magáz
Verb in Deutsch
siezen, mit "Sie" anreden
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "magáz" bedeutet "siezen" oder "mit 'Sie' anreden" und beschreibt die formelle Anredeform in der ungarischen Sprache. Es wird verwendet, um Respekt, Distanz oder Förmlichkeit in der Kommunikation auszudrücken. Beispiele: "A diákok magázzák a tanárokat" (Die Schüler siezen die Lehrer) oder "Nem kell magáznia, tegeződjünk" (Sie müssen mich nicht siezen, lass uns duzen). Das Verb impliziert oft eine soziale oder hierarchische Distanz zwischen den Gesprächspartnern und wird in formellen Situationen, mit älteren Personen oder Fremden verwendet.
Abgeleitete Wörter
Magázás (das Siezen): Die Verwendung der formellen Anrede. Beispiel: "A magázás még mindig elterjedt a hivatalos kommunikációban" (Das Siezen ist in der offiziellen Kommunikation immer noch weit verbreitet).
Infinitiv
magázni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| magázok ich spreche formell | magázol du sprichst formell | magáz er/sie spricht formell | magázunk wir sprechen formell | magáztok ihr sprecht formell | magáznak sie sprechen formell |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| magázom ich rede es formell an | magázod du redest es formell an | magázza er/sie redet es formell an | magázzuk wir reden es formell an | magázzátok ihr redet es formell an | magázzák sie reden es formell an |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| magáztam ich siezte | magáztál du sieztest | magázott er/sie siezte | magáztunk wir siezten | magáztatok ihr sieztet | magáztak sie siezten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| magáztam ich siezte es | magáztad du sieztest es | magázta er/sie siezte es | magáztuk wir siezten es | magáztátok ihr sieztet es | magázták sie siezten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok magázni ich werde siezen | fogsz magázni du wirst siezen | fog magázni er/sie wird siezen | fogunk magázni wir werden siezen | fogtok magázni ihr werdet siezen | fognak magázni sie werden siezen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom magázni ich werde es siezen | fogod magázni du wirst es siezen | fogja magázni er/sie wird es siezen | fogjuk magázni wir werden es siezen | fogjátok magázni ihr werdet es siezen | fogják magázni sie werden es siezen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| magáznék ich würde siezen | magáznál du würdest siezen | magázna er/sie würde siezen | magáznánk wir würden siezen | magáznátok ihr würdet siezen | magáznának sie würden siezen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| magáznám ich würde es siezen | magáznád du würdest es siezen | magázná er/sie würde es siezen | magáznánk wir würden es siezen | magáznátok ihr würdet es siezen | magáznák sie würden es siezen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| magáztam volna ich hätte gesiezt | magáztál volna du hättest gesiezt | magázott volna er/sie hätte gesiezt | magáztunk volna wir hätten gesiezt | magáztatok volna ihr hättet gesiezt | magáztak volna sie hätten gesiezt |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| magáztam volna ich hätte es gesiezt | magáztad volna du hättest es gesiezt | magázta volna er/sie hätte es gesiezt | magáztuk volna wir hätten es gesiezt | magáztátok volna ihr hättet es gesiezt | magázták volna sie hätten es gesiezt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| magázzak dass ich sieze | magázz dass du siezt | magázzon dass er siezt | magázzunk dass wir siezen | magázzatok dass ihr siezt | magázzanak dass sie siezen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| magázzam damit ich es sieze | magázd damit du es siezt | magázza damit er es siezt | magázzuk damit wir es siezen | magázzátok damit ihr es siezt | magázzák damit sie es siezen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| magáznom dass ich sieze | magáznod dass du siezt | magáznia dass er siezt | magáznunk dass wir siezen | magáznotok dass ihr siezt | magázniuk dass sie siezen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | magázz! Sprich formell! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | magázzatok! Sprecht formell! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | magázzon! Sprechen Sie formell! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | magázd! Sprich es formell! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | magázzátok! Sprecht es formell! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | magázza! Sprechen Sie es formell! |
| Potentialform | magázhat er/sie kann/darf formell sprechen |
| Adjektivform | magázható formell sprechbar |
| Partizip Präsens | magázó formell sprechend |
| Partizip Perfekt | magázott formell gesprochen |
| Adverbialpartizip | magázva formell sprechend |