nyomoz
Verb in Deutsch
ermitteln, nachforschen, untersuchen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "nyomoz" bedeutet "ermitteln", "nachforschen" oder "untersuchen" und beschreibt den Prozess der Informationssuche oder Untersuchung, oft im Zusammenhang mit Kriminalfällen oder Geheimnissen. Es wird häufig in polizeilichen oder detektivischen Kontexten verwendet. Beispiele: "A rendőrség nyomoz az ügyben" (Die Polizei ermittelt in dem Fall) oder "Nyomozni kezdett a rejtély megoldása érdekében" (Er begann nachzuforschen, um das Rätsel zu lösen). Das Verb impliziert oft eine gründliche und systematische Suche nach Informationen oder Beweisen.
Abgeleitete Wörter
Nyomozás (Ermittlung, Untersuchung): Der Prozess des Ermittelns oder Untersuchens. Beispiel: "A nyomozás új fordulatot vett" (Die Ermittlung nahm eine neue Wendung). "Nyomozó" (Ermittler, Detektiv): Eine Person, die beruflich ermittelt. Beispiel: "A nyomozó kihallgatta a tanúkat" (Der Ermittler verhörte die Zeugen).
Infinitiv
nyomozni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nyomozok ich ermittele | nyomozol du ermittelst | nyomoz er/sie ermittelt | nyomozunk wir ermitteln | nyomoztok ihr ermittelt | nyomoznak sie ermitteln |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nyomozom ich ermittle es | nyomozod du ermittelst es | nyomozza er/sie ermittelt es | nyomozzuk wir ermitteln es | nyomozzátok ihr ermittelt es | nyomozzák sie ermitteln es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nyomoztam ich forschte nach | nyomoztál du forschtest nach | nyomozott er/sie forschte nach | nyomoztunk wir forschten nach | nyomoztatok ihr forschtet nach | nyomoztak sie forschten nach |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nyomoztam ich forschte es nach | nyomoztad du forschtest es nach | nyomozta er/sie forschte es nach | nyomoztuk wir forschten es nach | nyomoztátok ihr forschtet es nach | nyomozták sie forschten es nach |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok nyomozni ich werde ermitteln | fogsz nyomozni du wirst ermitteln | fog nyomozni er/sie wird ermitteln | fogunk nyomozni wir werden ermitteln | fogtok nyomozni ihr werdet ermitteln | fognak nyomozni sie werden ermitteln |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom nyomozni ich werde es ermitteln | fogod nyomozni du wirst es ermitteln | fogja nyomozni er/sie wird es ermitteln | fogjuk nyomozni wir werden es ermitteln | fogjátok nyomozni ihr werdet es ermitteln | fogják nyomozni sie werden es ermitteln |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nyomoznék ich würde ermitteln | nyomoznál du würdest ermitteln | nyomozna er/sie würde ermitteln | nyomoznánk wir würden ermitteln | nyomoznátok ihr würdet ermitteln | nyomoznának sie würden ermitteln |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nyomoznám ich würde es ermitteln | nyomoznád du würdest es ermitteln | nyomozná er/sie würde es ermitteln | nyomoznánk wir würden es ermitteln | nyomoznátok ihr würdet es ermitteln | nyomoznák sie würden es ermitteln |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nyomoztam volna ich hätte ermittelt | nyomoztál volna du hättest ermittelt | nyomozott volna er/sie hätte ermittelt | nyomoztunk volna wir hätten ermittelt | nyomoztatok volna ihr hättet ermittelt | nyomoztak volna sie hätten ermittelt |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nyomoztam volna ich hätte es ermittelt | nyomoztad volna du hättest es ermittelt | nyomozta volna er/sie hätte es ermittelt | nyomoztuk volna wir hätten es ermittelt | nyomoztátok volna ihr hättet es ermittelt | nyomozták volna sie hätten es ermittelt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nyomozzak dass ich ermittle | nyomozz dass du ermittelst | nyomozzon dass er ermittelt | nyomozzunk dass wir ermitteln | nyomozzatok dass ihr ermittelt | nyomozzanak dass sie ermitteln |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nyomozzam damit ich es untersuche | nyomozd damit du es untersuchst | nyomozza damit er es untersucht | nyomozzuk damit wir es untersuchen | nyomozzátok damit ihr es untersucht | nyomozzák damit sie es untersuchen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nyomoznom dass ich ermittle | nyomoznod dass du ermittelst | nyomoznia dass er ermittelt | nyomoznunk dass wir ermitteln | nyomoznotok dass ihr ermittelt | nyomozniuk dass sie ermitteln |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | nyomozz! Ermittele! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | nyomozzatok! Ermittelt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | nyomozzon! Ermitteln Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | nyomozd! Ermittele es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | nyomozzátok! Ermittelt es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | nyomozza! Ermitteln Sie es! |
| Potentialform | nyomozhat er/sie kann/darf ermitteln |
| Adjektivform | nyomozható ermittelbar |
| Partizip Präsens | nyomozó ermittelnd |
| Partizip Perfekt | nyomozott ermittelt |
| Adverbialpartizip | nyomozva ermittelnd |