néz
Verb in Deutsch
schauen,sehen,ansehen,betrachten
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "néz" entspricht im Deutschen hauptsächlich "schauen" oder "sehen". Es wird verwendet, um den Akt des visuellen Wahrnehmens zu beschreiben. "Néz" kann sowohl für aktives als auch für passives Sehen verwendet werden. Zum Beispiel: "Filmet nézek" (Ich schaue einen Film) für aktives Sehen, oder "Az ablakból a tájat nézi" (Er schaut aus dem Fenster auf die Landschaft) für eher passives Betrachten. In Verbindung mit Präfixen oder in bestimmten Redewendungen kann "néz" auch andere Nuancen annehmen, wie "megnéz" (untersuchen, überprüfen) oder "kinéz" (aussehen). Die Aufforderung "Nézd!" bedeutet "Schau!" und wird oft verwendet, um die Aufmerksamkeit auf etwas zu lenken.
Abgeleitete Wörter
Nézés (das Schauen, das Sehen): Dieses Substantiv bezieht sich auf den Akt des Sehens oder Schauens. Beispiel: "A tévénézés nem helyettesíti az olvasást" (Fernsehen ersetzt nicht das Lesen).
Infinitiv
nézni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nézek ich schaue | nézel du schaust | néz er/sie schaut | nézünk wir schauen | néztek ihr schaut | néznek sie schauen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nézem ich schaue es | nézed du schaust es | nézi er/sie schaut es | nézzük wir schauen es | nézitek ihr schaut es | nézik sie schauen es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| néztem ich schaute | néztél du schautest | nézett er/sie schaute | néztünk wir schauten | néztetek ihr schautet | néztek sie schauten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| néztem ich schaute es | nézted du schautest es | nézte er/sie schaute es | néztük wir schauten es | néztétek ihr schautet es | nézték sie schauten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok nézni ich werde schauen | fogsz nézni du wirst schauen | fog nézni er/sie wird schauen | fogunk nézni wir werden schauen | fogtok nézni ihr werdet schauen | fognak nézni sie werden schauen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom nézni ich werde es schauen | fogod nézni du wirst es schauen | fogja nézni er/sie wird es schauen | fogjuk nézni wir werden es schauen | fogjátok nézni ihr werdet es schauen | fogják nézni sie werden es schauen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| néznék ich würde schauen | néznél du würdest schauen | nézne er/sie würde schauen | néznénk wir würden schauen | néznétek ihr würdet schauen | néznének sie würden schauen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nézném ich würde es schauen | néznéd du würdest es schauen | nézné er/sie würde es schauen | néznénk wir würden es schauen | néznétek ihr würdet es schauen | néznék sie würden es schauen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| néztem volna ich hätte geschaut | néztél volna du hättest geschaut | nézett volna er/sie hätte geschaut | néztünk volna wir hätten geschaut | néztetek volna ihr hättet geschaut | néztek volna sie hätten geschaut |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| néztem volna ich hätte es geschaut | nézted volna du hättest es geschaut | nézte volna er/sie hätte es geschaut | néztük volna wir hätten es geschaut | néztétek volna ihr hättet es geschaut | nézték volna sie hätten es geschaut |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nézzek dass ich schaue | nézz dass du schaust | nézzen dass er schaut | nézzünk dass wir schauen | nézzetek dass ihr schaut | nézzenek dass sie schauen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nézzem damit ich es anschaue | nézd damit du es anschaust | nézze damit er es anschaut | nézzük damit wir es anschauen | nézzétek damit ihr es anschaut | nézzék damit sie es anschauen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| néznem dass ich schaue | nézned dass du schaust | néznie dass er schaut | néznünk dass wir schauen | néznetek dass ihr schaut | nézniük dass sie schauen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | nézz! Schau! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | nézzetek! Schaut! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | nézzen! Schauen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | nézd! Schau es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | nézzétek! Schaut es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | nézze! Schauen Sie es! |
| Potentialform | nézhet er/sie kann/darf schauen |
| Adjektivform | nézhető schaubar |
| Partizip Präsens | néző schauend |
| Partizip Perfekt | nézett geschaut |
| Adverbialpartizip | nézve schauend |