áruház – Kaufhaus
„Áruház“ setzt sich aus zwei Bestandteilen zusammen: „áru“ bedeutet „Ware“ und „ház“ bedeutet „Haus“. Ein „áruház“ ist also wörtlich ein „Warenhaus“, was im Deutschen einem „Kaufhaus“ entspricht.

vásárló – Käufer
„Vásárló“ leitet sich vom Verb „vásárol“ (kaufen) ab, das wiederum aus „vásár“ (Markt) und dem Suffix „-ol“ besteht, das eine Handlung beschreibt. Das Suffix „-ó“ bildet daraus ein Partizip Präsens, was „kaufend“ bedeutet. Ein „vásárló“ ist also jemand, der kauft.

fizetés – Bezahlung
„Fizetés“ ist eine Ableitung des Verbs „fizet“ (bezahlen). Das Suffix „-és“ bildet daraus ein Substantiv, das den Vorgang des Bezahlens beschreibt. Beispiele für „fizet“ in anderen Kontexten sind „fizető“ (Zahler) und „fizetési mód“ (Zahlungsweise).

készpénz – Bargeld
„Készpénz“ setzt sich aus „kész“ (fertig, bereit) und „pénz“ (Geld) zusammen. „Kész“ in diesem Kontext bedeutet „bereit“ im Sinne von „sofort verfügbar“. Beispiele für „kész“ sind „késztermék“ (Fertigprodukt) und „készlet“ (Vorrat). Beispiele für „pénz“ sind „pénztárca“ (Geldbörse) und „pénzváltó“ (Geldwechsler).

vásárlási lista – Einkaufsliste
„Vásárlási lista“ besteht aus „vásárlási“, dem Adjektiv von „vásárlás“ (Einkauf), und „lista“ (Liste). „Vásárlás“ leitet sich vom Verb „vásárol“ (kaufen) ab, und das Suffix „-ás“ bildet daraus ein Substantiv.

akciós termékek – Sonderangebote
„Akciós termékek“ setzt sich aus „akciós“ (reduziert, im Angebot) und „termékek“ (Produkte) zusammen. „Akciós“ leitet sich von „akció“ (Aktion, Angebot) ab, und das Suffix „-s“ bildet daraus ein Adjektiv.

bevásárló táska – Einkaufstasche
„Bevásárló táska“ besteht aus „bevásárló“, dem Adjektiv von „bevásárlás“ (Einkauf mit dem Hauptaugenmerk auf Lebensmittel und Haushaltsartikeln)), und „táska“ (Tasche). „Bevásárlás“ leitet sich vom Verb „bevásárol“ (einkaufen) ab, und das Suffix „-ás“ bildet daraus ein Substantiv.

árcédula – Preisschild
„Árcédula“ setzt sich aus „ár“ (Preis) und „cédula“ (Zettel) zusammen. Weitere Beispiele für „ár“ sind „árlista“ (Preisliste) und „árkülönbség“ (Preisunterschied).

vásárlás – Einkauf
„Vásárlás“ leitet sich vom Verb „vásárol“ (kaufen) ab. Das Suffix „-ás“ bildet daraus ein Substantiv, das den Vorgang des Kaufens beschreibt.

üzlet – Geschäft
„Üzlet“ ist ein eigenständiges Wort und lässt sich nicht weiter in bedeutungstragende Bestandteile zerlegen. Es bezeichnet ein „Geschäft“ oder einen „Laden“. Beispiele für „üzlet“ sind „üzletvezető“ (Geschäftsführer) und „üzletlánc“ (Handelskette).

nyitvatartási idő – Öffnungszeiten
„Nyitvatartási idő“ setzt sich aus „nyitvatartás“ (Öffnung) und „idő“ (Zeit) zusammen. „Nyitvatartás“ leitet sich vom Verb „nyit“ (öffnen) ab.

Mai 6, 2025Markus Messemer