Deutsche Schulen in Ungarn – Ein Stück Heimat fernab der Heimat
Um was geht es?
In Ungarn gibt es ein vielfältiges Angebot an Schulen mit deutscher Unterrichtssprache. Dazu zählen Deutsche Auslandsschulen, bilinguale Schulen sowie Minderheitenschulen.
Sie erfreuen sich wachsender Beliebtheit, auch unter ungarischen Familien.
Gründe sind die Aussicht auf bessere Berufschancen durch Deutschkenntnisse und Unzufriedenheit mit dem ungarischen Schulsystem.
Herausfordernd sind für die Schulen jedoch der Mangel an qualifizierten Lehrkräften und teils schwierige Rahmenbedingungen.
Insgesamt leisten die deutschen Schulen einen wichtigen Beitrag zur Bildungslandschaft und zum kulturellen Austausch in Ungarn.
Die einzelnen Bildungseinrichtungen
In Ungarn gibt es mehrere deutsche Schulen, die ein breites Spektrum an schulischen Abschlüssen und Erfahrungen bieten. Hier sind einige Details zu den einzelnen Bildungseinrichtungen
Ungarndeutsches Bildungszentrum (UBZ), Baja
Die bedeutende deutsche Bildungseinrichtung. Sie besteht seit 2006 und ist eng mit der deutschen Minderheit in Ungarn verbunden.
Das UBZ bietet eine umfassende Bildung, angefangen beim zweisprachigen Kindergarten, über die achtjährige Grundschule bis hin zum Abitur im vierjährigen Gymnasium. Das Abitur kann in Ungarisch oder Deutsch ablegt werden.
Die Schule hat verschiedene Bildungseinrichtungen, darunter eine Grundschule, ein Gymnasium, einen Kindergarten, Sekundarstufe 1, Sekundarstufe 2, ein Internat und moderne Sportanlagen. Darüber hinaus bietet das UBZ eine Ganztagsbetreuung an.
Der Unterricht ist auf die Entwicklung von Methoden- und Sprachkompetenzen sowie überfachliche Qualifikationen ausgerichtet, mit einer Vielzahl von Methoden im Unterricht, selbständigem Lernen in Projekten und Talentförderung. Ab der 6. Klasse werden viele Fächer in der deutschen Sprache unterrichtet
Die Schule beherbergt 850 Schüler und 80 Lehrkräfte.
Das UBZ ist auch eine der größten Bildungseinrichtungen der ungarndeutschen Minderheit und betreibt neben dem Hauptstandort in Baja drei weitere Abteilungen: die Mercedes-Benz Schule in Kecskemét, die Deutsche Grundschule in Debrecen und die Robert-Bosch-Schule in Miskolc.
Kontaktdaten:
Adresse: Duna utca 33, 6500 Baja, Ungarn
Telefon: +36 79 520 9313.
E-Mail: schulleitung@mnamk.hu
Website: https://www.mnamk.hu
Deutsche Schule Budapest (DAS)
Die Deutsche Schule Budapest (DSB) – Thomas Mann Gymnasium ist eine private internationale Schule in Budapest, Ungarn, die 1908 gegründet wurde, um deutschen Familien in Ungarn zu dienen
Die DSB ist eine deutsch-ungarische Begegnungsschule, die den Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit bietet, das deutsche und das ungarische Abitur abzulegen, sowie den deutschen Real- oder Hauptschulabschluss zu erwerben.
Die Schule bietet eine bilinguale Vorschule, Ganztagsbetreuung, Grundschule und Gymnasium an. Im Unterricht werden die Sprachen Deutsch und Ungarisch verwendet, und es werden auch Fremdsprachen wie Englisch, Französisch, Spanisch und Ungarisch gelehrt.
Die Schule beherbergt 566 Schüler und 70 Lehrkräfte.
Die DSB ist Teil eines Netzwerks von 140 deutschen Schulen im Ausland in 70 Ländern.
