megkülönböztet
Verb in Deutsch
unterscheiden, differenzieren, diskriminieren
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "megkülönböztet" hat zwei Hauptbedeutungen: "unterscheiden" oder "differenzieren" und "diskriminieren". In seiner positiven Bedeutung wird es verwendet, um die Fähigkeit zu beschreiben, Unterschiede zwischen Dingen oder Konzepten zu erkennen. In seiner negativen Bedeutung bezieht es sich auf unfaire Behandlung oder Vorurteile. Beispiele: "Fontos megkülönböztetni a tényeket a véleményektől" (Es ist wichtig, Fakten von Meinungen zu unterscheiden) oder "A törvény tiltja a faji alapú megkülönböztetést" (Das Gesetz verbietet Diskriminierung aufgrund der Rasse). Das Verb impliziert oft eine bewusste Wahrnehmung von Unterschieden und wird in verschiedenen Kontexten verwendet, von analytischem Denken bis hin zu sozialen und rechtlichen Fragen2.
Abgeleitete Wörter
Megkülönböztetés (Unterscheidung, Diskriminierung): Der Akt des Unterscheidens oder Diskriminierens. Beispiel: "A pozitív megkülönböztetés vitatott téma" (Positive Diskriminierung ist ein umstrittenes Thema).
Infinitiv
megkülönböztetni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megkülönböztetek ich unterscheide | megkülönböztetsz du unterscheidest | megkülönböztet er/sie unterscheidet | megkülönböztetünk wir unterscheiden | megkülönböztettek ihr unterscheidet | megkülönböztetnek sie unterscheiden |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megkülönböztetem ich unterscheide es | megkülönbözteted du unterscheidest es | megkülönbözteti er/sie unterscheidet es | megkülönböztetjük wir unterscheiden es | megkülönböztetitek ihr unterscheidet es | megkülönböztetik sie unterscheiden es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megkülönböztettem ich unterschied | megkülönböztettél du unterschiedest | megkülönböztetett er/sie unterschied | megkülönböztettünk wir unterschieden | megkülönböztettetek ihr unterschiedet | megkülönböztettek sie unterschieden |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megkülönböztettem ich unterschied es | megkülönböztetted du unterschiedest es | megkülönböztette er/sie unterschied es | megkülönböztettük wir unterschieden es | megkülönböztettétek ihr unterschiedet es | megkülönböztették sie unterschieden es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok megkülönböztetni ich werde unterscheiden | fogsz megkülönböztetni du wirst unterscheiden | fog megkülönböztetni er/sie wird unterscheiden | fogunk megkülönböztetni wir werden unterscheiden | fogtok megkülönböztetni ihr werdet unterscheiden | fognak megkülönböztetni sie werden unterscheiden |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom megkülönböztetni ich werde es unterscheiden | fogod megkülönböztetni du wirst es unterscheiden | fogja megkülönböztetni er/sie wird es unterscheiden | fogjuk megkülönböztetni wir werden es unterscheiden | fogjátok megkülönböztetni ihr werdet es unterscheiden | fogják megkülönböztetni sie werden es unterscheiden |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megkülönböztetnék ich würde unterscheiden | megkülönböztetnél du würdest unterscheiden | megkülönböztetne er/sie würde unterscheiden | megkülönböztetnénk wir würden unterscheiden | megkülönböztetnétek ihr würdet unterscheiden | megkülönböztetnének sie würden unterscheiden |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megkülönböztetném ich würde es unterscheiden | megkülönböztetnéd du würdest es unterscheiden | megkülönböztetné er/sie würde es unterscheiden | megkülönböztetnénk wir würden es unterscheiden | megkülönböztetnétek ihr würdet es unterscheiden | megkülönböztetnék sie würden es unterscheiden |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megkülönböztettem volna ich hätte unterschieden | megkülönböztettél volna du hättest unterschieden | megkülönböztetett volna er/sie hätte unterschieden | megkülönböztettünk volna wir hätten unterschieden | megkülönböztettetek volna ihr hättet unterschieden | megkülönböztettek volna sie hätten unterschieden |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megkülönböztettem volna ich hätte es unterschieden | megkülönböztetted volna du hättest es unterschieden | megkülönböztette volna er/sie hätte es unterschieden | megkülönböztettük volna wir hätten es unterschieden | megkülönböztettétek volna ihr hättet es unterschieden | megkülönböztették volna sie hätten es unterschieden |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megkülönböztessek dass ich unterscheide | megkülönböztess dass du unterscheidest | megkülönböztessen dass er unterscheidet | megkülönböztessünk dass wir unterscheiden | megkülönböztessetek dass ihr unterscheidet | megkülönböztessenek dass sie unterscheiden |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megkülönböztessem damit ich es unterscheide | megkülönböztesd damit du es unterscheidest | megkülönböztesse damit er es unterscheidet | megkülönböztessük damit wir es unterscheiden | megkülönböztessétek damit ihr es unterscheidet | megkülönböztessék damit sie es unterscheiden |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megkülönböztetnem dass ich unterscheide | megkülönböztetned dass du unterscheidest | megkülönböztetnie dass er unterscheidet | megkülönböztetnünk dass wir unterscheiden | megkülönböztetnetek dass ihr unterscheidet | megkülönböztetniük dass sie unterscheiden |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | különböztess meg! Unterscheide! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | különböztessetek meg! Unterscheidet! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | különböztessen meg! Unterscheiden Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | különböztesd meg! Unterscheide es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | különböztessétek meg! Unterscheidet es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | különböztesse meg! Unterscheiden Sie es! |
| Potentialform | megkülönböztethet er/sie kann/darf unterscheiden |
| Adjektivform | megkülönböztethető unterscheidbar |
| Partizip Präsens | megkülönböztető unterscheidend |
| Partizip Perfekt | megkülönböztetett unterschieden |
| Adverbialpartizip | megkülönböztetve unterscheidend |