunikation in Ungarn angenehmer und effektiver zu gestalten. Wenn du dir unsicher bist, greif in formellen Kontexten lieber zu konservativeren und respektvolleren Formulierungen. Mit der Zeit wirst du sicherer in der Wahl der richtigen Worte, egal ob du eine enge Freundschaft pflegst oder einen neuen beruflichen Kontakt knüpfst.

Aug. 25, 2024RIta