magyaráz
Verb in Deutsch
erklären, erläutern, verdeutlichen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "magyaráz" bedeutet "erklären", "erläutern" oder "verdeutlichen" und wird verwendet, wenn jemand etwas deutlich macht oder Informationen so vermittelt, dass sie besser verstanden werden. Es stammt vom Wort "magyar" (Ungarisch) ab und bedeutete ursprünglich "ins Ungarische übersetzen oder auf Ungarisch sagen". Beispiele: "A tanár türelmesen magyarázta a leckét" (Der Lehrer erklärte geduldig die Lektion) oder "Kérlek, magyarázd el, mit értesz ez alatt" (Bitte erkläre, was du damit meinst). Das Verb kann auch im Sinne von "rechtfertigen" oder "entschuldigen" verwendet werden: "Ne magyarázd a viselkedésedet" (Rechtfertige dein Verhalten nicht). "Magyaráz" impliziert oft eine detaillierte oder gründliche Darlegung von Informationen7.
Abgeleitete Wörter
Magyarázat (Erklärung): Eine detaillierte Darlegung oder Interpretation. Beispiel: "Kérek egy magyarázatot erre a helyzetre" (Ich bitte um eine Erklärung für diese Situation).
Infinitiv
magyarázni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| magyarázok ich erkläre | magyarázol du erklärst | magyaráz er/sie erklärt | magyarázunk wir erklären | magyaráztok ihr erklärt | magyaráznak sie erklären |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| magyarázom ich erkläre es | magyarázod du erklärst es | magyarázza er/sie erklärt es | magyarázzuk wir erklären es | magyarázzátok ihr erklärt es | magyarázzák sie erklären es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| magyaráztam ich erklärte | magyaráztál du erklärtest | magyarázott er/sie erklärte | magyaráztunk wir erklärten | magyaráztatok ihr erklärtet | magyaráztak sie erklärten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| magyaráztam ich erklärte es | magyaráztad du erklärtest es | magyarázta er/sie erklärte es | magyaráztuk wir erklärten es | magyaráztátok ihr erklärtet es | magyarázták sie erklärten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok magyarázni ich werde erklären | fogsz magyarázni du wirst erklären | fog magyarázni er/sie wird erklären | fogunk magyarázni wir werden erklären | fogtok magyarázni ihr werdet erklären | fognak magyarázni sie werden erklären |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom magyarázni ich werde es erklären | fogod magyarázni du wirst es erklären | fogja magyarázni er/sie wird es erklären | fogjuk magyarázni wir werden es erklären | fogjátok magyarázni ihr werdet es erklären | fogják magyarázni sie werden es erklären |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| magyaráznék ich würde erklären | magyaráznál du würdest erklären | magyarázna er/sie würde erklären | magyaráznánk wir würden erklären | magyaráznátok ihr würdet erklären | magyaráznának sie würden erklären |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| magyaráznám ich würde es erklären | magyaráznád du würdest es erklären | magyarázná er/sie würde es erklären | magyaráznánk wir würden es erklären | magyaráznátok ihr würdet es erklären | magyaráznák sie würden es erklären |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| magyaráztam volna ich hätte erklärt | magyaráztál volna du hättest erklärt | magyarázott volna er/sie hätte erklärt | magyaráztunk volna wir hätten erklärt | magyaráztatok volna ihr hättet erklärt | magyaráztak volna sie hätten erklärt |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| magyaráztam volna ich hätte es erklärt | magyaráztad volna du hättest es erklärt | magyarázta volna er/sie hätte es erklärt | magyaráztuk volna wir hätten es erklärt | magyaráztátok volna ihr hättet es erklärt | magyarázták volna sie hätten es erklärt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| magyarázzak dass ich erkläre | magyarázz dass du erklärst | magyarázzon dass er erklärt | magyarázzunk dass wir erklären | magyarázzatok dass ihr erklärt | magyarázzanak dass sie erklären |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| magyarázzam damit ich es erkläre | magyarázd damit du es erklärst | magyarázza damit er es erklärt | magyarázzuk damit wir es erklären | magyarázzátok damit ihr es erklärt | magyarázzák damit sie es erklären |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| magyaráznom dass ich erkläre | magyaráznod dass du erklärst | magyaráznia dass er erklärt | magyaráznunk dass wir erklären | magyaráznotok dass ihr erklärt | magyarázniuk dass sie erklären |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | magyarázz! Erkläre! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | magyarázzatok! Erklärt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | magyarázzon! Erklären Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | magyarázd! Erkläre es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | magyarázzátok! Erklärt es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | magyarázza! Erklären Sie es! |
| Potentialform | magyarázhat er/sie kann/darf erklären |
| Adjektivform | magyarázható erklärbar |
| Partizip Präsens | magyarázó erklärend |
| Partizip Perfekt | magyarázott erklärt |
| Adverbialpartizip | magyarázva erklärend |