les
Verb in Deutsch
lauern, auflauern, spähen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "les" hat mehrere verwandte Bedeutungen im Ungarischen. Primär bedeutet es "lauern", "auflauern" oder "spähen" und beschreibt die Aktion des heimlichen Beobachtens oder Wartens, oft mit der Absicht, jemanden zu überraschen oder zu fangen. Beispiele: "A macska egeret les" (Die Katze lauert auf eine Maus) oder "A paparazzi a sztárokat lesi" (Die Paparazzi lauern den Stars auf). Im Fußballkontext bedeutet es "im Abseits stehen": "A játékos lesre futott" (Der Spieler lief ins Abseits). Das Verb impliziert oft Heimlichkeit, Geduld oder strategisches Warten. Es wird in verschiedenen Kontexten verwendet, von der Tierwelt über zwischenmenschliche Situationen bis hin zum Sport.
Abgeleitete Wörter
Lesállás (Lauern, Abseitsstellung): Im Fußball die Position des Abseits. Beispiel: "A bíró lesállást ítélt" (Der Schiedsrichter entschied auf Abseits). "Leskelődés" (Spähen, Ausspionieren): Der Akt des heimlichen Beobachtens. Beispiel: "A leskelődés illegális és etikátlan" (Spähen ist illegal und unethisch).
Infinitiv
lesni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lesek ich spähe | lesel du spähst | les er/sie späht | lesünk wir spähen | lestek ihr späht | lesnek sie spähen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lesem ich spähe es | lesed du spähst es | lesi er/sie späht es | lessük wir spähen es | lesitek ihr späht es | lesik sie spähen es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lestem ich spähte | lestél du spähtest | lesett er/sie spähte | lestünk wir spähten | lestetek ihr spähtet | lestek sie spähten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lestem ich spähte es | lested du spähtest es | leste er/sie spähte es | lestük wir spähten es | lestétek ihr spähtet es | lesték sie spähten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok lesni ich werde spähen | fogsz lesni du wirst spähen | fog lesni er wird spähen | fogunk lesni wir werden spähen | fogtok lesni ihr werdet spähen | fognak lesni sie werden spähen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom lesni ich werde es spähen | fogod lesni du wirst es spähen | fogja lesni er wird es spähen | fogjuk lesni wir werden es spähen | fogjátok lesni ihr werdet es spähen | fogják lesni sie werden es spähen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lesnék ich würde spähen | lesnél du würdest spähen | lesne er/sie würde spähen | lesnénk wir würden spähen | lesnétek ihr würdet spähen | lesnének sie würden spähen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lesném ich würde es spähen | lesnéd du würdest es spähen | lesné er/sie würde es spähen | lesnénk wir würden es spähen | lesnétek ihr würdet es spähen | lesnék sie würden es spähen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lestem volna ich hätte gespäht | lestél volna du hättest gespäht | lesett volna er/sie hätte gespäht | lestünk volna wir hätten gespäht | lestetek volna ihr hättet gespäht | lestek volna sie hätten gespäht |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lestem volna ich hätte es gespäht | lested volna du hättest es gespäht | leste volna er/sie hätte es gespäht | lestük volna wir hätten es gespäht | lestétek volna ihr hättet es gespäht | lesték volna sie hätten es gespäht |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lessek dass ich spähe | less dass du spähst | lessen dass er späht | lessünk dass wir spähen | lessetek dass ihr späht | lessenek dass sie spähen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lessem damit ich es erspähe | lesd damit du es erspähst | lesse damit er es erspäht | lessük damit wir es erspähen | lessétek damit ihr es erspäht | lessék damit sie es erspähen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lesnem dass ich spähe | lesned dass du spähst | lesnie dass er späht | lesnünk dass wir spähen | lesnetek dass ihr späht | lesniük dass sie spähen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | less! Spähe! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | lessetek! Späht! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | lessen! Spähen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | lesd! Spähe es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | lessétek! Späht es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | lesse! Spähen Sie es! |
| Potentialform | leshet er/sie kann/darf spähen |
| Adjektivform | leshető spähbar |
| Partizip Präsens | leső spähend |
| Partizip Perfekt | lesett gespäht |
| Adverbialpartizip | lesve spähend |