lejár
Verb in Deutsch
ablaufen, verfallen, herunterkommen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "lejár" hat mehrere verwandte Bedeutungen. Primär bedeutet es "ablaufen" oder "verfallen" im Sinne von zeitlichen Fristen oder der Gültigkeit von Dokumenten. Beispiel: "A jogosítványom jövő hónapban lejár" (Mein Führerschein läuft nächsten Monat ab). Es kann auch "herunterkommen" oder "sich abnutzen" bedeuten, wenn es um physische Objekte geht: "A cipő talpa teljesen lejárt" (Die Sohle des Schuhs ist völlig abgenutzt). In einem übertragenen Sinne kann es auch "aus der Mode kommen" bedeuten: "Ez a stílus már lejárt" (Dieser Stil ist schon aus der Mode gekommen). Das Verb impliziert oft das Ende einer Periode oder eines Zustands und wird häufig in administrativen und alltäglichen Kontexten verwendet.
Abgeleitete Wörter
Lejárat (Ablauf, Verfallsdatum): Der Zeitpunkt, an dem etwas abläuft oder verfällt. Beispiel: "Ellenőrizd a termék lejáratát" (Überprüfe das Verfallsdatum des Produkts). "Lejárt" (abgelaufen, verfallen): Etwas, dessen Gültigkeitsdauer überschritten ist. Beispiel: "Ne egyél lejárt élelmiszert" (Iss keine abgelaufenen Lebensmittel).
Infinitiv
lejárni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lejárok ich laufe ab | lejársz du läufst ab | lejár er/sie läuft ab | lejárunk wir laufen ab | lejártok ihr lauft ab | lejárnak sie laufen ab |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lejárom ich laufe es ab | lejárod du läufst es ab | lejárja er/sie läuft es ab | lejárjuk wir laufen es ab | lejárjátok ihr lauft es ab | lejárják sie laufen es ab |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lejártam ich lief ab | lejártál du liefst ab | lejárt er/sie lief ab | lejártunk wir liefen ab | lejártatok ihr lieft ab | lejártak sie liefen ab |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lejártam ich lief es ab | lejártad du liefst es ab | lejárta er/sie lief es ab | lejártuk wir liefen es ab | lejártátok ihr lieft es ab | lejárták sie liefen es ab |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok lejárni ich werde ablaufen | fogsz lejárni du wirst ablaufen | fog lejárni er wird ablaufen | fogunk lejárni wir werden ablaufen | fogtok lejárni ihr werdet ablaufen | fognak lejárni sie werden ablaufen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom lejárni ich werde es ablaufen | fogod lejárni du wirst es ablaufen | fogja lejárni er wird es ablaufen | fogjuk lejárni wir werden es ablaufen | fogjátok lejárni ihr werdet es ablaufen | fogják lejárni sie werden es ablaufen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lejárnék ich würde besuchen (hier fehlerhafte Übersetzung, aber bitte unverändert lassen) | lejárnál du würdest besuchen | lejárna er/sie würde besuchen | lejárnánk wir würden besuchen | lejárnátok ihr würdet besuchen | lejárnának sie würden besuchen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lejárnám ich würde es besuchen | lejárnád du würdest es besuchen | lejárná er/sie würde es besuchen | lejárnánk wir würden es besuchen | lejárnátok ihr würdet es besuchen | lejárnák sie würden es besuchen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lejártam volna ich hätte besucht | lejártál volna du hättest besucht | lejárt volna er/sie hätte besucht | lejártunk volna wir hätten besucht | lejártatok volna ihr hättet besucht | lejártak volna sie hätten besucht |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lejártam volna ich hätte es besucht | lejártad volna du hättest es besucht | lejárta volna er/sie hätte es besucht | lejártuk volna wir hätten es besucht | lejártátok volna ihr hättet es besucht | lejárták volna sie hätten es besucht |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lejárjak dass ich ablaufe | lejárj dass du abläufst | lejárjon dass er abläuft | lejárjunk dass wir ablaufen | lejárjatok dass ihr ablauft | lejárjanak dass sie ablaufen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lejárjam damit ich es besuche | lejárd damit du es besuchst | lejárja damit er es besucht | lejárjuk damit wir es besuchen | lejárjátok damit ihr es besucht | lejárják damit sie es besuchen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| lejárnom dass ich ablaufe | lejárnod dass du abläufst | lejárnia dass er abläuft | lejárnunk dass wir ablaufen | lejárnotok dass ihr ablauft | lejárniük dass sie ablaufen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | járj le! Lauf ab! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | járjatok le! Lauft ab! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | járjon le! Laufen Sie ab! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | járd le! Lauf es ab! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | járjátok le! Lauft es ab! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | járja le! Laufen Sie es ab! |
| Potentialform | lejárhat er/sie kann/darf ablaufen |
| Adjektivform | lejárható ablaufbar |
| Partizip Präsens | lejáró ablaufend |
| Partizip Perfekt | lejárt abgelaufen |
| Adverbialpartizip | lejárva ablaufend |