tesz

Verb in Deutsch

tun,machen

Wann bzw. wie das Verb benutzt wird

Das Verb "tesz" ist eines der vielseitigsten Verben im Ungarischen und hat je nach Zusammenhang mehrere Hauptbedeutungen. Es kann "legen", "stellen" oder "setzen" im Sinne von "put" bedeuten, wie in den Beispielen "Tedd a könyvet az asztalra!" (Leg das Buch auf den Tisch!) oder "Hová tegyem a kulcsot?" (Wohin soll ich den Schlüssel legen?), wobei es darum geht, einen Gegenstand irgendwohin zu platzieren. "Tesz" kann auch "tun" oder "machen" bedeuten, wie in "Mit teszel ma este?" (Was machst du heute Abend?) oder "Valamit tesz a környezetért." (Er tut etwas für die Umwelt.), wobei es eine Handlung oder Aktivität ausdrückt, oft recht allgemein und ohne Spezifizierung. Eine weitere Bedeutung ist "bewirken" oder "verursachen", wie in "Ez a gyógyszer csodát tesz." (Dieses Medikament bewirkt Wunder.) oder "Ezzel sok örömöt teszel a családnak." (Damit bereitest du der Familie viel Freude.), wobei "tesz" bedeuten kann, dass man etwas verursacht oder herbeiführt. Es gibt auch feste Wendungen und idiomatische Ausdrücke mit "tesz", wie "megtesz egy utat" (eine Strecke zurücklegen), "tesz róla" (dafür sorgen, etwas veranlassen) und "jót tesz valakinek" (etwas/jemandem Gutes tun). Zusammengefasst ist "tesz" ein sehr grundlegendes und häufiges Verb, das unzählige Kombinationen im Ungarischen ermöglicht und je nach Kontext verschiedene Bedeutungen haben kann.

Abgeleitete Wörter

Tevés (Tun): Dieses Substantiv bezeichnet den Akt des Tuns selbst. Beispiel: „A tevés fontosabb, mint a beszéd" (Tun ist wichtiger als Reden).

Infinitiv

tenni