Kontaktdaten:
Telefon: +36 1 391 9100
E-Mail: direktor@deutscheschule.hu
Adresse: Deutsche Schule Budapest, Cinege út 8/C, 1121 Budapest, Ungarn
Website: https://www.deutscheschule.hu
Friedrich-Schiller-Gymnasium, Pilisvörösvár
Das Friedrich-Schiller-Gymnasium und Kollegium bietet eine sechsjährige Gymnasialausbildung mit einer bilingualen, deutschen nationalen Ausrichtung an. Die Schüler können ab der siebten Klasse, abhängig von ihrem Sprachniveau, verschiedene Fächer auf Deutsch lernen. Ab der neunten Klasse werden weitere Fächer auf Deutsch unterrichtet.
Die Schule befindet sich in Pilisvörösvár, einer der größten deutschen nationalen Siedlungen in Ungarn. Der Träger der Schule ist die Selbstverwaltung der Deutschen in Ungarn. Die Schule bietet eine sechsjährige und vierjährige Gymnasialbildung sowie ein Sprachvorbereitungsjahr an, um eine solide zweisprachige deutsche nationale Ausbildung zu gewährleisten.
Die Anzahl der Schüler beträgt 630, und es gibt eine Student-Lehrer-Ratio von 1:10.
Kontaktdaten:
Adresse: 2085 Pilisvörösvár, Szabadság út 21
Telefon/Fax: 06 26 330 140
E-Mail: gimi1@schillergimnazium.hu
Website: https://schillergimnazium.hu
Audi Hungaria Schule (DAS), Győr
Die Audi Hungaria Schule in Győr bietet eine ganzheitliche Bildung an, die von der Grundschule bis zur beruflichen Ausbildung reicht. Am Ende dieser Ausbildung haben die Schüler die Möglichkeit, sowohl das deutsche internationale Abitur als auch das ungarische Abitur zu erwerben, sowie eine berufliche Qualifikation zu erwerben, wenn sie an einer beruflichen Ausbildung teilnehmen.
Es gibt verschiedene Schulformen, darunter Kindergarten, Grundschule, Gymnasium und berufliche Bildung.
Die berufliche Abteilung der Schule bietet eine duale Berufsausbildung nach deutschem Vorbild an und ermöglicht es den Schülern, mit viel Abwechslung zu lernen und Berufserfahrung zu sammeln.
Die Audi Hungaria Schule in Győr wurde im Jahr 2013 als eine von 143 weltweit von Deutschland anerkannten deutschen Auslandsschulen anerkannt, und bietet eine Ausbildungsplattform, auf der ungarische und deutsche Kinder gemeinsam lernen können.
Kontaktdaten:
Adresse: Audi Hungaria Deutsche Schule Győr, 9026 Győr, Bácsai út 55.
Telefon:
Sekretariat Grundschule: +36 96 511-032
Sekretariat Sekundarstufe: +36 96 510-646
Pforte: +36 96 510-640
E-Mail: titkarsag@audischule.hu
Website: https://audischule.hu
Mercedes-Benz-Schule, Kecskemét
Die Mercedes-Benz Schule in Kecskemét ist Teil des Ungarndeutschen Bildungszentrums (UBZ) Baja. Sie nahm ihren Unterricht im Jahr 2009 auf. Das Schulangebot umfasst Grundschule und Gymnasium.
Kontaktdaten:
Adresse: 6000 Kecskemét, Kvarc utca 2
Telefon: +36 (76) 800 136
E-Mail: info@ubz-mbs.eu
Website: https://ubz-mbs.hu
Deutsche Grundschule, Debrecen
Eine relativ neue Einrichtung, die am 1. September 2022 eröffnet wurde. Sie ist ein Teil des Ungarndeutschen Bildungszentrums (UBZ) in Baja. Die Schule bietet Grundschulbildung für die Klassenstufen 1 bis 4 an und zielt darauf ab, Kindern eine solide Grundlage in der deutschen Sprache und Kultur zu bieten.
Kontaktdaten:
Adresse: 4027 Debrecen, Sinai Miklós Straße 4.
