megmérgez
Verb in Deutsch
vergiften, vergällen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "megmérgez" bedeutet "vergiften" oder im übertragenen Sinne "vergällen". Es beschreibt die Handlung, jemandem oder etwas Gift zuzuführen, oft mit der Absicht zu schaden oder zu töten. Beispiele: "Valaki megmérgezte a kutyát" (Jemand hat den Hund vergiftet) oder "A pletykák megmérgezték a légkört az irodában" (Die Gerüchte vergifteten die Atmosphäre im Büro). Das Verb wird sowohl im wörtlichen Sinne für tatsächliche Vergiftungen als auch im übertragenen Sinne verwendet, um negative Einflüsse oder die Zerstörung von etwas Positivem zu beschreiben8.
Abgeleitete Wörter
Mérgezés (Vergiftung): Der Zustand oder Prozess des Vergiftetseins. Beispiel: "Ételmérgezést kapott" (Er erlitt eine Lebensmittelvergiftung).
Infinitiv
megmérgezni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megmérgezek ich vergifte | megmérgezel du vergiftest | megmérgez er/sie vergiftet | megmérgezünk wir vergiften | megmérgeztek ihr vergiftet | megmérgeznek sie vergiften |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megmérgezem ich vergifte es | megmérgezed du vergiftest es | megmérgezi er/sie vergiftet es | megmérgezzük wir vergiften es | megmérgezitek ihr vergiftet es | megmérgezik sie vergiften es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megmérgeztem ich vergiftete | megmérgeztél du vergiftetest | megmérgezett er/sie vergiftete | megmérgeztünk wir vergifteten | megmérgeztetek ihr vergiftetet | megmérgeztek sie vergifteten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megmérgeztem ich vergiftete es | megmérgezted du vergiftetest es | megmérgezte er/sie vergiftete es | megmérgeztük wir vergifteten es | megmérgeztétek ihr vergiftetet es | megmérgezték sie vergifteten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok megmérgezni ich werde vergiften | fogsz megmérgezni du wirst vergiften | fog megmérgezni er/sie wird vergiften | fogunk megmérgezni wir werden vergiften | fogtok megmérgezni ihr werdet vergiften | fognak megmérgezni sie werden vergiften |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom megmérgezni ich werde es vergiften | fogod megmérgezni du wirst es vergiften | fogja megmérgezni er/sie wird es vergiften | fogjuk megmérgezni wir werden es vergiften | fogjátok megmérgezni ihr werdet es vergiften | fogják megmérgezni sie werden es vergiften |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megmérgeznék ich würde vergiften | megmérgeznél du würdest vergiften | megmérgezne er/sie würde vergiften | megmérgeznénk wir würden vergiften | megmérgeznétek ihr würdet vergiften | megmérgeznének sie würden vergiften |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megmérgezném ich würde es vergiften | megmérgeznéd du würdest es vergiften | megmérgezné er/sie würde es vergiften | megmérgeznénk wir würden es vergiften | megmérgeznétek ihr würdet es vergiften | megmérgeznék sie würden es vergiften |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megmérgeztem volna ich hätte vergiftet | megmérgeztél volna du hättest vergiftet | megmérgezett volna er/sie hätte vergiftet | megmérgeztünk volna wir hätten vergiftet | megmérgeztetek volna ihr hättet vergiftet | megmérgeztek volna sie hätten vergiftet |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megmérgeztem volna ich hätte es vergiftet | megmérgezted volna du hättest es vergiftet | megmérgezte volna er/sie hätte es vergiftet | megmérgeztük volna wir hätten es vergiftet | megmérgeztétek volna ihr hättet es vergiftet | megmérgezték volna sie hätten es vergiftet |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megmérgezzek dass ich vergifte | megmérgezz dass du vergiftest | megmérgezzen dass er vergiftet | megmérgezzünk dass wir vergiften | megmérgezzetek dass ihr vergiftet | megmérgezzenek dass sie vergiften |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megmérgezzem damit ich es vergifte | megmérgezd damit du es vergiftest | megmérgezze damit er es vergiftet | megmérgezzük damit wir es vergiften | megmérgezzétek damit ihr es vergiftet | megmérgezzék damit sie es vergiften |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megmérgeznem dass ich vergifte | megmérgezned dass du vergiftest | megmérgeznie dass er vergiftet | megmérgeznünk dass wir vergiften | megmérgeznetek dass ihr vergiftet | megmérgezniük dass sie vergiften |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | mérgezz meg! Vergifte! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | mérgezzetek meg! Vergiftet! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | mérgezzen meg! Vergiften Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | mérgezd meg! Vergifte es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | mérgezzétek meg! Vergiftet es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | mérgezze meg! Vergiften Sie es! |
| Potentialform | megmérgezhet er/sie kann/darf vergiften |
| Adjektivform | megmérgezhető vergiftbar |
| Partizip Präsens | megmérgező vergiftend |
| Partizip Perfekt | megmérgezett vergiftet |
| Adverbialpartizip | megmérgezve vergiftend |