Anhand der folgenden Beispiele wird deutlich, wie die ungarische Sprache Wörter durch die Kombination von Wortstämmen, Präfixen und Suffixen bildet. Für Lernende kann es hilfreich sein, diese Struktur zu verstehen, um die Bedeutung neuer Wörter leichter zu erschließen und sich die Vokabeln besser einzuprägen.

szerződés – Vertrag
„Szerződés“ leitet sich vom Verb „szerződik“ ab, was „einen Vertrag schließen“ bedeutet. Die Endung „-és“ macht daraus ein Verbalsubstantiv, das die Handlung des Vertragsschließens bezeichnet. „Szerződés“ ist also wörtlich „das Vertragsschließen“, was im Deutschen einfach der „Vertrag“ ist.

ügyvéd – Anwalt
„Ügyvéd“ setzt sich aus zwei Bestandteilen zusammen: „ügy“ bedeutet „Angelegenheit, Sache“, und „véd“ (Infinitiv „védeni“) ist das Verb für „verteidigen, beschützen“. Ein „ügyvéd“ ist also jemand, der in einer Sache verteidigt oder beschützt – im Deutschen ein „Anwalt“.

előleg – Anzahlung
„Előleg“ besteht aus dem Präfix „elő-„, was „vor“ bedeutet, und dem Substantiv „leg“, was hier eine Verkürzung von „legelő“ ist und „Weide“ bedeutet. Wörtlich übersetzt wäre „előleg“ also „Vorweide“. Im übertragenen Sinne ist damit gemeint, dass man etwas im Voraus bekommt, bevor die eigentliche „Weide“ beginnt. Daher die Bedeutung „Anzahlung“ – eine Zahlung, die im Voraus geleistet wird.

vételár – Kaufpreis
„Vételár“ ist ein Kompositum aus „vétel“ (Kauf) und „ár“ (Preis). „Vétel“ stammt vom Verb „vesz“ (kaufen, nehmen) ab, „-el“ ist ein Suffix zur Bildung von Verbalsubstantiven. Zusammengesetzt ergibt sich also die Bedeutung „Kaufpreis“, der Preis für einen Kauf.
illeték – Gebühr, Steuer

„Illeték“ ist eine Ableitung des Verbs „illet“, was „gebühren“ oder „zustehen“ bedeutet. Mit dem Suffix „-ék“ wird daraus ein Substantiv, das etwas bezeichnet, was jemandem rechtmäßig zusteht. „Illeték“ ist also eine Gebühr oder Abgabe, die jemandem (meist dem Staat) rechtmäßig zusteht.

földhivatal – Grundbuchamt
„Földhivatal“ ist eine Zusammensetzung aus „föld“ (Erde, Boden, Grund) und „hivatal“ (Amt, Büro). Es bezeichnet also wörtlich das „Bodenamt“ oder „Grundamt“, was im Deutschen dem Grundbuchamt entspricht – der Behörde, die für die Registrierung von Grundstücken zuständig ist.

költség – Kosten
„Költség“ leitet sich vom Verb „költ“ (Infinitiv: költeni) ab, was „ausgeben“ (Geld) bedeutet. Mit dem Suffix „-ség“ wird daraus ein Substantiv gebildet, das das Ergebnis des Ausgebens bezeichnet – eben die „Kosten“.

átírás – Ummeldung, Überschreibung
„Átírás“ ist eine Ableitung des Verbs „átír“ (bestehend aus „át“ (über) und „írni“ (schreiben)), was wörtlich „umschreiben“ oder „überschreiben“ bedeutet. Das Suffix „-ás“ bildet daraus ein Verbalsubstantiv mit der Bedeutung „das Umschreiben“, was im Deutschen der „Ummeldung“ oder „Überschreibung“ entspricht.

Aug. 23, 2024Markus Messemer