nevel
Verb in Deutsch
erziehen, aufziehen, großziehen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "nevel" bedeutet "erziehen", "aufziehen" oder "großziehen" und beschreibt den Prozess der Erziehung und Entwicklung von Kindern oder manchmal auch Tieren. Es impliziert die Vermittlung von Werten, Wissen und Verhaltensweisen. Beispiele: "Jól neveli a gyerekeit" (Er erzieht seine Kinder gut) oder "Növényeket nevel a kertjében" (Sie zieht Pflanzen in ihrem Garten). Das Verb wird oft im Kontext von Elternschaft, Bildung und persönlicher Entwicklung verwendet und betont die formende Rolle des Erziehers5.
Abgeleitete Wörter
Nevelés (Erziehung, Aufzucht): Der Prozess des Erziehens oder Aufziehens. Beispiel: "A gyermekek nevelése nagy felelősség" (Die Erziehung von Kindern ist eine große Verantwortung).
Infinitiv
nevelni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nevelek ich erziehe | nevelsz du erziehst | nevel er/sie erzieht | nevelünk wir erziehen | neveltek ihr erzieht | nevelnek sie erziehen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nevelem ich erziehe es | neveled du erziehst es | neveli er/sie erzieht es | neveljük wir erziehen es | nevelitek ihr erzieht es | nevelik sie erziehen es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| neveltem ich erzog | neveltél du erzogst | nevelt er/sie erzog | neveltünk wir erzogen | neveltetek ihr erzogt | neveltek sie erzogen |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| neveltem ich erzog es | nevelted du erzogst es | nevelte er/sie erzog es | neveltük wir erzogen es | neveltétek ihr erzogt es | nevelték sie erzogen es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok nevelni ich werde erziehen | fogsz nevelni du wirst erziehen | fog nevelni er/sie wird erziehen | fogunk nevelni wir werden erziehen | fogtok nevelni ihr werdet erziehen | fognak nevelni sie werden erziehen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom nevelni ich werde es erziehen | fogod nevelni du wirst es erziehen | fogja nevelni er/sie wird es erziehen | fogjuk nevelni wir werden es erziehen | fogjátok nevelni ihr werdet es erziehen | fogják nevelni sie werden es erziehen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nevelnék ich würde erziehen | nevelnél du würdest erziehen | nevelne er/sie würde erziehen | nevelnénk wir würden erziehen | nevelnétek ihr würdet erziehen | nevelnének sie würden erziehen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nevelném ich würde es erziehen | nevelnéd du würdest es erziehen | nevelné er/sie würde es erziehen | nevelnénk wir würden es erziehen | nevelnétek ihr würdet es erziehen | nevelnék sie würden es erziehen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| neveltem volna ich hätte erzogen | neveltél volna du hättest erzogen | nevelt volna er/sie hätte erzogen | neveltünk volna wir hätten erzogen | neveltetek volna ihr hättet erzogen | neveltek volna sie hätten erzogen |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| neveltem volna ich hätte es erzogen | nevelted volna du hättest es erzogen | nevelte volna er/sie hätte es erzogen | neveltük volna wir hätten es erzogen | neveltétek volna ihr hättet es erzogen | nevelték volna sie hätten es erzogen |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| neveljek dass ich erziehe | nevelj dass du erziehst | neveljen dass er erzieht | neveljünk dass wir erziehen | neveljetek dass ihr erzieht | neveljenek dass sie erziehen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| neveljem damit ich es erziehe | neveld damit du es erziehst | nevelje damit er es erzieht | neveljük damit wir es erziehen | neveljétek damit ihr es erzieht | neveljék damit sie es erziehen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nevelnem dass ich erziehe | nevelned dass du erziehst | nevelnie dass er erzieht | nevelnünk dass wir erziehen | nevelnetek dass ihr erzieht | nevelniük dass sie erziehen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | nevelj! Erziehe! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | neveljetek! Erzieht! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | neveljen! Erziehen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | neveld! Erziehe es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | neveljétek! Erzieht es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | nevelje! Erziehen Sie es! |
| Potentialform | nevelhet er/sie kann/darf erziehen |
| Adjektivform | nevelhető erziehbar |
| Partizip Präsens | nevelő erziehend |
| Partizip Perfekt | nevelt erzogen |
| Adverbialpartizip | nevelve erziehend |