megél
Verb in Deutsch
überleben, auskommen, erleben
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "megél" hat mehrere Bedeutungen im Ungarischen. Primär bedeutet es "überleben" oder "auskommen" im Sinne von finanziell zurechtkommen. Es kann auch "erleben" oder "durchleben" bedeuten. Beispiele: "Alig tudunk megélni ebből a fizetésből" (Wir können von diesem Gehalt kaum leben) oder "Megélte a háborút" (Er erlebte den Krieg). In einem anderen Kontext kann es auch "sich ernähren" bedeuten. Das Verb wird oft in Zusammenhang mit Lebensbedingungen oder bedeutenden Erfahrungen verwendet.
Abgeleitete Wörter
Megélhetés (Lebensunterhalt): Die Mittel zum Überleben oder Auskommen. Beispiel: "A megélhetési költségek folyamatosan emelkednek" (Die Lebenshaltungskosten steigen ständig).
Infinitiv
megélni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megélek ich überlebe | megélsz du überlebst | megél er/sie überlebt | megélünk wir überleben | megéltek ihr überlebt | megélnek sie überleben |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megélem ich überlebe es | megéled du überlebst es | megéli er/sie überlebt es | megéljük wir überleben es | megélitek ihr überlebt es | megélik sie überleben es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megéltem ich überlebte | megéltél du überlebtest | megélt er/sie überlebte | megéltünk wir überlebten | megéltetek ihr überlebtet | megéltek sie überlebten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megéltem ich überlebte es | megélted du überlebtest es | megélte er/sie überlebte es | megéltük wir überlebten es | megéltétek ihr überlebtet es | megélték sie überlebten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok megélni ich werde überleben | fogsz megélni du wirst überleben | fog megélni er/sie wird überleben | fogunk megélni wir werden überleben | fogtok megélni ihr werdet überleben | fognak megélni sie werden überleben |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom megélni ich werde es überleben | fogod megélni du wirst es überleben | fogja megélni er/sie wird es überleben | fogjuk megélni wir werden es überleben | fogjátok megélni ihr werdet es überleben | fogják megélni sie werden es überleben |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megélnék ich würde überleben | megélnél du würdest überleben | megélne er/sie würde überleben | megélnénk wir würden überleben | megélnétek ihr würdet überleben | megélnének sie würden überleben |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megélném ich würde es überleben | megélnéd du würdest es überleben | megélné er/sie würde es überleben | megélnénk wir würden es überleben | megélnétek ihr würdet es überleben | megélnék sie würden es überleben |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megéltem volna ich hätte überlebt | megéltél volna du hättest überlebt | megélt volna er/sie hätte überlebt | megéltünk volna wir hätten überlebt | megéltetek volna ihr hättet überlebt | megéltek volna sie hätten überlebt |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megéltem volna ich hätte es überlebt | megélted volna du hättest es überlebt | megélte volna er/sie hätte es überlebt | megéltük volna wir hätten es überlebt | megéltétek volna ihr hättet es überlebt | megélték volna sie hätten es überlebt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megéljek dass ich überlebe | megélj dass du überlebst | megéljen dass er überlebt | megéljünk dass wir überleben | megéljetek dass ihr überlebt | megéljenek dass sie überleben |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megéljem damit ich es erlebe | megéld damit du es erlebst | megélje damit er es erlebt | megéljük damit wir es erleben | megéljétek damit ihr es erlebt | megéljék damit sie es erleben |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megélnem dass ich überlebe | megélned dass du überlebst | megélnie dass er überlebt | megélnünk dass wir überleben | megélnetek dass ihr überlebt | megélniük dass sie überleben |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | élj meg! Überlebe! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | éljetek meg! Überlebt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | éljen meg! Überleben Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | éld meg! Überlebe es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | éljétek meg! Überlebt es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | élje meg! Überleben Sie es! |
| Potentialform | megélhet er/sie kann/darf überleben |
| Adjektivform | megélhető überlebbar |
| Partizip Präsens | megélő überlebend |
| Partizip Perfekt | megélt überlebt |
| Adverbialpartizip | megélve überlebend |