lelő
Verb in Deutsch
erschießen, abschießen, herunterschießen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "lelő" bedeutet "erschießen", "abschießen" oder "herunterschießen" und beschreibt die Aktion des Schießens auf ein Ziel mit der Absicht, es zu treffen oder zu töten. Es wird hauptsächlich in Kontexten von Jagd, Militär oder Gewalt verwendet. Beispiele: "A vadász lelőtte a szarvast" (Der Jäger schoss den Hirsch ab) oder "A pilóta lelőtte az ellenséges repülőgépet" (Der Pilot schoss das feindliche Flugzeug ab). In einem übertragenen Sinne kann es auch bedeuten, etwas schnell zu beenden oder zu stoppen: "Lelőtte az ötletet, mielőtt kifejthették volna" (Er schoss die Idee ab, bevor sie ausgeführt werden konnte). Das Verb impliziert oft eine endgültige oder gewaltsame Aktion und wird mit Vorsicht verwendet.
Abgeleitete Wörter
Lelövés (Abschuss, Erschießung): Der Akt des Erschießens oder Abschießens. Beispiel: "A vad lelövése szigorú szabályok szerint történik" (Der Abschuss von Wild erfolgt nach strengen Regeln).
Infinitiv
lelőni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lelövök ich ziehe | lelősz du ziehst | lelő er/sie zieht | lelövünk wir ziehen | lelőttök ihr zieht | lelőnek sie ziehen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lelövöm ich schieße es ab | lelövöd du schießt es ab | lelövi er/sie schießt es ab | lelőjük wir schießen es ab | lelövitek ihr schießt es ab | lelövik sie schießen es ab |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lelőttem ich schoss nieder | lelőttél du schossest nieder | lelőtt er/sie schoss nieder | lelőttünk wir schossen nieder | lelőttetek ihr schosst nieder | lelőttek sie schossen nieder |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lelőttem ich schoss es nieder | lelőtted du schossest es nieder | lelőtte er/sie schoss es nieder | lelőttük wir schossen es nieder | lelőttétek ihr schosst es nieder | lelőtték sie schossen es nieder |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok lelőni ich werde erschießen | fogsz lelőni du wirst erschießen | fog lelőni er wird erschießen | fogunk lelőni wir werden erschießen | fogtok lelőni ihr werdet erschießen | fognak lelőni sie werden erschießen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom lelőni ich werde es erschießen | fogod lelőni du wirst es erschießen | fogja lelőni er wird es erschießen | fogjuk lelőni wir werden es erschießen | fogjátok lelőni ihr werdet es erschießen | fogják lelőni sie werden es erschießen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lőnék ich würde erschießen | lőnél du würdest erschießen | lőne er/sie würde erschießen | lőnénk wir würden erschießen | lőnétek ihr würdet erschießen | lőnének sie würden erschießen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lőném ich würde es erschießen | lőnéd du würdest es erschießen | lőné er/sie würde es erschießen | lőnénk wir würden es erschießen | lőnétek ihr würdet es erschießen | lőnék sie würden es erschießen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lőttem volna ich hätte erschossen | lőttél volna du hättest erschossen | lőtt volna er/sie hätte erschossen | lőttünk volna wir hätten erschossen | lőttetek volna ihr hättet erschossen | lőttek volna sie hätten erschossen |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lőttem volna ich hätte es erschossen | lőtted volna du hättest es erschossen | lőtte volna er/sie hätte es erschossen | lőttük volna wir hätten es erschossen | lőttétek volna ihr hättet es erschossen | lőtték volna sie hätten es erschossen |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lelőjek dass ich erschieße | lelőj dass du erschießt | lelőjön dass er erschießt | lelőjünk dass wir erschießen | lelőjetek dass ihr erschießt | lelőjenek dass sie erschießen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lelőjem damit ich es erschieße | lelődd damit du es erschießt | lelője damit er es erschießt | lelőjük damit wir es erschießen | lelőjétek damit ihr es erschießt | lelőjék damit sie es erschießen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lelőnöm dass ich erschieße | lelőnöd dass du erschießt | lelőnie dass er erschießt | lelőnünk dass wir erschießen | lelőnötök dass ihr erschießt | lelőniük dass sie erschießen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | lőj le! Ziehe! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | lőjetek le! Zieht! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | lőjön le! Ziehen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | lődd le! Ziehe es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | lőjétek le! Zieht es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | lője le! Ziehen Sie es! |
| Potentialform | lelőhet er/sie kann/darf ziehen |
| Adjektivform | lelőhető ziehbar |
| Partizip Präsens | lelövő ziehend |
| Partizip Perfekt | lelőtt gezogen |
| Adverbialpartizip | lelőve ziehend |