merészel
Verb in Deutsch
wagen, sich erdreisten, sich erkühnen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "merészel" ist eine verstärkte Form von "mer" und bedeutet "wagen", "sich erdreisten" oder "sich erkühnen". Es wird verwendet, um eine besonders kühne oder dreiste Handlung zu beschreiben, oft mit einer Konnotation von Missbilligung oder Überraschung. Beispiele: "Hogy merészeled ezt mondani?" (Wie wagst du es, das zu sagen?) oder "Nem merészelte megkérdezni" (Er wagte es nicht zu fragen). Das Verb impliziert oft eine stärkere Form der Herausforderung oder des Tabubruchs als "mer" und wird häufig in emotionalen oder konfrontativen Situationen verwendet.
Abgeleitete Wörter
Merészség (Kühnheit, Dreistigkeit): Eine besonders mutige oder dreiste Handlung. Beispiel: "Ez már merészség volt tőle" (Das war schon dreist von ihm).
Infinitiv
merészelni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| merészelek ich wage | merészelsz du überzeugst | merészel er/sie wagt | merészelünk wir wagen | merészeltek ihr wagt | merészelnek sie wagen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| merészelem ich wage es | merészeled du wagst es | merészeli er/sie wagt es | merészeljük wir wagen es | merészelitek ihr wagt es | merészelik sie wagen es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| merészeltem ich wagte es | merészeltél du wagtest es | merészelt er/sie wagte es | merészeltünk wir wagten es | merészeltetek ihr wagtet es | merészeltek sie wagten es |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| merészeltem ich wagte es (definit) | merészelted du wagtest es | merészelte er/sie wagte es | merészeltük wir wagten es | merészeltétek ihr wagtet es | merészelték sie wagten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok merészelni ich werde mich trauen | fogsz merészelni du wirst dich trauen | fog merészelni er/sie wird sich trauen | fogunk merészelni wir werden uns trauen | fogtok merészelni ihr werdet euch trauen | fognak merészelni sie werden sich trauen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom merészelni ich werde es wagen | fogod merészelni du wirst es wagen | fogja merészelni er/sie wird es wagen | fogjuk merészelni wir werden es wagen | fogjátok merészelni ihr werdet es wagen | fogják merészelni sie werden es wagen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| merészelnék ich würde wagen | merészelnél du würdest wagen | merészelne er/sie würde wagen | merészelnénk wir würden wagen | merészelnétek ihr würdet wagen | merészelnének sie würden wagen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| merészelném ich würde es wagen | merészelnéd du würdest es wagen | merészelné er/sie würde es wagen | merészelnénk wir würden es wagen | merészelnétek ihr würdet es wagen | merészelnék sie würden es wagen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| merészeltem volna ich hätte gewagt | merészeltél volna du hättest gewagt | merészelt volna er/sie hätte gewagt | merészeltünk volna wir hätten gewagt | merészeltetek volna ihr hättet gewagt | merészeltek volna sie hätten gewagt |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| merészeltem volna ich hätte es gewagt | merészelted volna du hättest es gewagt | merészelte volna er/sie hätte es gewagt | merészeltük volna wir hätten es gewagt | merészeltétek volna ihr hättet es gewagt | merészelték volna sie hätten es gewagt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| merészeljek dass ich wage | merészelj dass du wagst | merészeljen dass er wagt | merészeljünk dass wir wagen | merészeljetek dass ihr wagt | merészeljenek dass sie wagen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| merészeljem damit ich es wage | merészeld damit du es wagst | merészelje damit er es wagt | merészeljük damit wir es wagen | merészeljétek damit ihr es wagt | merészeljék damit sie es wagen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| merészelnem dass ich wage | merészelned dass du wagst | merészelnie dass er wagt | merészelnünk dass wir wagen | merészelnetek dass ihr wagt | merészelniük dass sie wagen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | merészelj! Wage! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | merészeljetek! Wagt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | merészeljen! Wagen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | merészeld! Wage es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | merészeljétek! Wagt es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | merészelje! Wagen Sie es! |
| Potentialform | merészelhet er/sie kann/darf wagen |
| Adjektivform | merészelhető wagbar |
| Partizip Präsens | merészelő wagend |
| Partizip Perfekt | merészelt gewagt |
| Adverbialpartizip | merészelve wagend |