megegyezik
Verb in Deutsch
übereinstimmen, sich einigen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "megegyezik" hat zwei Hauptbedeutungen: "übereinstimmen" und "sich einigen". In der ersten Bedeutung wird es verwendet, um auszudrücken, dass zwei oder mehr Dinge gleich oder identisch sind. Beispiel: "A két verzió teljesen megegyezik" (Die beiden Versionen stimmen vollständig überein). In der zweiten Bedeutung beschreibt es den Prozess, eine Vereinbarung zu treffen oder einen Kompromiss zu finden. Beispiel: "Végül megegyeztek az árban" (Schließlich einigten sie sich auf den Preis). Das Verb impliziert oft einen Prozess der Diskussion oder Verhandlung, der zu einer gemeinsamen Entscheidung oder einem Konsens führt.
Abgeleitete Wörter
Megegyezés (Vereinbarung, Übereinkunft): Das Ergebnis einer Einigung. Beispiel: "Sikerült megegyezésre jutniuk" (Es gelang ihnen, eine Übereinkunft zu erzielen). "Egyezség" (Abkommen, Vereinbarung): Eine formelle oder informelle Übereinkunft zwischen Parteien. Beispiel: "Egyezséget kötöttek a vitás kérdésekben" (Sie schlossen ein Abkommen in den strittigen Fragen).
Infinitiv
megegyezni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megegyezek ich stimme überein | megegyezel du stimmst überein | megegyezik er/sie stimmt überein | megegyezünk wir stimmen überein | megegyeztek ihr stimmt überein | megegyeznek sie stimmen überein |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megegyeztem ich stimmte überein | megegyeztél du stimmtest überein | megegyezett er/sie stimmte überein | megegyeztünk wir stimmten überein | megegyeztetek ihr stimmtet überein | megegyeztek sie stimmten überein |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok megegyezni ich werde übereinstimmen | fogsz megegyezni du wirst übereinstimmen | fog megegyezni er/sie wird übereinstimmen | fogunk megegyezni wir werden übereinstimmen | fogtok megegyezni ihr werdet übereinstimmen | fognak megegyezni sie werden übereinstimmen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megegyeznék ich würde übereinstimmen | megegyeznél du würdest übereinstimmen | megegyezne er/sie würde übereinstimmen | megegyeznénk wir würden übereinstimmen | megegyeznétek ihr würdet übereinstimmen | megegyeznének sie würden übereinstimmen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megegyeztem volna ich hätte übereingestimmt | megegyeztél volna du hättest übereingestimmt | megegyezett volna er/sie hätte übereingestimmt | megegyeztünk volna wir hätten übereingestimmt | megegyeztetek volna ihr hättet übereingestimmt | megegyeztek volna sie hätten übereingestimmt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megegyezzek dass ich übereinstimme | megegyezz dass du übereinstimmst | megegyezzen dass er übereinstimmt | megegyezzünk dass wir übereinstimmen | megegyezzetek dass ihr übereinstimmt | megegyezzenek dass sie übereinstimmen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megegyeznem dass ich übereinstimme | megegyezned dass du übereinstimmst | megegyeznie dass er übereinstimmt | megegyeznünk dass wir übereinstimmen | megegyeznetek dass ihr übereinstimmt | megegyezniük dass sie übereinstimmen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | egyezz meg! Stimme überein! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | egyezzetek meg! Stimmt überein! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | egyezzen meg! Stimmen Sie überein! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | - |
| Imperativ Plural informell bestimmt | - |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | - |
| Potentialform | megegyezhet er/sie kann/darf übereinstimmen |
| Adjektivform | megegyezhető übereinstimmbar |
| Partizip Präsens | megegyező übereinstimmend |
| Partizip Perfekt | megegyezett übereingestimmt |
| Adverbialpartizip | megegyezve übereinstimmend |