lép
Verb in Deutsch
schreiten, treten, eintreten
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "lép" hat mehrere verwandte Bedeutungen. Primär bedeutet es "schreiten", "treten" oder "eintreten" und beschreibt eine bewusste Bewegung oder Handlung. Beispiele: "Óvatosan lépett a jégen" (Er trat vorsichtig auf das Eis) oder "A szobába lépve meglepődött" (Als er in das Zimmer trat, war er überrascht). In einem übertragenen Sinne kann es auch "eine Aktion unternehmen" oder "in eine neue Phase eintreten" bedeuten: "Új korszakba lépünk" (Wir treten in eine neue Ära ein). Das Verb impliziert oft eine bewusste oder bedeutsame Bewegung und wird in vielen Kontexten verwendet, von physischen Bewegungen bis hin zu abstrakten Konzepten wie Fortschritt oder Veränderung4.
Abgeleitete Wörter
Lépés (Schritt): Eine einzelne Bewegung beim Gehen oder eine Aktion. Beispiel: "Ez egy fontos lépés a karrierjében" (Das ist ein wichtiger Schritt in seiner Karriere).
Infinitiv
lépni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lépek ich trete | lépsz du trittst | lép er/sie tritt | lépünk wir treten | léptek ihr tretet | lépnek sie treten |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lépem ich trete es | léped du trittst es | lépi er/sie tritt es | lépjük wir treten es | lépitek ihr tretet es | lépik sie treten es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| léptem ich trat | léptél du tratst | lépett er/sie trat | léptünk wir traten | léptetek ihr tratet | léptek sie traten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| léptem ich trat es | lépted du tratst es | lépte er/sie trat es | léptük wir traten es | léptétek ihr tratet es | lépték sie traten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok lépni ich werde treten | fogsz lépni du wirst treten | fog lépni er/sie wird treten | fogunk lépni wir werden treten | fogtok lépni ihr werdet treten | fognak lépni sie werden treten |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom lépni ich werde es treten | fogod lépni du wirst es treten | fogja lépni er/sie wird es treten | fogjuk lépni wir werden es treten | fogjátok lépni ihr werdet es treten | fogják lépni sie werden es treten |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lépnék ich würde treten | lépnél du würdest treten | lépne er/sie würde treten | lépnénk wir würden treten | lépnétek ihr würdet treten | lépnének sie würden treten |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lépném ich würde es treten | lépnéd du würdest es treten | lépné er/sie würde es treten | lépnénk wir würden es treten | lépnétek ihr würdet es treten | lépnék sie würden es treten |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| léptem volna ich wäre getreten | léptél volna du wärst getreten | lépett volna er/sie wäre getreten | léptünk volna wir wären getreten | léptetek volna ihr wärt getreten | léptek volna sie wären getreten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| léptem volna ich hätte es getreten | lépted volna du hättest es getreten | lépte volna er/sie hätte es getreten | léptük volna wir hätten es getreten | léptétek volna ihr hättet es getreten | lépték volna sie hätten es getreten |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lépjek dass ich trete | lépj dass du trittst | lépjen dass er tritt | lépjünk dass wir treten | lépjetek dass ihr tretet | lépjenek dass sie treten |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lépjem damit ich es trete | lépd damit du es trittst | lépje damit er es tritt | lépjük damit wir es treten | lépjétek damit ihr es tretet | lépjék damit sie es treten |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lépnem dass ich trete | lépned dass du trittst | lépnie dass er tritt | lépnünk dass wir treten | lépnetek dass ihr tretet | lépniük dass sie treten |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | lépj! Tritt! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | lépjetek! Tretet! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | lépjen! Treten Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | lépd! Tritt es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | lépjétek! Tretet es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | lépje! Treten Sie es! |
| Potentialform | léphet er/sie kann/darf treten |
| Adjektivform | léphető tretbar |
| Partizip Präsens | lépő tretend |
| Partizip Perfekt | lépett getreten |
| Adverbialpartizip | lépve tretend |