lop
Verb in Deutsch
stehlen, klauen, entwenden
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "lop" bedeutet "stehlen", "klauen" oder "entwenden" und beschreibt die Handlung, etwas unrechtmäßig oder heimlich wegzunehmen, das einem nicht gehört. Es wird verwendet, um verschiedene Arten von Diebstahl zu beschreiben, von kleinen Vergehen bis hin zu größeren Verbrechen. Beispiele: "Valaki ellopta a táskámat" (Jemand hat meine Tasche gestohlen) oder "A tolvaj pénzt lopott a bankból" (Der Dieb stahl Geld aus der Bank). In einem übertragenen Sinne kann es auch bedeuten, Zeit oder Aufmerksamkeit zu "stehlen": "Ez a feladat sok időt lop tőlem" (Diese Aufgabe stiehlt mir viel Zeit). Das Verb impliziert oft Heimlichkeit und Unrechtmäßigkeit.
Abgeleitete Wörter
Lopás (Diebstahl): Der Akt des Stehlens. Beispiel: "A lopás bűncselekmény" (Diebstahl ist ein Verbrechen). "Tolvaj" (Dieb): Eine Person, die stiehlt. Beispiel: "A rendőrség elfogta a tolvajt" (Die Polizei fing den Dieb).
Infinitiv
lopni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lopok ich stehle | lopsz du stiehlst | lop er/sie stiehlt | lopunk wir stehlen | loptok ihr stehlt | lopnak sie stehlen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lopom ich stehle es | lopod du stiehlst es | lopja er/sie stiehlt es | lopjuk wir stehlen es | lopjátok ihr stehlt es | lopják sie stehlen es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| loptam ich stahl | loptál du stahlst | lopott er/sie stahl | loptunk wir stahlen | loptatok ihr stahlt | loptak sie stahlen |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| loptam ich stahl es | loptad du stahlst es | lopta er/sie stahl es | loptuk wir stahlen es | loptátok ihr stahlt es | lopták sie stahlen es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok lopni ich werde stehlen | fogsz lopni du wirst stehlen | fog lopni er wird stehlen | fogunk lopni wir werden stehlen | fogtok lopni ihr werdet stehlen | fognak lopni sie werden stehlen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom lopni ich werde es stehlen | fogod lopni du wirst es stehlen | fogja lopni er wird es stehlen | fogjuk lopni wir werden es stehlen | fogjátok lopni ihr werdet es stehlen | fogják lopni sie werden es stehlen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lopnék ich würde stehlen | lopnál du würdest stehlen | lopna er/sie würde stehlen | lopnánk wir würden stehlen | lopnátok ihr würdet stehlen | lopnának sie würden stehlen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lopnám ich würde es stehlen | lopnád du würdest es stehlen | lopná er/sie würde es stehlen | lopnánk wir würden es stehlen | lopnátok ihr würdet es stehlen | lopnák sie würden es stehlen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| loptam volna ich hätte gestohlen | loptál volna du hättest gestohlen | lopott volna er/sie hätte gestohlen | loptunk volna wir hätten gestohlen | loptatok volna ihr hättet gestohlen | loptak volna sie hätten gestohlen |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| loptam volna ich hätte es gestohlen | loptad volna du hättest es gestohlen | lopta volna er/sie hätte es gestohlen | loptuk volna wir hätten es gestohlen | loptátok volna ihr hättet es gestohlen | lopták volna sie hätten es gestohlen |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lopjak dass ich stehle | lopj dass du stiehlst | lopjon dass er stiehlt | lopjunk dass wir stehlen | lopjatok dass ihr stehlt | lopjanak dass sie stehlen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lopjam damit ich es stehle | lopd damit du es stiehlst | lopja damit er es stiehlt | lopjuk damit wir es stehlen | lopjátok damit ihr es stehlt | lopják damit sie es stehlen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lopnom dass ich stehle | lopnod dass du stiehlst | lopnia dass er stiehlt | lopnunk dass wir stehlen | lopnotok dass ihr stehlt | lopniuk dass sie stehlen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | lopj! Stiehl! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | lopjatok! Stehlt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | lopjon! Stehlen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | lopd! Stiehl es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | lopjátok! Stehlt es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | lopja! Stehlen Sie es! |
| Potentialform | lophat er/sie kann/darf stehlen |
| Adjektivform | lopható stehlbar |
| Partizip Präsens | lopó stehlend |
| Partizip Perfekt | lopott gestohlen |
| Adverbialpartizip | lopva stehlend |