megjegyez
Verb in Deutsch
bemerken, anmerken, sich merken
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "megjegyez" hat mehrere verwandte Bedeutungen im Ungarischen. Es kann "bemerken" oder "anmerken" im Sinne von einen Kommentar machen bedeuten, aber auch "sich merken" oder "im Gedächtnis behalten". Beispiele: "Csak annyit jegyzett meg, hogy késő van" (Er bemerkte nur, dass es spät sei) oder "Próbáltam megjegyezni minden részletet" (Ich versuchte, mir jedes Detail zu merken). Das Verb wird sowohl für verbale Äußerungen als auch für mentale Prozesse verwendet und impliziert oft Aufmerksamkeit oder Beobachtungsgabe.
Abgeleitete Wörter
Megjegyzés (Bemerkung, Notiz): Ein Kommentar oder eine schriftliche Notiz. Beispiel: "Fontos megjegyzést tett a jelentéshez" (Er machte eine wichtige Anmerkung zum Bericht).
Infinitiv
megjegyezni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megjegyzek ich bemerke | megjegyzel du bemerkst | megjegyez er/sie bemerkt | megjegyzek wir bemerken | megjegygeztek ihr bemerkt | megjegyeznek sie bemerken |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megjegyzem ich bemerke es | megjegyzed du bemerkst es | megjegyzi er/sie bemerkt es | megjegyezzük wir bemerken es | megjegyzitek ihr bemerkt es | megjegyzik sie bemerken es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megjegyeztem ich bemerkte | megjegyeztél du bemerktest | megjegyzett er/sie bemerkte | megjegyeztünk wir bemerkten | megjegyeztetek ihr bemerktet | megjegyeztek sie bemerkten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megjegyeztem ich bemerkte es | megjegyezted du bemerktest es | megjegyezte er/sie bemerkte es | megjegyeztük wir bemerkten es | megjegyeztétek ihr bemerktet es | megjegyezték sie bemerkten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok megjegyezni ich werde bemerken | fogsz megjegyezni du wirst bemerken | fog megjegyezni er/sie wird bemerken | fogunk megjegyezni wir werden bemerken | fogtok megjegyezni ihr werdet bemerken | fognak megjegyezni sie werden bemerken |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom megjegyezni ich werde es bemerken | fogod megjegyezni du wirst es bemerken | fogja megjegyezni er/sie wird es bemerken | fogjuk megjegyezni wir werden es bemerken | fogjátok megjegyezni ihr werdet es bemerken | fogják megjegyezni sie werden es bemerken |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megjegyeznék ich würde bemerken | megjegyeznél du würdest bemerken | megjegyezne er/sie würde bemerken | megjegyeznénk wir würden bemerken | megjegyeznétek ihr würdet bemerken | megjegyeznének sie würden bemerken |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megjegyezném ich würde es bemerken | megjegyeznéd du würdest es bemerken | megjegyezné er/sie würde es bemerken | megjegyeznénk wir würden es bemerken | megjegyeznétek ihr würdet es bemerken | megjegyeznék sie würden es bemerken |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megjegyeztem volna ich hätte bemerkt | megjegyeztél volna du hättest bemerkt | megjegyzett volna er/sie hätte bemerkt | megjegyeztünk volna wir hätten bemerkt | megjegyeztetek volna ihr hättet bemerkt | megjegyeztek volna sie hätten bemerkt |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megjegyeztem volna ich hätte es bemerkt | megjegyezted volna du hättest es bemerkt | megjegyezte volna er/sie hätte es bemerkt | megjegyeztük volna wir hätten es bemerkt | megjegyeztétek volna ihr hättet es bemerkt | megjegyezték volna sie hätten es bemerkt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megjegyezzek dass ich bemerke | megjegyezz dass du bemerkst | megjegyezzen dass er bemerkt | megjegyezzünk dass wir bemerken | megjegyezzetek dass ihr bemerkt | megjegyezzenek dass sie bemerken |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megjegyezzem damit ich es bemerke | megjegyezd damit du es bemerkst | megjegyezze damit er es bemerkt | megjegyezzük damit wir es bemerken | megjegyezzétek damit ihr es bemerkt | megjegyezzék damit sie es bemerken |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megjegyeznem dass ich bemerke | megjegyezned dass du bemerkst | megjegyeznie dass er bemerkt | megjegyeznünk dass wir bemerken | megjegyeznetek dass ihr bemerkt | megjegyezniük dass sie bemerken |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | jegyezz meg! Bemerke! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | jegyezzetek meg! Bemerkt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | jegyezzen meg! Bemerken Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | jegyezd meg! Bemerke es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | jegyezzétek meg! Bemerkt es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | jegyezze meg! Bemerken Sie es! |
| Potentialform | megjegyezhet er/sie kann/darf bemerken |
| Adjektivform | megjegyezhető bemerkbar |
| Partizip Präsens | megjegyző bemerkend |
| Partizip Perfekt | megjegyzett bemerkt |
| Adverbialpartizip | megjegyezve bemerkend |