megbocsát
Verb in Deutsch
verzeihen, vergeben, entschuldigen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "megbocsát" bedeutet "verzeihen", "vergeben" oder "entschuldigen" und beschreibt den Akt des Vergebens oder der Aufhebung von Groll oder Ärger gegenüber jemandem, der einen verletzt oder beleidigt hat. Es wird in Situationen verwendet, in denen jemand bereit ist, über eine Kränkung oder ein Unrecht hinwegzusehen. Beispiele: "Remélem, meg tudsz bocsátani" (Ich hoffe, du kannst mir verzeihen) oder "Megbocsátotta a hibáját" (Er verzieh ihm seinen Fehler). Das Verb impliziert oft eine bewusste Entscheidung zur Versöhnung und wird in persönlichen, religiösen oder sozialen Kontexten verwendet.
Abgeleitete Wörter
Megbocsátás (Vergebung, Verzeihung): Der Akt des Verzeihens. Beispiel: "A megbocsátás fontos lépés a kapcsolatok helyreállításában" (Vergebung ist ein wichtiger Schritt bei der Wiederherstellung von Beziehungen).
Infinitiv
megbocsátani
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megbocsátok ich vergebe | megbocsátasz du vergibst | megbocsát er/sie vergibt | megbocsátunk wir vergeben | megbocsátotok ihr vergebt | megbocsátanak sie vergeben |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megbocsátom ich vergebe es | megbocsátod du vergibst es | megbocsátja er/sie vergibt es | megbocsátjuk wir vergeben es | megbocsátjátok ihr vergebt es | megbocsátják sie vergeben es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megbocsátottam ich verzieh | megbocsátottál du verziehst | megbocsátott er/sie verzieh | megbocsátottunk wir verziehen | megbocsátottatok ihr verziehtet | megbocsátottak sie verziehen |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megbocsátottam ich verzieh es | megbocsátottad du verziehst es | megbocsátotta er/sie verzieh es | megbocsátottuk wir verziehen es | megbocsátottátok ihr verziehtet es | megbocsátották sie verziehen es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok megbocsátani ich werde verzeihen | fogsz megbocsátani du wirst verzeihen | fog megbocsátani er/sie wird verzeihen | fogunk megbocsátani wir werden verzeihen | fogtok megbocsátani ihr werdet verzeihen | fognak megbocsátani sie werden verzeihen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom megbocsátani ich werde es verzeihen | fogod megbocsátani du wirst es verzeihen | fogja megbocsátani er/sie wird es verzeihen | fogjuk megbocsátani wir werden es verzeihen | fogjátok megbocsátani ihr werdet es verzeihen | fogják megbocsátani sie werden es verzeihen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megbocsátanék ich würde vergeben | megbocsátanál du würdest vergeben | megbocsátana er/sie würde vergeben | megbocsátanánk wir würden vergeben | megbocsátanátok ihr würdet vergeben | megbocsátanának sie würden vergeben |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megbocsátanám ich würde es vergeben | megbocsátanád du würdest es vergeben | megbocsátaná er/sie würde es vergeben | megbocsátanánk wir würden es vergeben | megbocsátanátok ihr würdet es vergeben | megbocsátanák sie würden es vergeben |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megbocsátottam volna ich hätte vergeben | megbocsátottál volna du hättest vergeben | megbocsátott volna er/sie hätte vergeben | megbocsátottunk volna wir hätten vergeben | megbocsátottatok volna ihr hättet vergeben | megbocsátottak volna sie hätten vergeben |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megbocsátottam volna ich hätte es vergeben | megbocsátottad volna du hättest es vergeben | megbocsátotta volna er/sie hätte es vergeben | megbocsátottuk volna wir hätten es vergeben | megbocsátottátok volna ihr hättet es vergeben | megbocsátották volna sie hätten es vergeben |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megbocsássak dass ich vergebe | megbocsáss dass du vergibst | megbocsásson dass er vergibt | megbocsássunk dass wir vergeben | megbocsássatok dass ihr vergebt | megbocsássanak dass sie vergeben |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megbocsássam damit ich es vergebe | megbocsásd damit du es vergibst | megbocsássa damit er es vergibt | megbocsássuk damit wir es vergeben | megbocsássátok damit ihr es vergebt | megbocsássák damit sie es vergeben |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| megbocsátanom dass ich vergebe | megbocsátanod dass du vergibst | megbocsátania dass er vergibt | megbocsátanunk dass wir vergeben | megbocsátanotok dass ihr vergebt | megbocsátaniuk dass sie vergeben |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | bocsáss meg! Vergib! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | bocsássatok meg! Vergebt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | bocsásson meg! Vergeben Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | bocsásd meg! Vergib es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | bocsássátok meg! Vergebt es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | bocsássa meg! Vergeben Sie es! |
| Potentialform | megbocsáthat er/sie kann/darf vergeben |
| Adjektivform | megbocsátható vergebbar |
| Partizip Präsens | megbocsátó vergebend |
| Partizip Perfekt | megbocsátott vergeben |
| Adverbialpartizip | megbocsátva vergebend |