megfigyel
Verb in Deutsch
beobachten, überwachen, wahrnehmen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "megfigyel" bedeutet "beobachten", "überwachen" oder "wahrnehmen" und beschreibt den Akt des aufmerksamen Betrachtens oder Untersuchens von etwas oder jemandem. Es impliziert oft eine genaue und detaillierte Beobachtung. Beispiele: "A tudósok megfigyelték a csillagok mozgását" (Die Wissenschaftler beobachteten die Bewegung der Sterne) oder "A rendőrség megfigyelte a gyanúsítottat" (Die Polizei überwachte den Verdächtigen). Das Verb wird in verschiedenen Kontexten verwendet, von wissenschaftlicher Forschung bis hin zu Sicherheitsmaßnahmen, und betont die Wichtigkeit genauer Wahrnehmung und Analyse.
Abgeleitete Wörter
Megfigyelés (Beobachtung, Überwachung): Der Akt oder das Ergebnis des Beobachtens. Beispiel: "A megfigyelések alapján új elméletet állítottak fel" (Basierend auf den Beobachtungen wurde eine neue Theorie aufgestellt). "Megfigyelő" (Beobachter): Jemand, der beobachtet oder überwacht. Beispiel: "Nemzetközi megfigyelők érkeztek a választásokra" (Internationale Beobachter kamen zu den Wahlen).
Infinitiv
megfigyelni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megfigyelek ich beobachte | megfigyelsz du beobachtest | megfigyel er/sie beobachtet | megfigyelünk wir beobachten | megfigyeltek ihr beobachtet | megfigyelnek sie beobachten |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megfigyelem ich beobachte es | megfigyeled du beobachtest es | megfigyeli er/sie beobachtet es | megfigyeljük wir beobachten es | megfigyelitek ihr beobachtet es | megfigyelik sie beobachten es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megfigyeltem ich beobachtete | megfigyeltél du beobachtetest | megfigyelt er/sie beobachtete | megfigyeltünk wir beobachteten | megfigyeltetek ihr beobachtetet | megfigyeltek sie beobachteten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megfigyeltem ich beobachtete es | megfigyelted du beobachtetest es | megfigyelte er/sie beobachtete es | megfigyeltük wir beobachteten es | megfigyeltétek ihr beobachtetet es | megfigyelték sie beobachteten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok megfigyelni ich werde beobachten | fogsz megfigyelni du wirst beobachten | fog megfigyelni er/sie wird beobachten | fogunk megfigyelni wir werden beobachten | fogtok megfigyelni ihr werdet beobachten | fognak megfigyelni sie werden beobachten |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom megfigyelni ich werde es beobachten | fogod megfigyelni du wirst es beobachten | fogja megfigyelni er/sie wird es beobachten | fogjuk megfigyelni wir werden es beobachten | fogjátok megfigyelni ihr werdet es beobachten | fogják megfigyelni sie werden es beobachten |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megfigyelnék ich würde beobachten | megfigyelnél du würdest beobachten | megfigyelne er/sie würde beobachten | megfigyelnénk wir würden beobachten | megfigyelnétek ihr würdet beobachten | megfigyelnének sie würden beobachten |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megfigyelném ich würde es beobachten | megfigyelnéd du würdest es beobachten | megfigyelné er/sie würde es beobachten | megfigyelnénk wir würden es beobachten | megfigyelnétek ihr würdet es beobachten | megfigyelnék sie würden es beobachten |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megfigyeltem volna ich hätte beobachtet | megfigyeltél volna du hättest beobachtet | megfigyelt volna er/sie hätte beobachtet | megfigyeltünk volna wir hätten beobachtet | megfigyeltetek volna ihr hättet beobachtet | megfigyeltek volna sie hätten beobachtet |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megfigyeltem volna ich hätte es beobachtet | megfigyelted volna du hättest es beobachtet | megfigyelte volna er/sie hätte es beobachtet | megfigyeltük volna wir hätten es beobachtet | megfigyeltétek volna ihr hättet es beobachtet | megfigyelték volna sie hätten es beobachtet |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megfigyeljek dass ich beobachte | megfigyelj dass du beobachtest | megfigyeljen dass er beobachtet | megfigyeljünk dass wir beobachten | megfigyeljetek dass ihr beobachtet | megfigyeljenek dass sie beobachten |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megfigyeljem damit ich es beobachte | megfigyeld damit du es beobachtest | megfigyelje damit er es beobachtet | megfigyeljük damit wir es beobachten | megfigyeljétek damit ihr es beobachtet | megfigyeljék damit sie es beobachten |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megfigyelnem dass ich beobachte | megfigyelned dass du beobachtest | megfigyelnie dass er beobachtet | megfigyelnünk dass wir beobachten | megfigyelnetek dass ihr beobachtet | megfigyelniük dass sie beobachten |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | figyelj meg! Beobachte! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | figyeljetek meg! Beobachtet! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | figyeljen meg! Beobachten Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | figyeld meg! Beobachte es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | figyeljétek meg! Beobachtet es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | figyelje meg! Beobachten Sie es! |
| Potentialform | megfigyelhet er/sie kann/darf beobachten |
| Adjektivform | megfigyelhető beobachtbar |
| Partizip Präsens | megfigyelő beobachtend |
| Partizip Perfekt | megfigyelt beobachtet |
| Adverbialpartizip | megfigyelve beobachtend |