Feiertage in Ungarn – Traditionen und Bräuche erleben
Um was geht es?
In diesem Artikel erfährst du alles Wissenswerte über die wichtigsten Feiertage in Ungarn. Von den großen Nationalfeiertagen bis hin zu den beliebten Volksfesten – wir verraten dir, was es mit den Traditionen und Bräuchen auf sich hat und wie du als Auswanderer oder Neu-Ungar diese besonderen Tage am besten erlebst. Lass dich inspirieren und feiere mit!
Ungarische Feiertage - Eine Reise durch das Jahr
Jahresauftakt: Neujahr und Nationalfeiertage
Ungarn startet das Jahr am 1. Januar mit dem Neujahrstag, einem festlichen Anlass, der von Familie und Freunden begangen wird. Am 15. März wird der Nationalfeiertag gefeiert, der an die Revolution von 1848 erinnert. An diesem Tag versammeln sich die Ungarn, um mit Gedenkfeiern und patriotischen Veranstaltungen den Freiheitskampf zu ehren.
Frühlingsfeste: Ostern und Tag der Arbeit
Ostern wird in Ungarn mit traditionellen Bräuchen ausgiebig gefeiert. Der Karfreitag ist ein stiller Feiertag, während der Ostermontag lebhafter ist und das berühmte „Locsolkodás“ zelebriert wird. Männer besprühen Frauen mit Parfüm, ein symbolischer Akt für Fruchtbarkeit und Glück im neuen Jahr. Im Mai folgt der Tag der Arbeit, der am 1. Mai mit öffentlichen Veranstaltungen, Paraden und Familienfesten begangen wird.
Sommerfeierlichkeiten: Pfingsten und der Tag des Staatsgründers
Pfingsten ist ein beliebtes Fest für Ausflüge und Familientreffen in Ungarn. Der Sommer gipfelt jedoch in den Feierlichkeiten am 20. August, dem Nationalfeiertag zu Ehren von König Stephan, dem Staatsgründer Ungarns. Dieser Tag wird mit Prozessionen, Volksfesten und einem atemberaubenden Feuerwerk gefeiert, das den Himmel über Budapest erleuchtet.
Herbst- und Wintergedenken: Volksaufstand und Allerheiligen
Der 23. Oktober erinnert an den Volksaufstand von 1956, ein emotionaler Gedenktag für die ungarische Bevölkerung. Im November wird Allerheiligen am 1. November begangen. An diesem Tag besuchen Familien die Friedhöfe, schmücken die Gräber ihrer Verstorbenen und zünden Kerzen zum Gedenken an.
Weihnachten: Ein besinnliches Familienfest
Weihnachten ist in Ungarn ein ruhiges, besinnliches Fest. Am Heiligabend versammeln sich die Familien, um Fischsuppe und gefülltes Kraut zu genießen, bevor die Geschenke unter dem Weihnachtsbaum ausgepackt werden. Ein Mitternachtsbesuch in der Kirche ist für viele Ungarn der feierliche Abschluss des Heiligabends.
Regionale Festtage und Namenstage
Neben den offiziellen Feiertagen gibt es in Ungarn viele weitere Fest- und Gedenktage. Der Martinstag am 11. November, der Nikolaustag am 6. Dezember und der Valentinstag am 14. Februar sind einige Beispiele. Auch Namenstage haben eine besondere Bedeutung in Ungarn. An Tagen wie dem Józsefnap (Josefstag) am 19. März oder dem Erzsébetnap (Elisabethtag) am 19. November werden Vornamen gefeiert, oft wie ein zweiter Geburtstag.
Traditionen und Bräuche: Ein lebendiges Kulturerbe
Die Feiertage in Ungarn sind eng mit besonderen Bräuchen und Traditionen verbunden. Zu Ostern verkleiden sich Kinder als Osterhasen, ziehen von Haus zu Haus und sammeln Süßigkeiten. Am Karsamstag werden in vielen Orten Osterbrunnen geschmückt und Ostereier bemalt. Der Nationalfeiertag am 20. August wird von Prozessionen begleitet, bei denen die Reliquie der rechten Hand König Stephans durch die Straßen getragen wird, bevor am Abend ein großes Feuerwerk den Himmel über Budapest erleuchtet.
Feiertage in Ungarn erleben
Als Auswanderer oder Neu-Ungar ist es eine wunderbare Gelegenheit, die ungarischen Feiertage kennenzulernen und die lokalen Traditionen mitzuerleben. Ob bei einer festlichen Prozession oder einem ruhigen Weihnachtsessen – die Feiertage bieten viele Möglichkeiten, die Kultur und das Miteinander zu erleben. Scheue dich nicht, Einheimische nach ihren Bräuchen zu fragen, und lass dich von der herzlichen Atmosphäre in Ungarn verzaubern.