Telefon: +36 52 759 740
E-Mail: titkarsag@ubz-dgd.hu
Website: https://ubz-dgd.hu/
Valeria-Koch-Bildungszentrum, Pécs
Das Valeria-Koch-Bildungszentrum in Pécs bietet ein umfassendes Bildungsangebot für Kinder und Jugendliche, die eine zweisprachige Ausbildung in deutscher und ungarischer Sprache suchen. Die Grundschule ist dreizügig und ermöglicht Kindern ab dem 3. Lebensjahr, kontinuierlich Deutsch zu lernen. Zwei Kindergärten sind ebenfalls Teil des Bildungszentrums und bieten eine frühe Einführung in die deutsche Sprache. Das Gymnasium bietet ab der 9. Klasse eine zweisprachige Ausbildung an, wobei eine Vorbereitungsklasse zwischen der 8. und 9. Klasse den Übergang erleichtert. Neben intensivem Englischunterricht in kleinen Gruppen werden Fächer wie Geschichte, Biologie, Geografie und Mathematik teilweise auf Deutsch unterrichtet. Die Schule legt großen Wert auf den Nationalitätenunterricht, der ungarndeutsche Traditionen und Literatur thematisiert.Als PASCH-Schule seit 2009 pflegt das Valeria-Koch-Bildungszentrum Partnerschaften mit deutschen Schulen und bietet Austauschprogramme mit Deutschland und anderen Ländern an. Für Schüler aus den umliegenden Dörfern steht ein Schülerwohnheim zur Verfügung. Darüber hinaus dient die Schule als Übungsschule für Studenten der Universität Pécs im Fach Deutsch als Nationalitätensprache, was eine praxisnahe Ausbildung ermöglicht.
Kontaktdaten:
Adresse: Tiborc Str. 28/1, 7624 Pécs, Ungarn.
Telefon: +36 72 514 190
E-mail:iroda@kvi-pecs.hu
Website: https://www.kvi-pecs.hu/
nützliche Links
Deutsche Auslandsschulen in Ungarn – Zentralstelle für das Auslandsschulwesen [https://www.auslandsschulwesen.de] Informationen zum Thema „Auslandsschulen“. Über die Suche können entsprechende Publikationen gefunden werden.
Fachverband Ungarndeutscher Pädagogen [https://udpi.hu/] Website des Fachverbands der ungarndeutschen Pädagogen mit aktuellen Informationen und Veranstaltungshinweisen rund um die deutsche Sprache und Bildung in Ungarn. Interessant für Lehrer und Eltern.
Praxistipp
Es empfiehlt sich, die in Frage kommenden deutschen Schulen in Ungarn persönlich zu besuchen, um einen Eindruck von der Atmosphäre und den Lernbedingungen zu bekommen. Zudem ist es ratsam, frühzeitig Kontakt aufzunehmen und sich über die Aufnahmebedingungen und ggf. Möglichkeiten einer Unterbringung im Internat zu informieren.
Ungarisch direkt übersetzt
Német iskolák sok lehetőséget kínálnak Magyarországon.
Deutsche Schulen viel Möglichkeiten (Akk) bieten Ungarn-auf.
Deutsche Schulen bieten viele Möglichkeiten in Ungarn.
Az UBZ német-magyar két nyelvű oktatást biztosít Baján.
Die UBZ deutsch-ungarischen zwei-sprachigen Unterricht (Akk) sichert Baja-in.
Die UBZ bietet zweisprachigen deutsch-ungarischen Unterricht in Baja.
A Budapesti Német Iskola (DSB) kínál német és magyar érettségit.
Die Budapester Deutsche Schule (DSB) bietet deutsch und ungarisch Abitur (Akk).
Die Deutsche Schule Budapest (DSB) bietet das deutsche und ungarische Abitur an.
A Friedrich-Schiller Gimnáziumban német nemzetiségi oktatás folyik Pilisvörösváron.
Dem Friedrich-Schiller Gymnasium-in deutsch Nationalitäten- Bildung läuft Pilisvörösvár-in.
