Bahn fahren in Ungarn
Um was geht es?
Die ungarische Staatsbahn MÁV bietet dir ein gut ausgebautes Schienennetz, mit dem du problemlos alle wichtigen Städte und Regionen des Landes erreichen kannst (von wo du dann auch gut per Bus oder in Städten per Straßenbahn weiter kommst). Du kannst Tickets online, am Schalter oder an Automaten kaufen.
Alles, was du für deine Bahnreise in Ungarn wissen musst
Preise für Fahrkarten
Zugtickets in Ungarn sind wirklich erschwinglich. Es gibt verschiedene Ticketarten, darunter Einzelfahrten, Rückfahrten, Mehrfahrtenkarten und Zeitkarten. Kinder, Studenten und Senioren bekommen Rabatte. Besonders wichtig: Kinder unter 14 und Senioren über 65 Jahre, die Bürger der EU, des EWR oder der Schweiz sind, können die Züge in Ungarn sogar kostenlos nutzen! Das heißt konkret, sobald es ein Zug ist, der keine Sitzreservierung erfordert, darf man sich einfach reinsetzen und mitfahren, muss jedoch seinen Ausweis dabei haben, um bestätigen zu können, dass man in diese „Kategorie“ rein fällt.
Wichtig für Rentner
Auch wenn Senioren ab 65 Jahren kostenlos fahren, gibt es in bestimmten Zügen (wie Intercity und Railjet) dennoch die Pflicht, eine Sitzplatzreservierung zu kaufen – ohne diese Reservierung ist die Mitfahrt dort nicht erlaubt, auch nicht für kostenlose Tickets.
Neu: Das 58-€-Ticket für Ungarn
Seit Kurzem gibt es auch in Ungarn eine Variante des „Deutschland-Tickets“: das ungarische Zeitfahrausweis „Magyarország bérlet”. Für aktuell 58 € (monatlich) kannst du damit nahezu alle Züge und Nahverkehrsmittel im Land nutzen. Verschiedene Varianten des Tickets (zum Beispiel nur für Budapest oder landesweit) sind verfügbar und können ganz einfach online oder am Schalter gekauft werden. Alle Infos dazu findest du auf der offiziellen Website der ungarischen Bahn: https://www.mavcsoport.hu/node/136609
Wo kaufen?
Am bequemsten kaufst du dein Ticket online auf der Buchungswebsite der MÁV (bzw. der App), aber natürlich gibt es auch Schalter und Automaten an den Bahnhöfen. In vielen Zügen kannst du das Ticket sogar beim Schaffner kaufen, allerdings zahlst du dann meist einen kleinen Aufpreis.
Platzreservierungen
In Schnellzügen wie dem Intercity (IC) ist eine Platzreservierung Pflicht. Das bedeutet, dass dein Ticket ohne eine dazugehörige Reservierung nicht gültig ist. Beim Ticketkauf solltest du also immer darauf achten, dass du auch gleich einen Sitzplatz reservierst. Die Reservierung kostet etwa 3 Euro und kann, genau wie die Tickets, online, am Schalter oder am Automaten gemacht werden. Falls du Deinen geplanten Zug nicht erreichst, benötigst du für den nächsten IC-Zug eine neue Reservierung und musst gegebenenfalls ein neues Ticket kaufen.
Solltest du dein ursprüngliches Ticket nicht nutzen können, weil du den Zug verpasst hast, kannst du es im Normalfall zurückerstatten lassen. Dazu musst du dich an den Schalter am Bahnhof oder online an den Kundenservice der MÁV (https://www.mavcsoport.hu/en/mav-start/organisation/domestic-travels/customer-service) wenden, dessen Seite auch auf englisch verfügbar ist. Es ist wichtig, dies so schnell wie möglich zu tun, da es Fristen für die Rückerstattung gibt. Beachte jedoch, wenn man irgendwie ableiten könnte, dass es ein Mitverschulden deinerseits gab, wird nichts aus der Rückzahlung.
Wichtige Tipps
- Pünktlichkeit: Ungarische Züge sind in der Regel pünktlich, aber es können natürlich auch mal Verspätungen vorkommen. Plane also am besten ein bisschen Pufferzeit ein.