Nützliche Linke
Offizielle Feiertage in Ungarn [https://www.idegenvezetok-veszprem.org/de/ungarische-feiertage.html] Übersicht über die offiziellen Feiertage in Ungarn mit kurzen Erklärungen zu Bedeutung und Bräuchen.
Ungarische Festtagstraditionen [https://www.budapester.hu/ungarn/ungaris…] Ausführlicher Artikel über Weihnachts- und Neujahrsbräuche in Ungarn mit vielen interessanten Details und Hintergründen.
Fragen und Antworten
Was sind die wichtigsten Feiertage in Ungarn?
Die wichtigsten Feiertage sind Neujahr, der Nationalfeiertag am 15. März, Ostern, der 1. Mai, Pfingsten, der Nationalfeiertag am 20. August, der 23. Oktober, Allerheiligen und Weihnachten. Daneben gibt es noch viele weitere Fest- und Gedenktage.
Welche Rolle spielen die Namenstage in Ungarn?
Namenstage haben in Ungarn einen hohen Stellenwert und werden oft wie ein zweiter Geburtstag gefeiert. Jeder Tag des Jahres ist einem oder mehreren Vornamen zugeordnet. Beliebte Namenstage sind zum Beispiel der Józsefnap am 19. März oder der Erzsébetnap am 19. November.
Welche Bräuche gibt es zum Osterfest?
Zu Ostern ziehen Kinder als Osterhasen verkleidet von Haus zu Haus, singen Lieder und sammeln Süßigkeiten. Am Karsamstag werden vielerorts Osterbrunnen geschmückt und Ostereier bemalt. Außerdem gibt es den Brauch des „Locsolkodás“, bei dem Männer die Frauen mit Parfüm besprühen.
Wie wird der Nationalfeiertag am 20. August gefeiert?
Der 20. August, der Nationalfeiertag zu Ehren des Staatsgründers König Stephan, wird mit Prozessionen, bei denen die Reliquie seiner rechten Hand durch die Straßen getragen wird, Volksfesten und einem großen Feuerwerk über der Donau in Budapest gefeiert.
Was sind typische Weihnachtstraditionen in Ungarn?
Weihnachten wird in Ungarn meist im Kreis der Familie gefeiert. Zum Festessen gibt es oft Fischsuppe und gefülltes Kraut. Die Geschenke werden am Heiligabend ausgepackt. Viele Ungarn besuchen die Mitternachtsmesse. Der Weihnachtsbaum wird mit „Szaloncukor“, traditionellen Schoko-Bonbons, geschmückt.
Praxistipp
Um die ungarischen Feiertage richtig zu erleben und zu genießen, ist es das Beste, offen und neugierig auf die Menschen und Bräuche zuzugehen. Frage Einheimische nach ihren Traditionen, besuche Veranstaltungen und Volksfeste und lass dich von der allgemeinen Feststimmung anstecken. Mit der Zeit wirst du die Feiertage in deiner neuen Heimat zu schätzen lernen.
Ungarisch direkt übersetzt
Január 1-jén ünnepeljük az újévet Magyarországon.
Januar 1-am feiern-wir das Neujahr (Akk) Ungarn-auf.
Am 1. Januar feiern wir das Neujahr in Ungarn.
Március 15. a nemzeti ünnep, az 1848-as forradalom emlékére.
März 15. der National-Feiertag, die 1848-er Revolution Gedenken-ihrem-zu.
Der 15. März ist der Nationalfeiertag zum Gedenken an die Revolution von 1848.
Augusztus 20-án Szent István királyt ünnepeljük nagy tűzijátékkal.
August 20-am Heiliger Stephan König (Akk) feiern-wir großem Feuerwerk-mit.
Am 20. August feiern wir König Stephan den Heiligen mit einem großen Feuerwerk.
Karácsonykor a családok együtt ünnepelnek, és ajándékokat cserélnek.
Weihnachten-an die Familien zusammen feiern, und Geschenke (Akk) tauschen.
Zu Weihnachten feiern die Familien zusammen und tauschen Geschenke aus.
Übersetzungen und ihre Erläuterung
Anhand der folgenden Beispiele wird deutlich, wie die ungarische Sprache Wörter durch die Kombination von Wortstämmen, Präfixen und Suffixen bildet. Für Lernende kann es hilfreich sein, diese Struktur zu verstehen, um die Bedeutung neuer Wörter leichter zu erschließen und sich die Vokabeln besser einzuprägen.
