nyúl
Verb in Deutsch
greifen,langen,fassen,stehlen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "nyúl" hat im Ungarischen mehrere Bedeutungen, die alle mit einer Handbewegung zu tun haben. Die Grundbedeutung ist "greifen" oder "langen", wie in "Nyúl a könyvért" (Er greift nach dem Buch). Es kann auch "fassen" bedeuten, im Sinne von etwas anfassen oder berühren. In einem negativen Kontext kann "nyúl" auch "stehlen" oder "veruntreuen" bedeuten, besonders wenn es um Geld geht: "Nyúlt a kasszába" (Er hat in die Kasse gegriffen, d.h. Geld gestohlen). Das Verb wird oft mit verschiedenen Präfixen kombiniert, um die Bedeutung zu modifizieren, z.B. "belenyúl" (hineinfassen), "hozzányúl" (anfassen), "elnyúl" (sich ausstrecken).
Abgeleitete Wörter
Nyúl (Hase): Dieses Substantiv bezeichnet das Tier "Hase" und hat die gleiche Form wie das Verb. Es ist ein Beispiel für die Mehrdeutigkeit mancher ungarischer Wörter. Beispiel: "A nyúl gyorsan fut" (Der Hase läuft schnell).
Infinitiv
nyúlni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nyúlok ich greife | nyúlsz du greifst | nyúl er/sie greift | nyúlunk wir greifen | nyúltok ihr greift | nyúlnak sie greifen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nyúltam ich griff | nyúltál du griffst | nyúlt er/sie griff | nyúltunk wir griffen | nyúltatok ihr grifft | nyúltak sie griffen |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok nyúlni ich werde greifen | fogsz nyúlni du wirst greifen | fog nyúlni er/sie wird greifen | fogunk nyúlni wir werden greifen | fogtok nyúlni ihr werdet greifen | fognak nyúlni sie werden greifen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nyúlnék ich würde greifen | nyúlnál du würdest greifen | nyúlna er/sie würde greifen | nyúlnánk wir würden greifen | nyúlnátok ihr würdet greifen | nyúlnának sie würden greifen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nyúltam volna ich hätte gegriffen | nyúltál volna du hättest gegriffen | nyúlt volna er/sie hätte gegriffen | nyúltunk volna wir hätten gegriffen | nyúltatok volna ihr hättet gegriffen | nyúltak volna sie hätten gegriffen |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nyúljak dass ich greife | nyúlj dass du greifst | nyúljon dass er greift | nyúljunk dass wir greifen | nyúljatok dass ihr greift | nyúljanak dass sie greifen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nyúlnom dass ich greife | nyúlnod dass du greifst | nyúlnia dass er greift | nyúlnunk dass wir greifen | nyúlnotok dass ihr greift | nyúlniuk dass sie greifen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | nyúlj! Greife! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | nyúljatok! Greift! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | nyúljon! Greifen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | - |
| Imperativ Plural informell bestimmt | - |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | - |
| Potentialform | nyúlhat er/sie kann/darf greifen |
| Adjektivform | nyúlható greifbar |
| Partizip Präsens | nyúló greifend |
| Partizip Perfekt | nyúlt gegriffen |
| Adverbialpartizip | nyúlva greifend |