levesz
Verb in Deutsch
abnehmen, herunternehmen, ausziehen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "levesz" hat mehrere verwandte Bedeutungen im Ungarischen. Primär bedeutet es "abnehmen", "herunternehmen" oder "ausziehen" und beschreibt die Aktion, etwas von einer höheren Position oder von sich selbst zu entfernen. Beispiele: "Levette a kalapját, amikor belépett" (Er nahm seinen Hut ab, als er eintrat) oder "Levette a könyvet a polcról" (Sie nahm das Buch vom Regal). Es kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um das Entfernen einer Last oder Verantwortung auszudrücken: "Ez a hír levette a terhet a vállamról" (Diese Nachricht nahm mir eine Last von den Schultern). Das Verb impliziert oft eine bewusste Handlung des Entfernens oder Ablegen.
Abgeleitete Wörter
Levétel (Abnahme, Herunternehmen): Der Akt des Abnehmens oder Herunternehmens. Beispiel: "A kép levétele után láthatóvá vált a fal hibája" (Nach der Abnahme des Bildes wurde der Fehler in der Wand sichtbar).
Infinitiv
levenni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| levesek ich entferne | leveszel du entfernst | levesz er/sie entfernt | leveszünk wir entfernen | levesztek ihr entfernt | levesznek sie entfernen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| leveszem ich nehme es ab | leveszed du nimmst es ab | leveszi er/sie nimmt es ab | levesszük wir nehmen es ab | leveszitek ihr nehmt es ab | leveszik sie nehmen es ab |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| levettem ich nahm ab | levettél du nahmst ab | levett er/sie nahm ab | levettünk wir nahmen ab | levettetek ihr nahmt ab | levettek sie nahmen ab |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| levettem ich nahm es ab | levetted du nahmst es ab | levette er/sie nahm es ab | levettük wir nahmen es ab | levettétek ihr nahmt es ab | levették sie nahmen es ab |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok levenni ich werde abnehmen | fogsz levenni du wirst abnehmen | fog levenni er wird abnehmen | fogunk levenni wir werden abnehmen | fogtok levenni ihr werdet abnehmen | fognak levenni sie werden abnehmen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom levenni ich werde es abnehmen | fogod levenni du wirst es abnehmen | fogja levenni er wird es abnehmen | fogjuk levenni wir werden es abnehmen | fogjátok levenni ihr werdet es abnehmen | fogják levenni sie werden es abnehmen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| levennék ich würde herunternehmen | levennél du würdest herunternehmen | levenne er/sie würde herunternehmen | levennénk wir würden herunternehmen | levennétek ihr würdet herunternehmen | levennének sie würden herunternehmen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| levenném ich würde es herunternehmen | levennéd du würdest es herunternehmen | levenné er/sie würde es herunternehmen | levennénk wir würden es herunternehmen | levennétek ihr würdet es herunternehmen | levennék sie würden es herunternehmen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| levettem volna ich hätte herunternehmen können | levettél volna du hättest herunternehmen können | levett volna er/sie hätte herunternehmen können | levettünk volna wir hätten herunternehmen können | levettetek volna ihr hättet herunternehmen können | levettek volna sie hätten herunternehmen können |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| levettem volna ich hätte es herunternehmen können | levetted volna du hättest es herunternehmen können | levette volna er/sie hätte es herunternehmen können | levettük volna wir hätten es herunternehmen können | levettétek volna ihr hättet es herunternehmen können | levették volna sie hätten es herunternehmen können |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| levegyek dass ich abnehme | levégy dass du abnimmst | levegyen dass er abnimmt | levegyünk dass wir abnehmen | levegyetek dass ihr abnehmt | levegyenek dass sie abnehmen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| levegyem damit ich es abnehme | levedd damit du es abnimmst | levegye damit er es abnimmt | levegyük damit wir es abnehmen | levegyétek damit ihr es abnehmt | levegyék damit sie es abnehmen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| levennem dass ich entferne | levenned dass du entfernst | levennie dass er entfernt | levennünk dass wir entfernen | levennetek dass ihr entfernt | levenniük dass sie entfernen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | vegyél le! Entferne! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | vegyetek le! Entfernt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | vegyen le! Entfernen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | vedd le! Entferne es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | vegyétek le! Entfernt es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | vegye le! Entfernen Sie es! |
| Potentialform | levehet er/sie kann/darf entfernen |
| Adjektivform | levehető entfernbar |
| Partizip Präsens | levevő entfernend |
| Partizip Perfekt | levett entfernt |
| Adverbialpartizip | levéve entfernend |