nő
Verb in Deutsch
wachsen,zunehmen,steigen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "nő" hat die Grundbedeutung von "wachsen" oder "zunehmen". Es wird verwendet, um das physische Wachstum von Lebewesen oder Pflanzen zu beschreiben: "A gyerekek gyorsan nőnek" (Die Kinder wachsen schnell). Ebenso wird es für die Zunahme von Mengen oder Werten verwendet: "A népesség nő" (Die Bevölkerung wächst). Im übertragenen Sinne kann "nő" auch "sich entwickeln" oder "an Bedeutung gewinnen" bedeuten. In wirtschaftlichen Kontexten wird es oft für steigende Zahlen oder Werte verwendet: "Az árak nőnek" (Die Preise steigen). Es ist zu beachten, dass "nő" als Substantiv auch "Frau" bedeutet, was zu interessanten Wortspielen führen kann.
Abgeleitete Wörter
Növekedés (Wachstum, Zunahme): Dieses Substantiv bezieht sich auf den Prozess des Wachsens oder der Zunahme. Es wird oft in wirtschaftlichen oder biologischen Kontexten verwendet. Beispiel: "A gazdasági növekedés lassul" (Das Wirtschaftswachstum verlangsamt sich).
Infinitiv
nőni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| növök ich wachse | nősz du wächst | nő er/sie wächst | növünk wir wachsen | nőttök ihr wachst | nőnek sie wachsen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| növöm ich lasse es wachsen | növöd du lässt es wachsen | növi er/sie lässt es wachsen | nőjük wir lassen es wachsen | növitek ihr lasst es wachsen | növik sie lassen es wachsen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nőttem ich wuchs | nőttél du wuchsest | nőtt er/sie wuchs | nőttünk wir wuchsen | nőttetek ihr wuchs(e)t | nőttek sie wuchsen |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nőttem ich wuchs es | nőtted du wuchsest es | nőtte er/sie wuchs es | nőttük wir wuchsen es | nőttétek ihr wuchs(e)t es | nőtték sie wuchsen es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok nőni ich werde wachsen | fogsz nőni du wirst wachsen | fog nőni er/sie wird wachsen | fogunk nőni wir werden wachsen | fogtok nőni ihr werdet wachsen | fognak nőni sie werden wachsen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom nőni ich werde es wachsen | fogod nőni du wirst es wachsen | fogja nőni er/sie wird es wachsen | fogjuk nőni wir werden es wachsen | fogjátok nőni ihr werdet es wachsen | fogják nőni sie werden es wachsen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nőnék ich würde wachsen | nőnél du würdest wachsen | nőne er/sie würde wachsen | nőnénk wir würden wachsen | nőnétek ihr würdet wachsen | nőnének sie würden wachsen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nőném ich würde es wachsen (ich würde größer werden) | nőnéd du würdest es wachsen | nőné er/sie würde es wachsen | nőnénk wir würden es wachsen | nőnétek ihr würdet es wachsen | nőnék sie würden es wachsen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nőttem volna ich wäre gewachsen | nőttél volna du wärst gewachsen | nőtt volna er/sie wäre gewachsen | nőttünk volna wir wären gewachsen | nőttetek volna ihr wärt gewachsen | nőttek volna sie wären gewachsen |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nőttem volna ich hätte es wachsen lassen | nőtted volna du hättest es wachsen lassen | nőtte volna er/sie hätte es wachsen lassen | nőttük volna wir hätten es wachsen lassen | nőttétek volna ihr hättet es wachsen lassen | nőtték volna sie hätten es wachsen lassen |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nőjek dass ich wachse | nőj dass du wächst | nőjön dass er wächst | nőjünk dass wir wachsen | nőjetek dass ihr wachst | nőjenek dass sie wachsen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nőjem damit ich es wachse (heranziehe) | nődd damit du es wachsen lässt | nője damit er es wachsen lässt | nőjük damit wir es wachsen lassen | nőjétek damit ihr es wachsen lasst | nőjék damit sie es wachsen lassen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nőnöm dass ich wachse | nőnöd dass du wächst | nőnie dass er wächst | nőnünk dass wir wachsen | nőnötök dass ihr wachst | nőniük dass sie wachsen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | nőj! Wachse! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | nőjetek! Wachst! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | nőjön! Wachsen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | nőd! Wachse es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | nőjétek! Wachst es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | nője! Wachsen Sie es! |
| Potentialform | nőhet er/sie kann/darf wachsen |
| Adjektivform | nőhető wachsbar |
| Partizip Präsens | növő wachsend |
| Partizip Perfekt | nőtt gewachsen |
| Adverbialpartizip | nőve wachsend |