Die korrekte Adressierung von Briefen und Karten ist in Ungarn so ganz anders, als du das gewohnt bist. Daher gibt es auch diesen Artikel, der dir erläutert, wie die Adressen auf den Umschlag geschrieben werden, Auch wenn es bestimmt auch richtig ankommt, wenn du es in gewohnter Weise schreibst, schadet es nicht zu wissen, wie es korrekt sein sollte.

Reihenfolge der Adresse

In Ungarn ist die Reihenfolge der Adressangaben anders als in vielen anderen Ländern:

Nachname zuerst, gefolgt vom Vornamen. Und das gilt überall in Ungarn, nicht nur bei der Post
Danach folgt der Ort (z.B. Debrecen).
Im Anschluss notierst du die Straße und Hausnummer. Falls vorhanden, werden, wenn zu lang in der nächsten Zeile, Gebäude (z.B. „B épület“), Treppenhaus (z.B. „B lépcsőház“), Etage (z.B. „1. emelet“) und Türnummer (z.B. „ajtó 3“) angegeben.
Ganz unten steht die Postleitzahl.

Hier mal ein Beispiel, wie das aussehen würde:

Farkas Gábor
Debrecen
Árpád útca 82. B ép. B lph. 1. em. 3. ajtó
4030

Dabei bedeutet:

„útca“ = Straße
„B ép.“ = Gebäude B
„B lph.“ = Treppenhaus B
„1. em.“ = 1. Etage
„3. ajtó“ = Tür 3

Platzierung auf dem Umschlag

Die Platzierung der Adresse auf dem Umschlag ist ebenfalls wichtig:

Die Adresse des Empfängers sollte zwischen Mitte und unten rechts stehen. Achte darauf, dass die Adresse gut lesbar ist und keine Hilfslinien verwendet werden. Zum unteren Rand braucht es mindestens 15mm, besser 20.
Der Absender steht oben links. Dies ermöglicht eine einfache Rücksendung, falls der Brief nicht zugestellt werden kann.
In der rechten oberen Ecke bleibt Platz für die Briefmarken

Briefmarken und Porto

Um herauszufinden, welche Briefmarke du benötigst, kannst du die Webseite der ungarischen Post besuchen oder dich direkt in einer Postfiliale erkundigen. Alternativ kannst du den Brief auch direkt bei der Post abgeben und dort frankieren lassen. Dies stellt sicher, dass der richtige Tarif angewendet wird und dein Brief korrekt bearbeitet wird. Eine Übersicht der Preise ab November 24 findest du, sogar auf Deutsch, als pdf unter https://www.posta.hu/static/internet/download/Lapdijszabas_20241101-Ger-ONLINE.pdf.

Besondere Merkmale ungarischer Briefkästen

Ungarische Briefkästen sind traditionell rot, also passend zum Posta-Logo. Diese auffällige Farbe macht sie leicht erkennbar, wenn man sich erstmal dran gewöhnt hat.

Zusätzliche Hinweise

Die Adresse sollte ohne Abkürzungen geschrieben werden, um Missverständnisse zu vermeiden.
Verwende eine klare und gut lesbare Schrift, um sicherzustellen, dass alle Informationen korrekt erfasst werden können.

Indem du diese Schritte befolgst, stellst du sicher, dass dein Brief korrekt adressiert ist und problemlos zugestellt werden kann.

Nov. 5, 2024Markus Messemer