ünnep – Feiertag
„Ünnep“ ist ein eigenständiges Wort und lässt sich nicht weiter in bedeutungstragende Bestandteile zerlegen. Es bezeichnet einen „Feiertag“ oder „Festtag“. Als Bestandteil findet sich „ünnep“ zum Beispiel in „ünnepség“ (Feierlichkeit) oder „ünnepelni“ (feiern).
ünnepnap – Festtag
„Ünnepnap“ setzt sich aus „ünnep“ (Feiertag) und „nap“ (Tag) zusammen. Es bezeichnet wörtlich einen „Feiertag“ oder „Festtag“.
nemzeti ünnep – Nationalfeiertag
„Nemzeti ünnep“ besteht aus „nemzeti“ (national) und „ünnep“ (Feiertag). „Nemzeti“ leitet sich von „nemzet“ (Nation) ab. Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Nationalfeiertag“, also ein Feiertag von nationaler Bedeutung.
húsvét – Ostern
„Húsvét“ ist ein eigenständiges Wort und lässt sich nicht weiter in bedeutungstragende Bestandteile zerlegen. Es bezeichnet das Fest „Ostern“. Als Bestandteil findet sich „húsvét“ zum Beispiel in „húsvéti ünnepek“ (Osterfeiertage) oder „húsvéti nyuszi“ (Osterhase).
karácsony – Weihnachten
„Karácsony“ ist ein eigenständiges Wort und lässt sich nicht weiter zerlegen. Es bezeichnet das Fest „Weihnachten“. Als Bestandteil findet sich „karácsony“ zum Beispiel in „karácsonyi ünnepek“ (Weihnachtsfeiertage) oder „karácsonyi ajándék“ (Weihnachtsgeschenk).
mindenszentek – Allerheiligen
„Mindenszentek“ setzt sich aus „minden“ (alle) und „szentek“ (Heilige) zusammen. „Szentek“ ist die Pluralform von „szent“ (heilig). Insgesamt bezeichnet „mindenszentek“ das Fest „Allerheiligen“.
pünkösd – Pfingsten
„Pünkösd“ ist ein eigenständiges Wort und lässt sich nicht weiter zerlegen. Es bezeichnet das Fest „Pfingsten“. Als Bestandteil findet sich „pünkösd“ zum Beispiel in „pünkösdi ünnepek“ (Pfingstfeiertage) oder „pünkösdi rózsa“ (Pfingstrosen).
farsang – Fasching, Karneval
„Farsang“ ist ein eigenständiges Wort und lässt sich nicht weiter zerlegen. Es bezeichnet den „Fasching“ oder „Karneval“. Als Bestandteil findet sich „farsang“ zum Beispiel in „farsangi mulatság“ (Faschingsfeier) oder „farsangi fánk“ (Faschingskrapfen).
mikulás – Nikolaus
„Mikulás“ ist ein eigenständiges Wort und lässt sich nicht weiter zerlegen. Es bezeichnet den „Nikolaus“ als Figur. Als Bestandteil findet sich „mikulás“ zum Beispiel in „mikuláscsomag“ (Nikolausgeschenk) oder „mikulásünnep“ (Nikolausfest).
szilveszter – Silvester
„Szilveszter“ ist ein eigenständiges Wort und lässt sich nicht weiter zerlegen. Es bezeichnet den „Silvester“ als letzten Tag des Jahres. Als Bestandteil findet sich „szilveszter“ zum Beispiel in „szilveszteri buli“ (Silvesterparty) oder „szilveszteri pezsgő“ (Silvestersekt).
hálaadás – Erntedankfest
„Hálaadás“ ist eine Ableitung des Verbs „hálát adni“ (Dank geben). Das Suffix „-ás“ bildet daraus ein Substantiv. Insgesamt bezeichnet „hálaadás“ das „Erntedankfest“ als Fest zum Dank für die Ernte.
anyák napja – Muttertag
„Anyák napja“ besteht aus „anyák“ (Mütter) und „napja“ (Tag). „Anyák“ ist die Pluralform von „anya“ (Mutter). Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Muttertag“.
névnap – Namenstag
„Névnap“ setzt sich aus „név“ (Name) und „nap“ (Tag) zusammen. Es bezeichnet den „Namenstag“ einer Person, also den Tag des Namensheiligen.
tűzijáték – Feuerwerk
„Tűzijáték“ besteht aus „tűz“ (Feuer) und „játék“ (Spiel). Es bezeichnet wörtlich ein „Feuerspiel“ oder ein „Feuerwerk“.