levon
Verb in Deutsch
abziehen, folgern, schlussfolgern
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "levon" hat zwei Hauptbedeutungen. Erstens bedeutet es "abziehen" im Sinne von subtrahieren oder wegnehmen, oft im finanziellen oder mathematischen Kontext. Beispiel: "Levonták az adót a fizetéséből" (Sie haben die Steuern von seinem Gehalt abgezogen). Zweitens bedeutet es "folgern" oder "schlussfolgern", also eine Schlussfolgerung ziehen. Beispiel: "Ebből azt a következtetést vonta le, hogy..." (Daraus folgerte er, dass...). Das Verb impliziert oft eine Reduktion oder eine logische Ableitung und wird sowohl in praktischen als auch in abstrakten Kontexten verwendet.
Abgeleitete Wörter
Levonás (Abzug, Schlussfolgerung): Kann sowohl den finanziellen Abzug als auch den Akt des Schlussfolgerns bedeuten. Beispiel: "A levonások után kevesebb maradt a számlán" (Nach den Abzügen blieb weniger auf dem Konto).
Infinitiv
levonni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| levonok ich ziehe ab | levonsz du ziehst ab | levon er/sie zieht ab | levonunk wir ziehen ab | levontok ihr zieht ab | levonnak sie ziehen ab |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| levonom ich ziehe es ab | levonod du ziehst es ab | levonja er/sie zieht es ab | levonjuk wir ziehen es ab | levonjátok ihr zieht es ab | levonják sie ziehen es ab |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| levontam ich zog ab | levontál du zogst ab | levont er/sie zog ab | levontunk wir zogen ab | levontatok ihr zogt ab | levontak sie zogen ab |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| levontam ich zog es ab | levontad du zogst es ab | levonta er/sie zog es ab | levontuk wir zogen es ab | levontátok ihr zogt es ab | levonták sie zogen es ab |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok levonni ich werde abziehen | fogsz levonni du wirst abziehen | fog levonni er wird abziehen | fogunk levonni wir werden abziehen | fogtok levonni ihr werdet abziehen | fognak levonni sie werden abziehen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom levonni ich werde es abziehen | fogod levonni du wirst es abziehen | fogja levonni er wird es abziehen | fogjuk levonni wir werden es abziehen | fogjátok levonni ihr werdet es abziehen | fogják levonni sie werden es abziehen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| levonnék ich würde abziehen | levonnál du würdest abziehen | levonna er/sie würde abziehen | levonnánk wir würden abziehen | levonnátok ihr würdet abziehen | levonnának sie würden abziehen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| levonnám ich würde es abziehen | levonnád du würdest es abziehen | levonná er/sie würde es abziehen | levonnánk wir würden es abziehen | levonnátok ihr würdet es abziehen | levonnák sie würden es abziehen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| levontam volna ich hätte abgezogen | levontál volna du hättest abgezogen | levont volna er/sie hätte abgezogen | levontunk volna wir hätten abgezogen | levontatok volna ihr hättet abgezogen | levontak volna sie hätten abgezogen |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| levontam volna ich hätte es abgezogen | levontad volna du hättest es abgezogen | levonta volna er/sie hätte es abgezogen | levontuk volna wir hätten es abgezogen | levontátok volna ihr hättet es abgezogen | levonták volna sie hätten es abgezogen |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| levonjak dass ich abziehe | levonj dass du abziehst | levonjon dass er abzieht | levonjunk dass wir abziehen | levonjatok dass ihr abzieht | levonjanak dass sie abziehen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| levonjam damit ich es abziehe | levond damit du es abziehst | levonja damit er es abzieht | levonjuk damit wir es abziehen | levonjátok damit ihr es abzieht | levonják damit sie es abziehen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| levonnom dass ich abziehe | levonnod dass du abziehst | levonnia dass er abzieht | levonnunk dass wir abziehen | levonnotok dass ihr abzieht | levonniuk dass sie abziehen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | vonj le! Zieh ab! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | vonjatok le! Zieht ab! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | vonjon le! Ziehen Sie ab! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | vond le! Zieh es ab! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | vonjátok le! Zieht es ab! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | vonja le! Ziehen Sie es ab! |
| Potentialform | levonhat er/sie kann/darf abziehen |
| Adjektivform | levonható abziehbar |
| Partizip Präsens | levonó abziehend |
| Partizip Perfekt | levont abgezogen |
| Adverbialpartizip | levonva abziehend |