- Fahrpläne und Gleise: Verlass dich keinesfalls an großen Bahnhöfen auf die ausgehängten Fahrpläne, die manchmal zu finden sind. Nutze unbedingt die elektronischen Anzeigetafeln, da Züge ggf. ohne Vorwarnung oder Hinweis am Gleis auf andere Bahnsteige umgeleitet werden.
- Ausstattung: In Intercity-Zügen gibt es oft Steckdosen, WLAN und ein Bistro. Regionale Züge sind manchmal etwas einfacher ausgestattet, wobei WLAN inzwischen schon oft verfügbar ist.
- Klimatisierung: Die ungarische Bahn gibt offen zu, dass die Klimaanlagen in den Waggons nicht immer funktionieren oder auch, bei hohen Temperatur, nicht ausreichen. Nimm dir lieber genug zu trinken mit oder plane im Sommer die Fahrten nicht zur Nachmittagszeit.
- Fahrradmitnahme: In vielen Zügen kannst du dein Fahrrad mitnehmen, aber die Plätze sind begrenzt. Es ist daher ratsam, im Voraus zu reservieren und sich zu informieren.
Die wichtigsten Bahnhöfe
- Budapest Keleti: Das ist der Ostbahnhof und der wichtigste Knotenpunkt für den Fernverkehr mit Verbindungen in alle Landesteile und auch ins Ausland.
- Budapest Nyugati: Der Westbahnhof ist vor allem für Verbindungen Richtung Österreich von Bedeutung.
- Budapest Kelenföld: Dieser Bahnhof bietet hauptsächlich Verbindungen in Richtung Balaton und nach Süden Richtung Kroatien, ist aber auch ein Bahnhof für Züge in Richtung Österreich.
- Debrecen: Der größte Bahnhof in Ostungarn bietet gute Anschlüsse in die Nachbarländer.
- Miskolc-Tiszai: Der bedeutendste Bahnhof in Nordostungarn ist der Ausgangspunkt für Fahrten ins Bükkgebirge.
Nützliche Links
MÁV-csoport [mavcsoport.hu/en]
MÁV-csoport ist die offizielle Website der ungarischen Staatsbahnen und bietet umfassende Informationen zu Zugfahrplänen, Tickets und Preisen in Ungarn. Es ist eine nützliche Ressource für alle, die den Zugverkehr in Ungarn nutzen möchten.
ELVIRA-Fahrkartenbuchung [https://jegy.mav.hu/]
Das 2024 neu aufgebaute Internetportal der ungarischen Staatsbahnen bietet dir die bequeme Möglichkeit zum Kauf von Fahrkarten und zum Finden von Zugverbindungen. Die Seite ist auch auf englisch verfügbar. Zur bequemen Verwendung ist ein kostenloses Nutzerkonto sinnvoll.
Fragen und Antworten
Wie weit im Voraus sollte ich Tickets und Reservierungen buchen?
Für die meisten Züge reicht es, wenn du dein Ticket ein paar Tage vorher kaufst. Bei Schnellzügen mit Reservierungspflicht oder in der Hochsaison kann es ratsam sein, etwa 2-3 Wochen im Voraus zu buchen.
Praxistipp
Am einfachsten und bequemsten buchst du deine Zugfahrt in Ungarn online auf der MÁV-Website oder über die App. So behältst du den besten Überblick über Verbindungen, Preise und Reservierungsmöglichkeiten und kannst dein Ticket entweder selbst ausdrucken oder digital auf dem Smartphone mitführen. Besonders bei Pflichtreservierungen ist es empfehlenswert, rechtzeitig zu buchen, damit du entspannt reisen kannst.
Ungarisch direkt übersetzt
A vonatjegyek Magyarországon igazán megfizethetőek, és sokféle jegytípus létezik.
Die Zugtickets Ungarn-in wirklich bezahlbar, und vielerlei Ticket-Typ existiert.
Die Zugtickets sind in Ungarn wirklich bezahlbar und es gibt viele verschiedene Tickettypen.
Online, pénztárnál vagy automatánál vehetsz jegyet, néha a kalauznak is.
Online, Schalter-an oder Automat-an kaufen-kannst Ticket (Akk), manchmal dem Schaffner auch.
Online, am Schalter oder am Automaten kannst du ein Ticket kaufen, manchmal auch beim Schaffner.
Az InterCity vonatokon kötelező a helyfoglalás, ami kb. 3 euró.
