Anhand der folgenden Beispiele wird deutlich, wie die ungarische Sprache Wörter durch die Kombination von Wortstämmen, Präfixen und Suffixen bildet. Für Lernende kann es hilfreich sein, diese Struktur zu verstehen, um die Bedeutung neuer Wörter leichter zu erschließen und sich die Vokabeln besser einzuprägen.

Adószám – Steuernummer
„Adószám“ setzt sich aus „adó“ (Steuer) und „szám“ (Nummer) zusammen. „Adó“ ist ein eigenständiges Wort und findet sich beispielsweise in „adóbevallás“ (Steuererklärung) oder „adóhivatal“ (Finanzamt). „Szám“ ist ebenfalls ein eigenständiges Wort, wie in „számla“ (Rechnung) oder „számítás“ (Berechnung). Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Steuernummer“.

Adóazonosító jel – Steueridentifikationsnummer (TIN, Steuer-ID)
„Adóazonosító jel“ besteht aus „adó“ (Steuer), „azonosító“ (Identifikations-) und „jel“ (Zeichen, Kennzeichen). „Adó“ wurde bereits erklärt. „Azonosító“ stammt vom Verb „azonosítani“ (identifizieren) ab. „Jel“ ist ein eigenständiges Wort, wie in „jelbeszéd“ (Zeichensprache). Insgesamt bezeichnet „adóazonosító jel“ die „Steueridentifikationsnummer“ oder „Steuer-ID“.

Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV) – Nationales Steuer- und Zollamt
„Nemzeti Adó- és Vámhivatal“ setzt sich aus „nemzeti“ (national), „adó“ (Steuer), „és“ (und), „vám“ (Zoll) und „hivatal“ (Amt, Behörde) zusammen. „Nemzeti“ stammt von „nemzet“ (Nation) ab. „Adó“ und „vám“ sind eigenständige Wörter. „Hivatal“ leitet sich vom Verb „hivatalni“ (amtieren) ab. Die Abkürzung „NAV“ steht für den vollen Namen und bezeichnet das „Nationale Steuer- und Zollamt“.

Általános forgalmi adó (ÁFA) – Mehrwertsteuer (MwSt.)
„Általános forgalmi adó“ besteht aus „általános“ (allgemein), „forgalmi“ (Umsatz-) und „adó“ (Steuer). „Általános“ stammt vom Verb „általánosítani“ (verallgemeinern) ab. „Forgalmi“ leitet sich von „forgalom“ (Umsatz) ab, das wiederum vom Verb „forogni“ (sich drehen, umlaufen) kommt. „Adó“ ist ein eigenständiges Wort. Die Abkürzung „ÁFA“ steht für den vollen Ausdruck und bezeichnet die „Mehrwertsteuer“ oder „MwSt.“.

Közösségi adószám – Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.)
„Közösségi adószám“ setzt sich aus „közösségi“ (Gemeinschafts-) und „adószám“ (Steuernummer) zusammen. „Közösségi“ stammt von „közösség“ (Gemeinschaft) ab. „Adószám“ wurde bereits als „Steuer“ und „Nummer“ erklärt. Insgesamt bezeichnet „közösségi adószám“ die „Umsatzsteuer-Identifikationsnummer“ oder „USt-IdNr.“ innerhalb der Europäischen Gemeinschaft.

Adóbejelentkezés – Steueranmeldung
„Adóbejelentkezés“ besteht aus „adó“ (Steuer) und „bejelentkezés“ (Anmeldung). „Adó“ ist ein eigenständiges Wort. „Bejelentkezés“ ist eine Ableitung des Verbs „bejelentkezni“ (sich anmelden), das aus „be“ (hinein) und „jelentkezni“ (sich melden) zusammengesetzt ist. Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Steueranmeldung“.

Adóköteles tevékenység – Steuerpflichtige Tätigkeit
„Adóköteles tevékenység“ setzt sich aus „adóköteles“ (steuerpflichtig) und „tevékenység“ (Tätigkeit) zusammen. „Adóköteles“ besteht aus „adó“ (Steuer) und „köteles“ (verpflichtet), wobei „köteles“ vom Verb „kötelezni“ (verpflichten) stammt. „Tevékenység“ leitet sich vom Verb „tevékenykedni“ (tätig sein) ab. Insgesamt bezeichnet „adóköteles tevékenység“ eine „steuerpflichtige Tätigkeit“.

Jövedelemadó – Einkommensteuer
„Jövedelemadó“ besteht aus „jövedelem“ (Einkommen) und „adó“ (Steuer). „Jövedelem“ stammt vom Verb „jövedelmezni“ (einbringen, Einkommen erzielen) ab. „Adó“ ist ein eigenständiges Wort. Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Einkommensteuer“ als Steuer auf das Einkommen.

März 10, 2024Markus Messemer