Im Friedrich-Schiller-Gymnasium findet deutscher Nationalitätenunterricht in Pilisvörösvár statt.
Übersetzungen und ihre Erläuterung
Anhand der folgenden Beispiele wird deutlich, wie die ungarische Sprache Wörter durch die Kombination von Wortstämmen, Präfixen und Suffixen bildet. Für Lernende kann es hilfreich sein, diese Struktur zu verstehen, um die Bedeutung neuer Wörter leichter zu erschließen und sich die Vokabeln besser einzuprägen.
Német Nemzetiségi Iskolák – Deutsche Nationalitätenschulen
„Német Nemzetiségi Iskolák“ besteht aus „német“ (deutsch), „nemzetiségi“ (Nationalitäten-) und „iskolák“ (Schulen). „Nemzetiségi“ leitet sich von „nemzetiség“ (Nationalität) ab. „Iskolák“ ist die Pluralform von „iskola“ (Schule). Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Deutsche Nationalitätenschulen“, also Schulen für die deutsche Minderheit.
Kéttannyelvű Iskolák – Bilinguale Schulen
„Kéttannyelvű Iskolák“ setzt sich aus „két“ (zwei), „tan“ (Lehre), „nyelvű“ (sprachig) und „iskolák“ (Schulen) zusammen. „Nyelvű“ stammt von „nyelv“ (Sprache) ab. „Iskolák“ ist die Pluralform von „iskola“ (Schule). Insgesamt bezeichnet es „zweisprachige Schulen“ oder „bilinguale Schulen“.
Magyarországi Németek – Ungarndeutsche
„Magyarországi Németek“ besteht aus „magyarországi“ (ungarisch) und „németek“ (Deutsche). „Magyarországi“ leitet sich von „Magyarország“ (Ungarn) ab. „Németek“ ist die Pluralform von „német“ (Deutsch). Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Ungarndeutsche“ für die deutsche Minderheit in Ungarn.
Német Nyelv és Irodalom – Deutsche Sprache und Literatur
„Német Nyelv és Irodalom“ setzt sich aus „német“ (deutsch), „nyelv“ (Sprache), „és“ (und) und „irodalom“ (Literatur) zusammen. „Nyelv“ und „irodalom“ sind eigenständige Wörter. Insgesamt bezeichnet es die „Deutsche Sprache und Literatur“.
Német Nemzetiségi Óvoda – Deutscher Nationalitätenkindergarten
„Német Nemzetiségi Óvoda“ besteht aus „német“ (deutsch), „nemzetiségi“ (Nationalitäten-) und „óvoda“ (Kindergarten). Wie zuvor leitet sich „nemzetiségi“ von „nemzetiség“ (Nationalität) ab. Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Deutscher Nationalitätenkindergarten“.
Német Érettségi – Deutsches Abitur
„Német Érettségi“ setzt sich aus „német“ (deutsch) und „érettségi“ (Abitur) zusammen. „Érettségi“ stammt von „érett“ (reif) ab und bezeichnet die Reifeprüfung. Insgesamt meint es das „Deutsche Abitur“.
Német Nemzetiségi Önkormányzat – Deutsche Minderheitenselbstverwaltung
„Német Nemzetiségi Önkormányzat“ besteht aus „német“ (deutsch), „nemzetiségi“ (Nationalitäten-) und „önkormányzat“ (Selbstverwaltung). „Önkormányzat“ setzt sich aus „ön-“ (selbst-) und „kormányzat“ (Regierung) zusammen. Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Deutsche Minderheitenselbstverwaltung“.
Német Anyanyelvi Oktatás – Muttersprachlicher Deutschunterricht
„Német Anyanyelvi Oktatás“ setzt sich aus „német“ (deutsch), „anyanyelvi“ (muttersprachlich) und „oktatás“ (Unterricht) zusammen. „Anyanyelvi“ basiert auf „anyanyelv“ (Muttersprache). „Oktatás“ stammt vom Verb „oktatni“ (unterrichten) ab. Insgesamt bezeichnet es den „muttersprachlichen Deutschunterricht“.