Die InterCity Züge-auf verpflichtend die Platzreservierung, was ca. 3 Euro.
Auf den InterCity-Zügen ist die Platzreservierung verpflichtend, die ca. 3 Euro kostet.
A magyar vonatok általában pontosak, de azért számíts késésekre is.
Die ungarischen Züge generell pünktlich-sind, aber dennoch rechne Verspätungen-mit auch.
Die ungarischen Züge sind generell pünktlich, aber rechne dennoch auch mit Verspätungen.
Übersetzungen und ihre Erläuterung
Anhand der folgenden Beispiele wird deutlich, wie die ungarische Sprache Wörter durch die Kombination von Wortstämmen, Präfixen und Suffixen bildet. Für Lernende kann es hilfreich sein, diese Struktur zu verstehen, um die Bedeutung neuer Wörter leichter zu erschließen und sich die Vokabeln besser einzuprägen.
vonat – Zug
von: kommt von „vonni“ (ziehen)
at: ist ein häufig verwendeter Endlaut in ungarischen Substantiven
Zusammensetzung: Das Wort „vonat“ leitet sich von dem Verb „vonni“ (ziehen) ab, mit dem Suffix „-at“, was typischerweise Substantive formt. „Vonat“ bezeichnet also etwas, das gezogen wird, in diesem Fall ein Zug.
jegy – Ticket, Fahrschein
jegy: Zeichen, Ausweis
Zusammensetzung: „Jegy“ steht im Ungarischen für ein Zeichen oder einen Ausweis. In diesem Kontext bezieht es sich auf ein Dokument, das den Zugang oder die Berechtigung für eine Dienstleistung (z.B. Zugfahrt) bestätigt, also ein Ticket oder einen Fahrschein.
pályaudvar – Bahnhof
pálya: Bahn, Gleis
udvar: Hof
Zusammensetzung: „Pályaudvar“ setzt sich aus „pálya“ (Bahn, Gleis) und „udvar“ (Hof) zusammen. Es bezeichnet also einen „Hof“ oder Bereich, der für Bahnstrecken genutzt wird, sprich den Bahnhof.
helyjegy – Reservierung
hely: Platz, Sitz
jegy: Ticket, Fahrschein
Zusammensetzung: „Helyjegy“ kombiniert „hely“ (Platz) mit „jegy“ (Ticket). Es bedeutet also ein Ticket für einen spezifischen Platz, also eine Sitzplatzreservierung.
első osztály – erste Klasse
első: erste
osztály: Klasse, Kategorie
Zusammensetzung: „Első osztály“ bedeutet wörtlich „erste Klasse“ und bezieht sich auf die hochwertigere Kategorie der Sitzplätze in Verkehrsmitteln, besonders in Zügen.
másodosztály – zweite Klasse
másod: zweite
osztály: Klasse, Kategorie
Zusammensetzung: „Másodosztály“ bedeutet wörtlich „zweite Klasse“ und bezeichnet die günstigere Kategorie der Sitzplätze in Zügen, die nach der „ersten Klasse“ kommt.
kalauz – Schaffner
kalauz: Führer, Begleiter
Zusammensetzung: Das Wort „kalauz“ bedeutet Führer oder Begleiter und wird im Kontext des öffentlichen Verkehrs für den Schaffner verwendet, der die Fahrkarten kontrolliert und den Reisenden hilft.
állomás – Haltestelle
állom: von „áll“ (stehen)
ás: Suffix zur Bildung von Substantiven
Zusammensetzung: „Állomás“ leitet sich von „áll“ (stehen) ab und bedeutet wörtlich einen Ort, an dem etwas steht. Im Kontext des Verkehrs bezeichnet es eine Haltestelle oder Station, wo Züge oder Busse anhalten.
késés – Verspätung
késik: sich verspäten
-és: Suffix zur Bildung von Substantiven
Zusammensetzung: „Késés“ leitet sich vom Verb „késik“ (sich verspäten) ab und bezeichnet den Zustand der Verspätung.
csatlakozás – Anschluss
csatlakozik: sich anschließen, verbinden
-ás: Suffix zur Bildung von Substantiven
Zusammensetzung: „Csatlakozás“ leitet sich von „csatlakozik“ (sich anschließen, verbinden) ab und bezeichnet eine Verbindung, besonders im Kontext von Zügen, die miteinander verbunden werden, also den Anschluss.